ast – Traduction – Dictionnaire Keybot

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chişinău, 17 ian. /MOLDPRES/. Premierul Vlad Filat a prezentat astăzi priorităţile Guvernului Republicii Moldova pentru anul 2013, transmite MOLDPRES.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 17 January /MOLDPRES/- Prime Minister Vlad Filat today presented the government's priorities for 2013.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	cuvenită creşterii cailor, constată cu amărăciune directorul Keleş. Nici pînă astăzi parlamentul nostru n-a adoptat Legea cu privire la dezvoltarea ramurii de creştere a cailor de rasă. Oare n-ar fi normal să avem şi la Chişinău un hipodrom ca în alte capitale europene!?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	уделяется должного внимания развитию коневодства, – утверждает директор Келеш. – До сих пор парламент не принял закон о развитии коневодства. Ведь это нормально – иметь современный ипподром в Кишиневе, как в других европейских столицах!?

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Acordul privind securitatea socială, Aranjamentul pentru aplicarea acestuia şi Memorandumul privind reducerea taxelor pentru convorbirile în roaming sînt cele trei documente semnate astăzi la Varşovia, unde se află în vizită oficială o delegaţie din Republica Moldova, condusă de Prim-ministrul Iurie Leancă
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	An agreement on social security, an arrangement for its enforcement and a memorandum on the cut of taxes for roaming discussions are three documents signed in Warsaw today. A Moldovan official delegation led by Prime Minister Iurie Leanca is on a visit to Poland

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prim-ministrul Iurie Leancă, însoţit de vicepremierul pentru Reintegrare, Eugen Carpov, a depus astăzi flori la Ambasada Statelor Unite ale Americii din Chişinău, în memoria victimelor atacului terorist din 11 septembrie 2001, transmite MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Executivului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 11 September /MOLDPRES/- Prime Minister Iurie Leanca, accompanied by Deputy Prime Minister for Reintegration Eugen Carpov, today laid flowers at the Chisinau-based US embassy, in the memory of the victims of the 11 September 2001 terrorist attack in the USA, the government’s communication and media relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tot astăzi, vicepremierul şi ministrul Afacerilor Externe şi Integrării Europene, Natalia Gherman, ministrul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor, Pavel Filip şi ministrul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei, Valentina Buliga au avut întrevederi separate cu omologii polonezi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Also today, Deputy Prime Minister, Foreign and European Integration Minister Natalia Gherman, Information Technologies and Communications Ministry Pavel Filip, Labour, Social Protection and Family Valentina Buliga had separate meetings with their Polish counterparts.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Preşedintele Republicii Moldova, Nicolae Timofti, a primit astăzi scrisorile de acreditare din partea Ambasadorului Regatului Ţărilor de Jos în R. Moldova, cu reşedinţa la Bucureşti, Johannes Hendrik Mattheus Van Bonzel, informează MOLDPRES cu referire la Serviciul de presă al Preşedinţiei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 4 September /MOLDPRES/ - President Nicolae Timofti today received the letters of accreditation from Bucharest-based Ambassador of Netherlands to Moldova Johannes Hendrik Mattheus Van Bonzel, the presidential press service has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astăzi, la Bucureşti, au avut loc consultări politice moldo-române la nivel de viceministru. Delegaţia Republicii Moldova a fost condusă de către Valeriu Chiveri, viceministru al Afacerilor Externe şi Integrării Europene, iar cea română de către Bogdan Aurescu, secretar de Stat
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Moldovan-Romanian political consultations were held at the level of deputy ministers in Bucharest today. The Moldovan delegation was led by Deputy Foreign and European Integration Minister Valeriu Chiveri, and the Romanian one by State Secretary Bogdan Aurescu

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	/MOLDPRES/. Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o întîlnire cu colaboratorii Spitalului Clinic de Urgenţă din capitală şi a inspectat şantierul de construcţie al Blocului curativ nr. 4 al instituţiei, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Кишинев, 5 января /МОЛДПРЕС/. Премьер-министр Влад Филат провел сегодня встречу с сотрудниками столичной клинической больницы «Скорой помощи» и побывал с инспекцией на стройплощадке Лечебного корпуса N4 этого медучреждения. Об этом МОЛДПРЕС сообщили в Бюро правительства по связям с прессой.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o întrevedere cu noul Ambasador al Italiei în Republica Moldova, Enrico Nunziata, informează MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa de la Guvern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 22 January /MOLDPRES/- Prime Minister Vlad Filat today met newly-appointed Italian Ambassador to Moldova Enrico Nunziata, the government's communication and media relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În cadrul şedinţei de astăzi, miniştrii au examinat o serie de subiecte ce vizează relaţiile internaţionale ale Republicii Moldova, dar şi dezvoltarea social-economică a ţării.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Also today the ministers examined a series of subjects related to Moldova's international relations as well as its social-economic development.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prim-ministrul Iurie Leancă, însoţit de vicepremierul pentru Reintegrare, Eugen Carpov, a depus astăzi flori la Ambasada Statelor Unite ale Americii din Chişinău, în memoria victimelor atacului terorist din 11 septembrie 2001
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Prime Minister Iurie Leanca, accompanied by Deputy Prime Minister for Reintegration Eugen Carpov, today laid flowers at the Chisinau-based US embassy, in the memory of the victims of the 11 September 2001 terrorist attack in the USA

