arta – -Translation – Keybot Dictionary

  NATO Summit Bucharest 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Arta si cultura
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Art & Culture
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Art et Culture

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	de Isaccea si a fost construita intre anii 1841-1844 de catre calugarii romani si rusi. In Manastire este pastrata o colectie de arta medievala si obiecte de cult. Extrem de pretioasa este o icoana adusa de la muntele Athos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	The Celic-Dere Monastery (Slava Cercheza) is located 22 km from Isaccea and was build between 1841 and 1844 by the Romanian and Russian monks. A medieval art and cult objects collection is kept in the Monastery. An icon brought from the Athos mountain is extremely precious.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le Monastère Celic-Dere (Slava Cercheza) est situé à 22 km. de Isaccea et a été construit entre 1841 et 1844 par les moines roumains et russes. On conserve dans le monastère une collection d’art médiéval et objets de culte. Une icône amenée du Mont Athos est extrêmement précieuse.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Situata vizavi de Muzeul National de Arta al Romaniei, cladirea Bibliotecii a fost construita in 1893 dupa planurile arhitectului francez Paul Gottereau si inaugurata in 1895 de regele Carol I.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Située vis-à-vis du Musée National d’Art de la Roumanie, l’édifice de la Bibliothèque a été construit en 1983 d’après les plans de l’architecte français Paul Gottereau et inaugurée en 1895 par le roi Charles I.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adresa: str. Ion Campineanu 28, intrareas Cretulescu, Tel/Fax: 311 11 49, in spatele Palatului Regal- Muzeul National de Arta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Address: Str. Ion Campineanu, nr. 28, Cretulescu entrance, Tel./Fax: 311 11 49, behind the Royal Palace - National Art Museum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Adresse : Str. Ion Campineanu 28, l’entrée Cretulescu, Tél/Fax: 311 11 49, derrière le Palais Royal - Musée National d’Art.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Galeria Caminul Artei: pictura, sculptura, arta decorativa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	La Galerie « Foyer de l’Art »: peinture, sculpture, art décoratif

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elementele arhitectonice, dar si influenta franceza din literatura si arta, care se simtea si in cluburile si cafenelele bucurestene au transformat Bucurestiul inceputului de secol XX in "Micul Paris" din estul Europei.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire

La fin du 19ème siècle est la période la plus florissante de Bucarest. On construit les édifices élégants au style de la renaissance française ou italienne, qui peuvent être encore admirés aujourd’hui. Les éléments architectoniques, ainsi que l’influence française de la littérature et de l’art, qui transpiraient dans les clubs et cafés bucarestois, ont transformé le Bucarest du début du 20ème siècle dans le « Petit Paris » de l’est de l’Europe.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Adresa: Calea Victoriei, 45 A, langa Muzeul National de Arta- Palatul Regal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Address: Piata Victoriei, nr. 45A, near the National Art Museum – Royal Palace
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Adresse : Calea Victoriei, 45 A, près du Musée National d’Art - Palais Royal.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeriile Apollo: pictura, sculptura, arta decorativa:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Adresse: Bd. N. Balcescu 2, tél.: 313-5010.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Galeriile Jean Louis Calderon: arta, pictura
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Adresse: Str. J. L. Calderon 31, tél.: 311-2010.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cladirea face parte din patrimoniul national si va gazdui in viitor Muzeul de Arta al Municipiului Bucuresti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	The building is part of the national patrimony and in the future it will host the Art Museum of the Bucharest Municipality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Le bâtiment fait partie du patrimoine national et hébergera à l’avenir le Musée d’Art de Bucarest.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Galeria Dalles:pictura, sculptura, arta decorativa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	La Galerie Dalles: peinture, sculpture, art décoratif

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Galeria Galateea: pictura, sculptura, arta decorativa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	La Galerie Galateea: peinture, sculpture, art décoratif

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· Este anul in care apare lumina electrica pe strada, prima oara in fata Palatului Regal (actualul Muzeu National de Arta) si in care s-a instalat telefonul in Bucuresti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	· A ball’s menu : « Ostenda oysters, Vestfalia ham, roe, Prague ham and tongue, games pate, pâté de foie gras, veal and pork chops in aspic, deer joint, beef fillet, lamb, turkey, pheasant, fruit, coffee, wine. »

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Constanta se afla si multe muzee care merita vizitate: Muzeul de Arta Populara, Muzeul de Istorie Nationala si Arheologie, Muzeul Marii, Muzeul Marinei Romane, Muzeul Portului Constanta, Muzeul de Sculptura, Observatorul Astronomic si Planetariul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	In Constanta, there are also many museums worth visiting: the Popular Art Museum, the National History and Archeology Museum, the Sea Museum, the Romanian Marine Museum, the Constanta Harbor Museum, the Sculpture Museum, the Astronomic Observatory and the Planetarium.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	En Constanå£a il y a aussi de nombreux musées qui valent la peine d’être visités : le Musée d’Art Populaire, le Musée d’Histoire Nationale et d’Archéologie, le Musée de la Mer, le Musée de la Marine Roumaine, le Musée du Port de Constanta, le Musée de Sculpture, l’Observateur Astronomique et le Planétarium.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Galeria Dominus Art: pictura, sculptura, arta decorativa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	La Galerie Dominus Art: peinture, sculpture, art décoratif

