ast – Traduction – Dictionnaire Keybot

  2  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Asociația Oamenilor de Afaceri din Moldova a găzduit astăzi, 6 iulie, Forumul Economic pentru Dialog și Dezvoltare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	The General Director of MBPA Andrei Crigan has participated in a meeting of the working group on the amendment of the Labour Code, chaired by the Prime Minister Pavel Filip.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Генеральный директор АДЛМ Андрей Криган принял участие в заседании рабочей группы по внесению изменений в Трудовой кодекс, которое прошло под председательством премьер-министра Павла Филипа.

  3  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sute de tineri dornici să învețe tainele antreprenoriatului au participat astăzi la Cursul de instruire DriveUP Angry Business, organizat de AOAM, în cadrul primei ediții a Școlii de Afaceri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Улучшение позиции Республики Молдова в рейтинге «Ведение бизнеса» (Doing Business) обсуждалось в рамках заседания Экономического совета при премьер-министре в пятницу, 3-го февраля.

  ro/news/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ca urmare a inițiativei AOAM, astăzi, 4 august, a fost publicată în Monitorul Oficial Hotărârea de Guvern prin care dealerilor auto li se permite să înmatriculeze mașinile destinate test-drive-urilor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Совершенствование законодательства, регулирующего выдачу экологических разрешений, стало главной темой, которая обсуждалась на техническом заседании пятой Рабочей группы 5 в рамках Экономического совета при премьер-министре.

  ro/view-event/19/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Asociația Oamenilor de Afaceri din Moldova a lansat, astăzi, Cursurile de pregătire și leadership pentru tinerii antreprenori, la inițiativa președintelui fondator al AOAM, Vlad Plahotniuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Moldova Business People Association launched today a series of Training and leadership courses for young entrepreneurs at the initiative of founding president of MBPA, Vlad Plahotniuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Ассоциация деловых людей Молдовы открыла сегодня курсы по подготовке и лидерству для молодых предпринимателей, по инициативе председателя-основателя АДЛМ, Влада Плахотнюка.

  49  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sute de tineri dornici să învețe tainele antreprenoriatului au participat astăzi la Cursul de instruire DriveUP Angry Business, organizat de Asociația Oamenilor de Afaceri din Moldova (AOAM), în cadrul primei ediții a Școlii de Afaceri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	The DriveUP Training course by Angry Business was the first edition of the MBPA “Business School”. Hundreds of young people eager to learn entrepreneurial secrets attended the workshop.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Сотни молодых людей, жаждущих познать тайны предпринимательства, приняли сегодня участие в учебном курсе DriveUP школы «Angry Business», организованном Ассоциацией деловых людей Молдовы (АДЛМ), в рамках проекта «Бизнес-школа».

  ro/view-news/16/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Promovarea oportunităţilor investiţionale a membrilor AOAM în baza de date MIEPO, accesul la informaţia cu privire la investitori potenţiali şi investitori străini interesaţi, participarea la activităţi specifice de promovare a exportului şi investiţiilor sunt doar câteva din domeniile de colaborare prevăzute de acordul de parteneriat semnat astăzi de către Organizaţia de Promovare a Exportului din Moldova (MIEPO), reprezentată de Andrei Timush, Directorul Executiv MIEPO şi Asociaţia Oamenilor de Afaceri din Moldova, cu prezenţa Directorului Executiv AOAM Roman Chirca.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire

Включение и продвижение инвестиционных возможностей для членов АДЛМ в базе данных ОПЭИМ, доступ к информации о потенциальных местных и иностранных заинтересованных инвесторах, участие в конкретных мероприятиях, с целью продвижения экспорта и инвестиций - местные и международные выставки, торговые миссии, семинары, это лишь некоторые из областей сотрудничества в предусмотренных в Соглашении о Сотрудничестве подписанным сегодня между Организацией по Продвижению Экспорта и Инвестиций в Молдове (ОПЭИМ), в лице Андрея Tимуша, Исполнительного Директора ОПЭИМ и Ассоциацией Деловых Людей Молдовы (АДЛМ), в лице Исполнительного Директора Романа Кирка.

