arta – Traduction – Dictionnaire Keybot

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muzeul National de Arta Contemporana
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le Musée National d’Art Contemporain

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muzeul Colectiilor de Arta- Palatul Romanit
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Address: Bulevardul Bratianu, nr. 2 , tel.: 313.85.15
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Adresse : Bd. Bratianu, nr. 2, tél: 313.85.15

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dupa al doilea razboi mondial, sediul Palatului Regal adaposteste Muzeul National de Arta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	10.00 – 18.00 (October-April), closed: Mondays, Thursdays, 1st of January, Easter Sunday, 25th of December
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	10.00 - 18.00 (octobre - avril), fermé: lundi, mardi, le 1er janvier, la Dimanche des Pâques, le 25 décembre

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muzeul de Arta Feudala Brancoveneasca- Palatul Mogosoaia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Also, one can admire here the violin that Enescu received as a gift at the age of 4.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	En outre, on y peut admirer le violon qu’Enescu a reçu à l’âge de 4 ans.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Adresa: Calea Victoriei, 45 A, langa Muzeul National de Arta- Palatul Regal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Address: Piata Victoriei, nr. 45A, near the National Art Museum – Royal Palace
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Adresse : Calea Victoriei, 45 A, près du Musée National d’Art - Palais Royal.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muzeul de Arta Contemporana
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	The Contemporary Art Museum
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le Musée d'Art Contemporain

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Situata vizavi de Muzeul National de Arta al Romaniei, cladirea Bibliotecii a fost construita in 1893 dupa planurile arhitectului francez Paul Gottereau si inaugurata in 1895 de regele Carol I.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Située vis-à-vis du Musée National d’Art de la Roumanie, l’édifice de la Bibliothèque a été construit en 1983 d’après les plans de l’architecte français Paul Gottereau et inaugurée en 1895 par le roi Charles I.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cladirea face parte din patrimoniul national si va gazdui in viitor Muzeul de Arta al Municipiului Bucuresti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	The building is part of the national patrimony and in the future it will host the Art Museum of the Bucharest Municipality.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le bâtiment fait partie du patrimoine national et hébergera à l’avenir le Musée d’Art de Bucarest.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Elementele arhitectonice, dar si influenta franceza din literatura si arta, care se simtea si in cluburile si cafenelele bucurestene au transformat Bucurestiul inceputului de secol XX in "Micul Paris" din estul Europei.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire

