arta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6 Ergebnisse www.euneighbours.eu

Ce mai face doamna cu u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Arta topiară în Grădina Botanică. Credit: Grădina Botanică „Anastasie Fatu” a…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	Topiary art in in Iasi Botanical Garden. Credit: Grădina Botanică „Anastasie…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	Topiary art in in Iasi Botanical Garden. Credit: Grădina Botanică „Anastasie…

Ce mai face doamna cu u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Arta topiară consolidează rolul educațional și de divertisment al unei Grădini Botanice, oferind publicului larg servicii de agrement și culturale, într-un spaţiu nou amenajat”, este de părere Cătălin Tănase.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	“Topiary art strengthens the educational and entertainment role of a Botanical Garden, providing the general public with leisure and cultural services, in a newly arranged space,” believes Catalin Tanase.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	«Топиарное искусство объединяет обучающую и развлекательную роли ботанического сада, предоставляя публике развлекательные и культурные услуги в новом обустроенном пространстве», считает Кэтэлин Тэнасе.

Ce mai face doamna cu u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Topiar-ul este arta de a modela, tăia, transforma plantele în elemente ornamentale. Cuvântul în sine vine din latinescul topia care înseamnă grădinărit ornamental. Deşi este considerată o artă relativ veche, în zilele noastre a devenit foarte modernă în grădinile actuale, bucurându-se de popularitate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	Topiary is the art of shaping, cutting and transforming plants into ornamental elements. The word itself comes from the Latin word ‘topia’, which means ornamental gardening. Although it is considered a relatively old art, it has become modern and current and is again enjoying popularity in gardens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	Топиарное искусство - это искусство моделирования, стрижки и трансформации растений в декоративные элементы. Само слово происходит от латинского «топиа», означающего декоративное садоводство. Хоть и считающееся относительно древним искусством, в наши дни оно стало очень популярным в современных садах.

Ce mai face doamna cu u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Da, este o artă relativ veche, mai precis, arta topiară originează încă din grădinile romanilor, și și-a avut propria evoluție pe tot parcursul istoriei, trecât prin mai multe renașteri și declinuri. Scopul a fost întotdeauna centrat pe iubirea și admirația față de frumos, și pe fascinația de a crea așa numitele „sculpturi vii”, care rămân verzi chiar și în timp de iarnă.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	More precisely, the art of topiary has its origins in the Roman period and has evolved throughout history, going through several rebirths and declines. The art has always focused on love and admiration for beauty, and on the fascination to create so-called “living sculptures”, which remain green even during winter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	Действительно, это относительно древнее искусство, а точнее, топиарное искусство происходит ещё от римских садов, и эволюционировало на протяжении истории, пройдя через несколько этапов возрождений и угасаний. Его целью всегда являлась любовь и восхищение всем прекрасным, а также увлечённость созданием так называемых «живых скульптур», которые остаются зелёными и в зимнее время.

Ce mai face doamna cu u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De atunci și până acum, au trecut veri, primăveri, și luni de aprilie, ultima, cea din acest an, a adus cu sine multă tristețe pentru expozițiile Grădinii, însă, administrația instituției este convinsă că arta topiară va reînvia chiar în această toamnă la Chișinău.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	Close by was another woman, probably a friend, next a dolphin and a chair. Ring a bell? All of these were installed five years ago in Chișinău Botanical Garden, following an EU-supported cooperation project with Iasi Botanical Garden. Since then, summers have passed, as have springs, and with them months of April – the most recent of which brought with it a lot of sadness for the Garden’s exhibitions. However, the institution’s administration is convinced that the topiary art will be revived this autumn in Chișinău.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	Рядом находилась ещё одна дама, скорее всего, подруга, дельфин и стул. Все они были установлены примерно пять лет назад на территории Кишинёвского Ботанического Сада, вследствие сотруднического проекта с Ясским Ботаническом Садом, при поддержке Европейского Союза. С тех пор прошли лета, вёсны, месяцы, а нынешний апрель принёс с собой много грусти для выставок Сада, но администрация учреждения уверена, что искусство декоративной стрижки садов оживёт в Кишинёве уже этой осенью.

Ce mai face doamna cu u...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Instalarea unei astfel de expoziții este mai degrabă un proces migălos, decât unul costisitor, ne-a explicat Alexandru Teleuță, care este convins că Grădina Botanică, în urma implementării unor proiecte în această toamnă, va putea din resursele proprii să restabilească obiectele de artă topiară. „Noi ne-am molipsit de dragostea față de arta topiară, avem specialiști și trebuie să valorificăm cunoștințele primite.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	The installation of such an exhibition is more of a scrupulous process than an expensive one, explains Teleuta, who is convinced that, following the implementation of some projects this autumn, the Botanical Garden will be able to re-establish the objects of topiary art using its own resources. “We became infected with love for topiary art, we have specialists and we have to harness the knowledge we received. Moreover, the topiary exhibitions are preferred by visitors.” The Director of the Botanical Garden also talked about the possibility of organising training courses for a fee for gardeners or other people willing to learn the particularities of topiary art.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren	Установка такой экспозиции является, скорее, кропотливым, нежели чем дорогостоящим процессом, объяснил Александру Телеуцэ, который убеждён что Ботанический Сад, вследствие внедрения некоторых проектов этой осенью, сможет собственными силами восстановить объекты топиарного искусства. «Мы заразились любовью к топиарному искусству, у нас имеются специалисты и мы должны внедрить на практике полученные знания. Более того, топиарные выставки являются любимыми местами отдыха посетителей.» Директор Ботанического Сада рассказал и о возможности организации платных обучающих курсов для садовников либо других желающих узнать тонкости топиарного искусства.