  ro/view-event/19/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Primul seminar a avut loc astăzi, la Chișinău, sub sloganul “Leading for THE BEST in YOU” și s-a bucurat de prezența a aproximativ 1000 de tineri. Cele 4 ore de curs au fost susținute de cunoscutul trainer profesionist, Andy Szekely, autor a mai multor manuale despre dezvoltare personală și antreprenoriat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	The first seminar was held today in Chisinau. It was titled “Leading for THE BEST in YOU” and it was attended by around 1000 young people. The 4-hour course was held by the well-known professional trainer Andy Szekely, who is the author of several books on personal development and entrepreneurship.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Первый семинар состоялся сегодня в Кишиневе под лозунгом «Leading for THE BEST in YOU» и собрал почти 1000 молодых людей. Четырех часовой курс провел известный профессиональный тренер, Энди Секей, автор ряда книг о личном развитии и предпринимательстве.

  ro/view-event/13/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aproximativ 100 de antreprenori și dezvoltatori, reprezentând companii autohtone și din străinătate, au participat astăzi la o dezbatere cu privire la soluțiile de îmbunătățire a climatului de afaceri și investițional din țara noastră.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	About 100 entrepreneurs and developers, representing domestic and foreign companies, participated today in a conversation with the goal of identifying solutions to improve the business and investment climate in our country. The event was hosted by Vlad Plahotniuc, founder of the Moldova Business People Association.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Примерно 100 предпринимателей и девелоперов – представителей отечественных и зарубежных компаний приняли сегодня участие в беседе относительно решений для улучшения делового и инвестиционного климата в нашей стране. Организатором мероприятия выступил Влад Плахотнюк – основатель Ассоциации деловых людей Молдовы.

  ro/view-event/16/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	„Astăzi am premiat 10 tineri cu idei originale, stimulandu-i astfel să-și dezvolte afacrerile și în acelasi timp să devina un imbold și pentru alți tineri, care au idei dar nu au curaj să le implimenteze.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	“Today we gave grants to ten young people who have smart business ideas, thus giving them a stimulus to grow their businesses and to become role models for other young people who, likewise, have ideas but do not have enough courage to implement them.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Победители показались мне симпатичными, полными энтузиазма, как раз такими, какими и должны быть в начале пути. Но больше всего меня порадовало то, что они серьезны, и у них совершенно ясное представление о том, как развивать предприятия; они - реалисты в отношении того, какую прибыль будут получать, и как им придется для этого потрудиться.

  ro/view-event/18/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Asociația Oamenilor de Afaceri din Moldova (AOAM) a găzduit astăzi, la Chișinău, Forumul economic “Republica Moldova în noul context regional”, cu participarea președintelui fondator Vlad Plahotniuc, a prim-ministrului Pavel Filip, vicepremierului și ministrului Economiei Octavian Calmîc și a fostului președinte al Comisiei Europene, Jose Manuel Barroso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	The Moldova Business People Association (MBPA) hosted today in Chisinau the Economic forum titled “Republic of Moldova in the new regional context” with the participation of MBPA Founding President Vlad Plahotniuc, the Prime-minister Pavel Filip, Deputy Prime Minister and Minister of Economy Octavian Calmic and former President of the European Commission Jose Manuel Barroso.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Ассоциация деловых людей Молдовы (АДЛМ) провела сегодня в Кишиневе Экономический форум «Республика Молдова в новом региональном контексте», с участием президента-основателя – Влада Плахотнюка, премьер-министра – Павла Филипа, вице-премьера и министра экономики – Октавиана Калмык и бывшего главы Европейской комиссии – Жозе Мануэль Баррозу.

  ro/view-event/16/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Și mai este un aspect. 8 dintre cei 10 tineri care primesc astăzi granturi - au afaceri la sate. Acești tineri meritau ajutați, ei vor să rămână aici, acasă, să-și întemeieze o familie în satele din țară, să aibă un business propriu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	I found the grant winners nice and full of enthusiasm; exactly how they should be at the beginning of their way. What I like about them the most is how serious they are. They have clear ideas how to develop their businesses, they have a realistic view on potential profits and they understand they amount of work it will take to gain these profits.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Отметим, что у 8 из 10 лауреатов, получивших гранты, имеются предприятия в селах в таких сферах как сельское хозяйство: выращивание и реализация продукции питомников, орехов и миндаля, чернослива; выращивание свиней и овец; легкой промышленности: изготовление головных уборов для государственных организаций, производство изделий из кожи и натуральной шерсти; пчеловодство и продукты пчеловодства; пищевая промышленность: производство макаронных изделий из гречневой крупы, риса и кукурузы.

