|
|
Les Galates sont les Gaulois de l'est, menés de Thrace en Asie mineure par leurs rois Léotarios et Léonorios, afin de régner sur les faibles Cappadociens soumis.
|
|
|
Die Galater sind die Gallier des Ostens und wurden von ihren Königen Lutarius und Leonnorius durch Thrakien nach Kleinasien geführt, um über die schwachen, unterwürfigen Kappadokier zu herrschen.
|
|
|
Emigrados a oriente bajo los reyes Lutario y Leonorio, los gálatas cruzaron Tracia y se han asentado en Anatolia, donde rigen sobre los débiles y sumisos capadocios.
|
|
|
I Galati sono i Galli d’oriente, guidati in Tracia e in Asia minore dai loro re Lutario e Leonnorio, per soggiogare i deboli e servili Cappadoci.
|
|
|
The Galatians are the Gauls of the east, led through Thrace to Asia Minor by their kings, Lotarios and Leonnorios, to rule over the weak, subservient Cappadocians.
|
|
|
Galatové jsou Galové z východu, které z Thrákie do Malé Asie přivedli králové Lotarios a Leonnorios, aby vládli slabým a podřízeným Kappadokům.
|
|
|
Galatowie to Galowie zachodu, prowadzeni przez swych królów, Lotariosa i Leonnoriosa do Azji Mniejszej przez Trację, aby zawładnąć słabą i nieliczącą się Kapadocją.
|
|
|
Галаты, галлы с востока, пришли через Фракию в Малую Азию вслед за своими царями, Лотарием и Леоннарием, чтобы подчинить себе слабых и раболепных каппадокийцев.
|
|
|
Galatlar, doğuda bulunan Galyalılardı ve zayıf Kapadokyalılara hükmetmek için kralları Lotarios ve Leonnorios tarafından Trakya'dan Anadolu'ya doğru hareket ettiler.
|
