arr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.cuoreverdetraduelaghi.it
  Steiner Group: Solid re...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite a challenging operating environment, the Steiner Group performed well in the 2014/2015 financial year, increasing sales to CHF 854.5 million based on Swiss GAAP ARR accounting standards, an increase of 6.0% on the year-back figure of CHF 806.3 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain
Le groupe Steiner a maintenu le cap pendant l’exercice 2014/2015 et, malgré un contexte difficile, a été en mesure, sur la base de comptes établis selon les normes Swiss GAAP RPC, d’accroître son chiffre d’affaires de 6,0% par rapport à la période précédant l’exercice sous revue, soit une progression de CHF 806,3 millions à CHF 854,5 millions. Il y a lieu à cet égard de tenir compte des coûts exceptionnels spécifiques à différents projets menés dans les importantes régions de Zurich et de Bâle. Ces coûts ont pesé sur le résultat opérationnel à hauteur de CHF 8,3 millions (année précédente: CHF 11,2 millions). S’établissant à 1,0%, la marge EBIT n’a par conséquent pas pu atteindre son niveau de l’année précédente (1,4%). Le groupe Steiner dispose d’un bilan solide avec une situation de trésorerie de CHF 100,7 millions au 31 mars 2015. Avec un montant de CHF 1120 millions, le carnet de commandes du groupe à la fin de l’année sous revue a frôlé sa valeur de l’année précédente (CHF 1180 millions). En outre, Steiner a pu obtenir à ce jour des projets supplémentaires pour un montant de CHF 600 millions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain
Die Steiner Gruppe hat sich im Geschäftsjahr 2014/2015 gut behauptet und konnte trotz anspruchsvollen Rahmenbedingungen nach Rechnungslegung nach Swiss GAAP FER mit CHF 854.5 Millionen den Umsatz gegenüber der Vorjahresberichtsperiode (CHF 806.3 Millionen) um 6.0% steigern. Es gilt zu berücksichtigen, dass spezifische Sonderkosten in den wichtigen Regionen Zürich und Basel auf einzelnen Projekten zu verzeichnen waren. Diese haben das operative Ergebnis von CHF 8.3 Millionen belastet (Vorjahr: CHF 11.2 Millionen). Die EBIT Marge konnte dementsprechend mit 1.0% nicht ganz an das Vorjahresniveau (1.4%) anknüpfen. Die Steiner Gruppe verfügt über eine solide Bilanz, die Cash Position betrug per 31. März 2015 CHF 100.7 Millionen. Mit CHF 1‘120 Millionen erreichte der Auftragsbestand auf Gruppenebene Ende des Berichtsjahres annähernd den Vorjahreswert von CHF 1‘180 Millionen Franken. Ausserdem konnte Steiner bis dato zusätzliche Projekte in der Höhe von CHF 600 Millionen Franken sichern.
  Steiner Group: Positive...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the year under review, the Steiner Group further optimized its business processes and increased its customer focus in order to strengthen its market position in a sustainable way and drive profitable growth in the long term. The Group achieved consolidated sales of CHF 651.3 million (previous year: CHF 854.5 million) based on Swiss GAAP ARR accounting standards in a highly competitive market environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain
Dans l’année sous revue, le groupe Steiner a poursuivi l’optimisation de ses processus d’exploitation et orienté davantage, début 2016, l’organisation sur la clientèle afin de renforcer durablement sa position sur le marché et de générer une croissance rentable à long terme. Dans un environnement de marché très concurrentiel, le groupe a réalisé, sur la base des comptes établis selon les normes SWISS GAAP RPC, un chiffre d’affaires consolidé de CHF 651,3 millions (exercice précédent: CHF 854,5 millions). Cette situation s’explique principalement par les effets temporels liés au traitement des commandes ainsi que par le report du lancement de divers grands projets en raison de facteurs externes. «En raison de l’entrée cyclique tardive des commandes l’année précédente, nous nous attendions pour l’exercice 2015/2016 à un résultat légèrement inférieur, comme nous l’avions annoncé. Nous comptons fermement compenser cette baisse de volume dans les prochains mois et renouer avec le niveau de chiffre d’affaires de l’exercice précédent», a expliqué Ajay Sirohi, CFO de Steiner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain
Die Steiner Gruppe hat im Berichtsjahr die Geschäftsprozesse weiter optimiert und auf Jahresanfang 2016 die Organisation stärker auf die Kunden ausgerichtet, um ihre Marktposition nachhaltig zu stärken und langfristig profitables Wachstum voranzutreiben. In einem stark umkämpften Marktumfeld erzielte die Gruppe nach Swiss GAAP FER einen konsolidierten Umsatz von CHF 651.3 Millionen (Vorjahr: CHF 854.5 Millionen). Gründe dafür waren hauptsächlich zeitliche Effekte bei der Abwicklung des Auftragsbestands sowie von aussen beeinflusste Verschiebungen beim Start von verschiedenen Grossprojekten. «Durch den spätzyklischen Auftragseingang im Vorjahr hatten wir – wie angekündigt – für das Geschäftsjahr 2015/2016 ein etwas tieferes Ergebnis erwartet. Wir rechnen fest damit, dass wir diese Volumenrückgänge in den nächsten Monaten wettmachen und an das Umsatzvolumen vom Vorjahr anschliessen können», erklärte der CFO von Steiner Ajay Sirohi.