|
|
Pour défendre sa sécurité, la Suisse a tout intérêt à ce que la paix soit maintenue en Europe, notre pays est donc tributaire de la coopération internationale. À cet égard, l’OSCE fournit une plate-forme essentielle, vu qu’elle regroupe pratiquement tous les États d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale.
|
|
|
In order to protect its security, Switzerland relies heavily on the successful maintenance of peace throughout Europe and is therefore dependent on international cooperation. The OSCE is an important platform in this regard, as practically all the States in Europe, North America and Central Asia are members of the organisation. The OSCE defines security not only in military and police terms but also takes into account other dimensions such as human rights, the rule of law and democracy, as well as economic and environmental aspects.
|
|
|
Zur Wahrung ihrer Sicherheit ist die Schweiz wesentlich auf eine erfolgreiche Friedenssicherung in ganz Europa und damit auf internationale Zusammenarbeit angewiesen. Die OSZE stellt dafür eine wichtige Plattform bereit, da ihr praktisch sämtliche Staaten Europas, Nordamerikas und Zentralasiens angehören. Die OSZE definiert Sicherheit nicht lediglich militärisch oder polizeilich, sondern bezieht auch andere Dimensionen wie Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie sowie Wirtschafts- und Umweltaspekte mit ein.
|
|
|
Per garantire la sua sicurezza la Svizzera necessita in modo fondamentale del mantenimento della pace in Europa e quindi della cooperazione internazionale. L'OSCE mette a disposizione un'importante piattaforma visto che tra i suoi membri annovera praticamente tutti gli Stati dell'Europa, dell'America del Nord e dell'Asia centrale. Per l'OSCE la sicurezza non si limita al campo militare o di polizia, ma include anche altre dimensioni come i diritti dell'uomo, lo Stato di diritto, la democrazia e aspetti economici e ambientali.
|