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeria « Hanul cu Tei »: pictura, sculptura, arta decorativa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	La Galerie « Hanul cu Tei »: peinture, sculpture, art décoratif

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeriile Catacomba: colectie de arta
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Les Galeries Catacombe: collection d’art

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arta si Cultura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Art and Culture
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Art et Culture

  NATO Summit Bucharest 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Primul-ministru a vizitat si expozitia de arta populara organizata la Palatul Parlamentului, iar artistii i-au oferit o cruce si un magnet de frigider confectionat din lut ars pe care scria “Summit fericit!”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Calin Popescu-Tariceanu also visited the Press Accreditation Centre in Izvor Park, where he was shown, among other things, the souvenirs given to the journalists covering the event. In order to reach the pavilion installed in Izvor Park, the Prime Minister traveled by bus, together with the journalists. The Prime Minister visited also the traditional art exposition organized at the Parliament Palace and he was offered by the artists with a cross and a fridge magnet made of clay that said "Happy Summit!".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Calin Popescu-Tariceanu a visité le Centre d'Accréditation de la presse qui est place au Parc Izvor, où on lui a montré même les souvenirs que les journalistes reçoivent au Sommet. Pour arriver à la tente du Parc Izvor, le Premier Ministre a utilisé un bus, a côté des journalistes. Le Premier Ministre a visité aussi l'exposition d'art populaire organisée au Palais du Parlement, et les artistes lui ont offert une croix et un magnet de cuisine confectionné d'argile cuite sur lequel il était écrit: "Heureux Sommet!".

  NATO Summit Bucharest 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Apoi statuile "Gigantii", realizate de sculptorul Dumitru Paciurea si “Fantana Cantacuzino”, monument de arta in stil neoclasic, construita in anul 1870, decorata pe fatada si partile laterale cu basoreliefuri si placi de ceramica reprezentand cavaleri medievali si steme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Even if the Carol Park is smaller, it has many attractions: the Tower of Vlad the Impaler that shelters a water reservoir, and the “Monument of the unknown soldier”, brought in 1991 from Marasesti. Then the “Giants” statues, made by the sculptor Dumitru Paciurea, and the “Cantacuzino Fountain”, an art monument in the neoclassical style, built in 1870, decorated with bas-reliefs and ceramic plates representing medieval knights and blazons on the façade and sides. Inside the Carol Park are the “Roman Arenas”, with a capacity of 5500 places in the open air, a place for shows attracting many visitors.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Même si le Parc Charles est plus petit, il a de nombreux points d’attraction : la Tour de Vlad Tepes, qui abrite un réservoir d’eau et le « Monument du soldat inconnu », approté en 1991 de Marasesti. Il y a ensuite les statues des « Géants », réalisées par le sculpteur Dumitru Paciurea et la « Fontaine Cantacuzino », monument d’art au style néoclassique, construite en 1870, décorée sur la facade et sur les côtés latéraux de bas-reliefs et plaques céramiques représentant des chevaliers médiévaux et des blasons. Dans l’enceinte du parc Charles se trouvent les « Arènes Romanes » ayant une capacité de 5500 sièges en air libre, endroit de spectacles qui attirent de nombreux visiteurs.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Totusi, incet, incet, zona incepe sa se refaca. In acest moment strazile din Centrul Vechi sunt pline ziua, cele mai multe dintre magazine fiind cele de antichitati si obiecte de arta, extrem de pitoresti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	However, the area began to recover gradually. At the present, the streets of the Old Center are full during the day, most of the shops selling antiquities and fine art, extremely picturesque. Also, the area is renowned for its shops selling bride gowns and wedding suits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Toutefois, la zone commence à se refaire graduellement. Actuellement, les rues du Vieux Centre sont pleines pendant le jour, la plupart des magasins étalant des antiquités et objets d’art extrêmement pittoresques. La zone est aussi renommée pour les magasins commercialisant des robes de mariée et costumes de mariage.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A fost rezidita de domnitorul Petru Rares pe un amplasament mai vechi. Este unul dintre cele mai importante monumente de arta veche romaneasca, cu picturi murale din 1537, care au ca tema principala tot asediul Constantinopolului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Moldovita Monastery: dedicated to the "Annunciation". It was rebuilt by the ruler Petru Rares on an older location. It is one of the most important monuments of Romanian ancient art, with mural paintings dating back to 1537, whose main theme is again the siege of Constantinople.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le Monastère Moldovita: monastère de « l’Annonciation ». Il a été reconstruit par le souverain Petru Rares sur une location plus vieille. C’est un des plus importants monuments d’art ancien roumain, avec des peintures murales datant de 1537, qui ont comme thème principal toujours le siège de Constantinople.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeriile de Arta Orizont
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Les Galeries d’Art « Orizont »