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prim-ministrul Vlad Filat a adresat un mesaj de compasiune omologului său kazah, Serik Ahmetov, în legătură cu accidentul aviatic care a avut loc astăzi în apropierea oraşului Alma-Ata, relatează MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Executivului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 29 January /MOLDPRES/- Moldovan Prime Minister Vlad Filat today conveyed condolences to his Kazakh counterpart, Serik Ahmetov, on a plane crash that happened near Alma-Ata city today, the government’s communication and media relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chişinău, 2 ian. /MOLDPRES/. Prim-ministrul Vlad Filat a prezidat astăzi şedinţa Cabinetului de Miniştri, transmite MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 2 January /MOLDPRES/- Moldovan Prime Minister Vlad Filat today chaired a cabinet meeting, the government's communication and media relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dintre fostele republici sovietice, astăzi ţări independente, Estonia ocupă locul 13, Georgia - 21, Lituania - 22, Armenia - 38. Federaţia Rusă este plasată pe locul 139 în clasamentul libertăţii economice, iar Ucraina pe poziţia 161, notează MOLDPRES.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Из бывших советских республик, а сегодня независимых государств, в рейтинге экономической свободы Эстония занимает 13-е, Грузия - 21-е, Литва - 22-е, Армения - 38-е, Россия - 139-е, а Украина - 161-е место.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Guvernul a aprobat astăzi Regulamentul privind echipele mobile ale Poliţiei de Frontieră, dar şi modificări la Regulamentul circulaţiei rutiere privind activitatea de patrulare în zona de frontieră
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	The government today approved a regulation on the Border Police mobile teams, as well as amendments to the road traffic regulation on the patrolling work at the border

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	/MOLDPRES/. Prim-ministrul Iurie Leancă a avut astăzi o întrevedere cu Patriarhul Moscovei și al Întregii Rusii, Kiril, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Executivului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 9 September /MOLDPRES/- Prime Minister Iurie Leanca on 8 September met Patriarch of Moscow and All Russia Kirill, the government’s communication and media relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Preşedintele Parlamentului Republicii Moldova, Igor Corman, a participat astăzi la festivitatea dedicată aniversării a XXII-a a creării organelor securităţii statului
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Parliament Speaker Igor Corman today participated in a festivity on the 22nd anniversary of the foundation of the state’s intelligence bodies

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prim-ministrul Iurie Leancă a avut astăzi o întrevedere cu Patriarhul Moscovei și al Întregii Rusii, Kiril
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Prime Minister Iurie Leanca on 8 September met Patriarch of Moscow and All Russia Kirill

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Preşedintele Republicii Moldova, Nicolae Timofti, a primit astăzi scrisorile de acreditare din partea Ambasadorului Regatului Ţărilor de Jos în R. Moldova, cu reşedinţa la Bucureşti, Johannes Hendrik Mattheus Van Bonzel
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	President Nicolae Timofti today received the letters of accreditation from Bucharest-based Ambassador of Netherlands to Moldova Johannes Hendrik Mattheus Van Bonzel

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chişinău, 16 ian. /MOLDPRES/. Guvernul a aprobat astăzi Strategia energetică pînă în anul 2030, care oferă repere concrete pentru dezvoltarea sectorului energetic în Republica Moldova, transmite MOLDPRES.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 16 January /MOLDPRES/- The government today approved the Energy Strategy until 2030, which provides for concrete steps for the development of the energy sector in Moldova.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tot astăzi, Cabinetul de Miniştri a aprobat planul naţional de acţiuni în domeniul eficienţei energetice pentru anii 2013-2015. Obiectivul central al acestuia este reducerea consumului de energie şi a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Also today, the cabinet of ministers approved the national action plan in the field of energy efficiency for 2013-2015. Its main objective is to diminish the energy consumption and the greenhouse gas emissions.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o întrevedere cu Gunnar Wiegand, şeful Direcţiei pentru Relaţii Externe al Comisiei Europene, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 23 January /MOLDPRES/- Prime Minister Vlad Filat today held a meeting with the director of the European External Action Service, Gunnar Wiegand, the government's communication and press relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Guvernul a aprobat astăzi Regulamentul privind echipele mobile ale Poliţiei de Frontieră, dar şi modificări la Regulamentul circulaţiei rutiere privind activitatea de patrulare în zona de frontieră, informează MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Executivului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 4 September /MOLDPRES/- The government today approved a regulation on the Border Police mobile teams, as well as amendments to the road traffic regulation on the patrolling work at the border, the government’s communication and media relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o întrevedere cu ministrul Afacerilor Externe al Ucrainei, Preşedinte în exerciţiu al OSCE, Leonid Kojara, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 21 January /MOLDRES/- Prime Minister Vlad Filat today held a meeting with OSCE Chairperson-in-Office, Ukrainian Foreign Minister Leonid Kozhara, the government's communication and press relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tot astăzi, Executivul a aprobat Regulamentul-cadru cu privire la organizarea şi funcţionarea serviciului social Casa comunitară pentru copii în situaţie de risc, în contextul implementării prevederilor Convenţiei ONU privind drepturile copilului, Strategiei naţionale şi a Planului de acţiuni privind reforma sistemului rezidenţial de îngrijire a copilului pentru anii 2007-2012 şi a Programului naţional privind crearea sistemului integrat de servicii sociale pe anii 2008-2012.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire

