asie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  www.2wayradio.eu
  Brigade mercenaire pers...  
Asie
Asia
Asia
Asia
Азия
Asya
  Baliste à main - Ostrog...  
Asie
Asia
Asia
Azja
Азия
Asya
  Ballistarii - Ostrogoth...  
Asie
Asia
Azja
Азия
Asya
  Cohors - Ostrogoths - T...  
Asie
Asia
Asia
Azja
Asya
  Galatie Faction - Total...  
Les Galates sont les Gaulois de l'est, menés de Thrace en Asie mineure par leurs rois Léotarios et Léonorios, afin de régner sur les faibles Cappadociens soumis.
Die Galater sind die Gallier des Ostens und wurden von ihren Königen Lutarius und Leonnorius durch Thrakien nach Kleinasien geführt, um über die schwachen, unterwürfigen Kappadokier zu herrschen.
Emigrados a oriente bajo los reyes Lutario y Leonorio, los gálatas cruzaron Tracia y se han asentado en Anatolia, donde rigen sobre los débiles y sumisos capadocios.
I Galati sono i Galli d’oriente, guidati in Tracia e in Asia minore dai loro re Lutario e Leonnorio, per soggiogare i deboli e servili Cappadoci.
The Galatians are the Gauls of the east, led through Thrace to Asia Minor by their kings, Lotarios and Leonnorios, to rule over the weak, subservient Cappadocians.
Galatové jsou Galové z východu, které z Thrákie do Malé Asie přivedli králové Lotarios a Leonnorios, aby vládli slabým a podřízeným Kappadokům.
Galatowie to Galowie zachodu, prowadzeni przez swych królów, Lotariosa i Leonnoriosa do Azji Mniejszej przez Trację, aby zawładnąć słabą i nieliczącą się Kapadocją.
Галаты, галлы с востока, пришли через Фракию в Малую Азию вслед за своими царями, Лотарием и Леоннарием, чтобы подчинить себе слабых и раболепных каппадокийцев.
Galatlar, doğuda bulunan Galyalılardı ve zayıf Kapadokyalılara hükmetmek için kralları Lotarios ve Leonnorios tarafından Trakya'dan Anadolu'ya doğru hareket ettiler.
  Galatie Faction - Total...  
  Trière (scorpion) - Arc...  
-C. et s'installèrent finalement en Asie mineure. Celtes descendants des Gaulois, trois tribus les composent : les Tectosages, les Tolistoboges et les Trocmes, et se rassemblent en conseil au Drunemeton, un bosquet sacré de chênes.
Galater galten als furchtsame Krieger und begehrte Söldner. Sie überquerten den Bosporus zu Beginn des 3. Jahrhunderts v. Chr. und ließen sich schließlich in Kleinasien nieder. Die Kelten gallischer Abstammung umfassen drei Stämme: Tektosagen, Tolistoagier und Trokmer. Sie treffen sich zu Beratungen im Drynemeton, einem heiligen Eichenhain. Zu Beginn der Kampagne sind die Galater von hellenistischen Nachbarn umgeben, denen noch die letzten Kriege zwischen Alexanders Nachfolgern in den Knochen liegen. Es bieten sich also viele Ausweitungsmöglichkeiten. Sie könnten weiter Kleinasien beherrschen, oder durch pontische oder seleukidische Länder zum Meer und den dort wartenden unbeschreiblichen Reichtümern vordringen.
  Cimmériens Faction - To...  
Ces guerriers utilisaient des lances et des arcs fabriqués en palmier. Les hommes de ces tribus pouvaient se retrouver dans des armées en Afrique et en Asie Mineure. Ils étaient des alliés et des mercenaires de valeur pour Carthage, la Perse et pour les royaumes diadoques.
Die subsaharischen Krieger Afrikas kamen aus einem weitflächigen Gebiet und unzähligen Stämmen hervor, und demnach hatten sie auch unterschiedliche Erscheinungsbilder und Kulturen. Sie blickten alle auf eine lange Kriegertradition zurück, wie beispielsweise die der Numider, der Nubier und ihrer Nachfahren, die über Kusch herrschten, und Aksum. Trotz der Unterschiede zwischen den Stämmen unterschieden sich die Waffen kaum: Speere, Wurfspeere, Bogen und Kurzschwerter kamen zum Einsatz. Es wurde nur relativ wenig Rüstung getragen, doch manche Stämme nutzten Schilde aus Korb, Holz oder Tierhäuten. Schmuck und Dekoration waren sehr verschieden und manche Gruppen verwendeten Kriegsbemalung. Für die Perser kämpfende Aithiopier malten sich auf einer Seite kreideweiß und auf der anderen blutrot an. Sie zogen mit Speeren und Bogen aus Palmholz ins Gefecht. Da sie als Verbündete und Söldner Karthagos, Persiens und der östlichen Nachfolger kämpfen, waren Stammeskrieger in ganz Afrika und Kleinasien zu finden.

Le Bosphore cimmérien a été disputé pour ses ressources et son importance stratégique pendant des millénaires. Les aventureux Grecs de Milet en Asie mineure, formèrent plusieurs colonies autour de la mer Noire durant les VIe et VIIe siècles av.
Um den kimmerischen Bosporus wurde wegen seiner Ressourcen und strategischen Bedeutung seit Jahrtausenden gekämpft. Im 6. und 7. Jahrhundert v. Chr. gründete der abenteuerlustige Grieche Milet in Kleinasien zahlreiche Kolonien entlang der Schwarzmeerküste, um die dortigen Ressourcen für den Handel mit der restlichen griechischen Welt zu nutzen. Zu Beginn des 5. Jahrhunderts v. Chr. hatte sich die Regierung von der klassischen griechischen Demokratie hin zur Herrschaft einer einzigen Familie verändert. Die Eroberung griechischer Städte im Umfeld durch den derzeitigen Herrscher Satyros läutete die Geburt des kimmerischen Königreichs ein, und einer Herrschaftsdynastie, die bis zum heutigen Tag anhält. Trotz dieser Stärke droht den Kimmerern Gefahr von den sie umgebenden Nomadenstämme und vom gierigen Blick Pontos‘, dessen militärische Stärke sich als ihr Untergang erweisen könnte.