  NATO Summit Bucharest 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Arta si cultura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Art et Culture

  NATO Summit Bucharest 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Home > Bucuresti > Arta si cultura
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Home > Bucharest > Art & Culture
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Accueil > Bucarest > Art et Culture

  NATO Summit Bucharest 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Muzeul National de Arta al Romaniei
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Le Musée National d’Art de la Roumanie

  NATO Summit Bucharest 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Muzeul National de Arta Contemporana
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Le Musée National d’Art Contemporain

  NATO Summit Bucharest 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Home > Bucuresti > Arta si cultura > Teatre si cinematografe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summitbucharest.ro as primary domain	Accueil > Bucarest > Art et Culture > Théâtres et cinématographes

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Destinata initial adapostirii tuturor organelor statului comunist, cladirea este in prezent locul in care se afla Parlamentul Romaniei (Camera Deputatilor si Senatul), un modern centru de conferinte (care a gazduit Forumul Crans Montana, ministeriala OSCE din 2001,Sommet-ul Francofoniei din 2006 si alte evenimente majore), Muzeul de Arta Contemporana, precum si alte 12 institutii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Initially meant to shelter all the structures of the communist state, the building is currently the location of the Romanian Parliament (the Chamber of Deputies and the Senate), a modern conference centre (which sheltered the Crans Montana Forum, the OSCE Ministerial Council of 2001, the Francophony Summit of 2006 and other major events), the Contemporary Art Museum, as well as 12 other institutions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Destiné initialement à abriter tous les organes de l’état communiste, l’édifice est actuellement la location du Parlement de la Roumanie (la Chambre des Députés et le Sénat), un modern centre de conférences (qui a abrité le Forum Crans Montana, la ministérielle de l’OSCE de 2001, le Sommet de la Francophonie de 2006 et d’autres événements majeurs), le Musée d’Art Contemporain, tout comme 12 autres institutions.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Inaugurat in sediul Palatului Parlamentului in octombrie 2004, Muzeul de Arta Contemporana gazduieste expozitii tematice ale artistilor romani contemporani. Spre deosebire de alte muzee, acesta beneficiaza de un spatiu extrem de generos, care permite folosirea, in cadrul expozitiilor, a unor mijloace de expresie dintre cele mai diverse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Opened at the end of October 2004 in its new venue, within the Palace of Parliament, the Contemporary Art Museum hosts thematic exhibitions of the Romanian contemporary artists. Unlike other museums, the generous space of its location allows the artists to experiment various means of expression. The most frequent exhibitions are: painting exhibitions, graphics, sculptures in different materials, tapestry or photographic art.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Fondé dans le siège du Palais du Parlement en octobre 2004, Le Musée d'Art Contemporain accueille des expositions thématiques des artistes roumains contemporains. à la différence des autres musées, celui-ci bénéficie d'un espace très généreux, qui permet l'utilisation, dans le cadre des expositions a des moyennes d'expression très diverse. Les expositions les plus fréquentes sont celles de peinture, graphique, sculpture en divers matériaux, tapisserie ou art photographique. Bucarest. Des loisirs intéressants. Des bâtiments historiques.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Din 1994, in Casa Melik este organizat Muzeul “Theodor Pallady”, in baza colectiei de arta a sotilor Gheorghe si Serafina Raut. Acestia cerusera inca din 1960 autoritatilor romane sa asigure colectiei pe care erau dispusi sa o doneze statului un spatiu potrivit de expunere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Starting with 1994, the “Theodor Pallady” Museum was organized in the Melik House, based on the art collection of the Gheorghe and Serafina Raut spouses. They had requested from the Romanian authorities since 1960 to ensure a suitable exhibition space for the collection they were wishful to donate to the state.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensummitbucharest.ro als Prioritätsdomäne definieren	Depuis 1994 on organise dans la Maison Melik le Musée « Theodor Pallady », à partir de la collection d’art des époux Gheorghe et Serafina Raut. Ils avaient sollicité depuis 1960 aux autorités roumaines d’assurer un espace adéquat d’exposition à la collection qu’ils étaient prêts à donner à l’état.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Intre 1970 si 1994, Casa Melik a fost folosita de catre Muzeul National de Arta al Romaniei ca spatiu de depozitare a unor opere ce se aflau in proces de restaurare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Between 1970 and 1994, the Melik House was used by the National Art Museum of Romania as storage space for some works undergoing a rehabilitation process.

1 2 3