Also today, the executive body approved the Frame Regulation on the organization and functioning of the social service Casa comunitara pentru copii in situatie de risc (community house for children at risk), in the context of the implementation of the provisions of the UN Convention on the rights of the child, the national strategy and the action plan on the reform of the residential child care system for 2007-2012 and of the national programme on the creation of the integrated social services system for 2008-2012. The document sees for settlement and operation of the social service Community House for children at risk and also includes the goal, objectives and principles of the service, the beneficiaries of this House, services to be provided by it, house's organization, functioning and financing. The community house for children at risk is a specialized social service, public or private institution of family type, for the temporary placement of children (10-18 years old) deprived temporarily or permanently of their families.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Acordul privind securitatea socială, Aranjamentul pentru aplicarea acestuia şi Memorandumul privind reducerea taxelor pentru convorbirile în roaming sînt cele trei documente semnate astăzi la Varşovia, unde se află în vizită oficială o delegaţie din Republica Moldova, condusă de Prim-ministrul Iurie Leancă, transmite MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 9 September /MOLDPRES/ - An agreement on social security, an arrangement for its enforcement and a memorandum on the cut of taxes for roaming discussions are three documents signed in Warsaw today. A Moldovan official delegation led by Prime Minister Iurie Leanca is on a visit to Poland, the government’s communication and media relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Preşedintele Parlamentului Republicii Moldova, Igor Corman, a participat astăzi la festivitatea dedicată aniversării a XXII-a a creării organelor securităţii statului, informează MOLDPRES cu referire la Direcţia comunicare şi relaţii publice a Legislativului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 9 September /MOLDPRES/ - Parliament Speaker Igor Corman today participated in a festivity on the 22nd anniversary of the foundation of the state’s intelligence bodies, the parliament’s communication and public relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prim-ministrul Vlad Filat a avut astăzi o teleconferinţă cu conducerea raioanelor, în legătură cu condiţiile meteorologice din ţară, a relatat pentru MOLDPRES Biroul comunicare şi relaţii cu presa al Guvernului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 26 January /MOLDPRES/- Prime Minister Vlad Filat today held a teleconference with the district heads on current weather conditions in the country, the government's communication and press relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	/MOLDPRES/. Prim-ministrul Vlad Filat a prezidat astăzi şedinţa Cabinetului de Miniştri. În cadrul şedinţei, au fost examinate peste 40 de subiecte, inclusiv audiate cinci rapoarte privind utilizarea în anul 2012 a fondurilor naţionale de dezvoltare, informează MOLDPRES cu referire la Biroul comunicare şi relaţii cu presa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire	Chisinau, 10 January /MOLDPRES/- Prime Minister Vlad Filat today chaired a cabinet meeting. Over 40 issues were discussed and five reports on the use of the national development funds in 2012 were presented at the today meeting, the government's communication and media relations department has reported.

  WWW.MOLDOVA.MD - The Of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

/MOLDPRES/. Astăzi, la Bucureşti, au avut loc consultări politice moldo-române la nivel de viceministru. Delegaţia Republicii Moldova a fost condusă de către Valeriu Chiveri, viceministru al Afacerilor Externe şi Integrării Europene, iar cea română de către Bogdan Aurescu, secretar de Stat, informează MOLDPRES cu referire la Serviciul de informare şi comunicare cu mass-media de la MAEIE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir moldova.md comme domaine prioritaire

Chisinau, 12 September /MOLDPRES/- Moldovan-Romanian political consultations were held at the level of deputy ministers in Bucharest today. The Moldovan delegation was led by Deputy Foreign and European Integration Minister Valeriu Chiveri, and the Romanian one by State Secretary Bogdan Aurescu, the Foreign and European Integration Ministry’s information and media communication service has reported.