La fin du 19ème siècle est la période la plus florissante de Bucarest. On construit les édifices élégants au style de la renaissance française ou italienne, qui peuvent être encore admirés aujourd’hui. Les éléments architectoniques, ainsi que l’influence française de la littérature et de l’art, qui transpiraient dans les clubs et cafés bucarestois, ont transformé le Bucarest du début du 20ème siècle dans le « Petit Paris » de l’est de l’Europe.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A fost rezidita de domnitorul Petru Rares pe un amplasament mai vechi. Este unul dintre cele mai importante monumente de arta veche romaneasca, cu picturi murale din 1537, care au ca tema principala tot asediul Constantinopolului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Moldovita Monastery: dedicated to the "Annunciation". It was rebuilt by the ruler Petru Rares on an older location. It is one of the most important monuments of Romanian ancient art, with mural paintings dating back to 1537, whose main theme is again the siege of Constantinople.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le Monastère Moldovita: monastère de « l’Annonciation ». Il a été reconstruit par le souverain Petru Rares sur une location plus vieille. C’est un des plus importants monuments d’art ancien roumain, avec des peintures murales datant de 1537, qui ont comme thème principal toujours le siège de Constantinople.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Totusi, incet, incet, zona incepe sa se refaca. In acest moment strazile din Centrul Vechi sunt pline ziua, cele mai multe dintre magazine fiind cele de antichitati si obiecte de arta, extrem de pitoresti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	However, the area began to recover gradually. At the present, the streets of the Old Center are full during the day, most of the shops selling antiquities and fine art, extremely picturesque. Also, the area is renowned for its shops selling bride gowns and wedding suits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Toutefois, la zone commence à se refaire graduellement. Actuellement, les rues du Vieux Centre sont pleines pendant le jour, la plupart des magasins étalant des antiquités et objets d’art extrêmement pittoresques. La zone est aussi renommée pour les magasins commercialisant des robes de mariée et costumes de mariage.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Constanta se afla si multe muzee care merita vizitate: Muzeul de Arta Populara, Muzeul de Istorie Nationala si Arheologie, Muzeul Marii, Muzeul Marinei Romane, Muzeul Portului Constanta, Muzeul de Sculptura, Observatorul Astronomic si Planetariul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	In Constanta, there are also many museums worth visiting: the Popular Art Museum, the National History and Archeology Museum, the Sea Museum, the Romanian Marine Museum, the Constanta Harbor Museum, the Sculpture Museum, the Astronomic Observatory and the Planetarium.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	En Constanå£a il y a aussi de nombreux musées qui valent la peine d’être visités : le Musée d’Art Populaire, le Musée d’Histoire Nationale et d’Archéologie, le Musée de la Mer, le Musée de la Marine Roumaine, le Musée du Port de Constanta, le Musée de Sculpture, l’Observateur Astronomique et le Planétarium.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In prezent, Palatul adaposteste un valoros muzeu de arta feudala brancoveneasca: picturi, manuscrise, carti cu ornamentatii bogate, obiecte de cult, colectia sculpturilor in lemn, broderii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	The Palace was famous in the old Bucharest due to the extraordinary balls and soirees that Mihail G. Cantacuzino together with Maruca Rosetti used to organize here. The composer George Enescu was a permanent invitee of these parties where the Romanian and foreign aristocracy was present.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le Palais était fameux dans le Bucarest d’autrefois par les bals et soirées extraordinaires que Mihail G. Cantacuzino et Maruca Rosetti organisaient là-bas. Le compositeur George Enescu était un invité permanent de ces fêtes auxquelles participait l’aristocratie roumaine et étrangère.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datand din secolele 16-17, Biserica “Sf. Nicolae” a fost construita pe locul unei bisericute de lemn. In interior s-a pastrat pictura murala din secolul 13 precum si piese de arta romaneasca. Langa biserica, alaturi de cladirea vechii Scoli romanesti se afla fostele chili si cimitirul datand tot din secolul 13.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Dating back to the 16th-17th centuries, the “St. Nicholas” Church was built on the spot of a small wood church. Inside was kept the mural painting of the 13th century and Romanian art objects. Close to the Church, next to the building of the old Romanian School there are the former cells and the graveyard dating back to the 13th century, as well.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Datant des 16ème &ndash 17ème siècles, l&rsquoEglise « St. Nicolas » a été construite sur la place d&rsquoune petite église en bois. A l&rsquointérieur on a conservé la peinture murale du 13ème siècle, ainsi que des pièces d&rsquoart roumain. Près de l&rsquoéglise, à côté du bâtiment de l&rsquoancienne Ecole roumaine se trouvent les anciennes cellules et le cimetière datant toujours depuis le 13ème siècle.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Destinata initial adapostirii tuturor organelor statului comunist, cladirea este in prezent locul in care se afla Parlamentul Romaniei (Camera Deputatilor si Senatul), un modern centru de conferinte (care a gazduit Forumul Crans Montana, ministeriala OSCE din 2001,Sommet-ul Francofoniei din 2006 si alte evenimente majore), Muzeul de Arta Contemporana, precum si alte 12 institutii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Initially meant to shelter all the structures of the communist state, the building is currently the location of the Romanian Parliament (the Chamber of Deputies and the Senate), a modern conference centre (which sheltered the Crans Montana Forum, the OSCE Ministerial Council of 2001, the Francophony Summit of 2006 and other major events), the Contemporary Art Museum, as well as 12 other institutions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Destiné initialement à abriter tous les organes de l’état communiste, l’édifice est actuellement la location du Parlement de la Roumanie (la Chambre des Députés et le Sénat), un modern centre de conférences (qui a abrité le Forum Crans Montana, la ministérielle de l’OSCE de 2001, le Sommet de la Francophonie de 2006 et d’autres événements majeurs), le Musée d’Art Contemporain, tout comme 12 autres institutions.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	de Isaccea si a fost construita intre anii 1841-1844 de catre calugarii romani si rusi. In Manastire este pastrata o colectie de arta medievala si obiecte de cult. Extrem de pretioasa este o icoana adusa de la muntele Athos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	The Celic-Dere Monastery (Slava Cercheza) is located 22 km from Isaccea and was build between 1841 and 1844 by the Romanian and Russian monks. A medieval art and cult objects collection is kept in the Monastery. An icon brought from the Athos mountain is extremely precious.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le Monastère Celic-Dere (Slava Cercheza) est situé à 22 km. de Isaccea et a été construit entre 1841 et 1844 par les moines roumains et russes. On conserve dans le monastère une collection d’art médiéval et objets de culte. Une icône amenée du Mont Athos est extrêmement précieuse.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Adresa: str. Ion Campineanu 28, intrareas Cretulescu, Tel/Fax: 311 11 49, in spatele Palatului Regal- Muzeul National de Arta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Address: Str. Ion Campineanu, nr. 28, Cretulescu entrance, Tel./Fax: 311 11 49, behind the Royal Palace - National Art Museum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Adresse : Str. Ion Campineanu 28, l’entrée Cretulescu, Tél/Fax: 311 11 49, derrière le Palais Royal - Musée National d’Art.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muzeul National de Arta - Palatul Regal
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	ROMANIAN PEASANT MUSEUM (MUZEUL TARANULUI ROMAN)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le Musée du Paysan Roumain

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	· Este anul in care apare lumina electrica pe strada, prima oara in fata Palatului Regal (actualul Muzeu National de Arta) si in care s-a instalat telefonul in Bucuresti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	· A ball’s menu : « Ostenda oysters, Vestfalia ham, roe, Prague ham and tongue, games pate, pâté de foie gras, veal and pork chops in aspic, deer joint, beef fillet, lamb, turkey, pheasant, fruit, coffee, wine. »

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeriile de Arta Orizont
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Les Galeries d’Art « Orizont »

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Muzeul National de Arta al Romaniei
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Le Musée National d’Art de la Roumanie

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arta si cultura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Art et Culture

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeria Caminul Artei: pictura, sculptura, arta decorativa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	La Galerie « Foyer de l’Art »: peinture, sculpture, art décoratif

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeriile Catacomba: colectie de arta
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Les Galeries Catacombe: collection d’art

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Home > Bucuresti > Arta si cultura > Teatre si cinematografe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Accueil > Bucarest > Art et Culture > Théâtres et cinématographes

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeria Dalles:pictura, sculptura, arta decorativa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	La Galerie Dalles: peinture, sculpture, art décoratif

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeriile Jean Louis Calderon: arta, pictura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	Adresse: Str. J. L. Calderon 31, tél.: 311-2010.

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeria Galateea: pictura, sculptura, arta decorativa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	La Galerie Galateea: peinture, sculpture, art décoratif

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeria « Hanul cu Tei »: pictura, sculptura, arta decorativa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	La Galerie « Hanul cu Tei »: peinture, sculpture, art décoratif

  NATO Summit Bucharest 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Galeria Dominus Art: pictura, sculptura, arta decorativa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir summitbucharest.ro comme domaine prioritaire	La Galerie Dominus Art: peinture, sculpture, art décoratif