  ro/view-event/21/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trei oameni de afaceri de succes și traineri de business, dar și un celebru economist din Federația Rusă, au împărtășit experiența lor cu cei aproximativ 700 de tineri și antreprenori moldoveni, prezenți astăzi la Chișinău, la Forumul “Dezvoltarea afacerilor într-un mediu concurențial”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Three successful businessmen and business trainers and a famous economist from the Russian Federation shared their experience with the approximately 700 young people and Moldovan entrepreneurs who were present in Chisinau at the Business Forum “Business Development in a Competitive Environment”. The event is the second one in a series of master-classes designed to assist young entrepreneurs organised by the Moldova Business People Association (MBPA).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	Трое успешных предпринимателей и бизнес-тренеров, а также один известный экономист из Российской Федерации, поделились своим опытом примерно с 700 молодыми людьми и молдавскими предпринимателями, которые присутствовали сегодня в Кишиневе на Бизнес Форуме «Развитие бизнеса в конкурентной среде». Данное мероприятие является вторым по счету из серии мастер-классов, предназначенных для поддержки молодых предпринимателей и организуемых Ассоциацией деловых людей Молдовы (АДЛМ).

  ro/view-event/19/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Eu vă îndemn să fiți atenți și să vă inspirați din ceea ce au de spus acești traineri cu experiență. Astfel de cursuri sunt, pentru voi, o ocazie extraordinară să acumulați cunoștințe, care vă vor fi de folos pe viitor. Eu primele mele business-uri le-am început în alte condiții decât aveți voi astăzi, pe când nu erau nici cunoștințele care sunt astăzi, nici expertiza. Multe decizii, eu le-am luat la nivel intuitiv, acumulam expertiza împreună cu cucuiele. Dar voi puteți reuși fără ele”, a povestit Vlad Plahotniuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	In his welcoming speech, Vlad Plahotniuc encouraged the young people present at the training to take full advantage of the free series of training and development courses, which will be held by MBPA. “I urge you to be attentive and get inspired by the lectures of these experienced trainers. Such courses are an excellent opportunity for you to accumulate knowledge that will be useful in future. I started my first businesses in other circustances than you have today; there wasn’t as much knowledge or expertise available. Many decisions were made based on intuition; the expertise was accumulated through trial and error. But you can succeed without them”, told Vlad Plahotniuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	В своем приветственном слове, Влад Плахотнюк призвал молодых людей, присутствующих в зале, чтобы они в полной мере воспользовались серией бесплатных курсов по подготовке и повышению квалификации, которые организует АДЛМ. «Я призываю вас быть внимательными и вдохновляться тем, что говорят эти опытные тренеры. Подобные курсы являются для вас отличной возможностью накопить знания, которые пригодятся вам в будущем. Я свои первые виды бизнеса начинал в других условиях, не в таких, которые есть сейчас у вас, во времена, когда не было ни сегодняшних знаний, ни сегодняшнего опыта. Многие решения я принимал на интуитивном уровне, накапливал опыт вместе с шишками. А вы можете преуспеть и без них», рассказал Влад Плахотнюк.

  ro/view-event/19/  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Eu vă îndemn să fiți atenți și să vă inspirați din ceea ce au de spus acești traineri cu experiență. Astfel de cursuri sunt, pentru voi, o ocazie extraordinară să acumulați cunoștințe, care vă vor fi de folos pe viitor. Eu primele mele business-uri le-am început în alte condiții decât aveți voi astăzi, pe când nu erau nici cunoștințele care sunt astăzi, nici expertiza. Multe decizii, eu le-am luat la nivel intuitiv, acumulam expertiza împreună cu cucuiele. Dar voi puteți reuși fără ele”, a povestit Vlad Plahotniuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	In his welcoming speech, Vlad Plahotniuc encouraged the young people present at the training to take full advantage of the free series of training and development courses, which will be held by MBPA. “I urge you to be attentive and get inspired by the lectures of these experienced trainers. Such courses are an excellent opportunity for you to accumulate knowledge that will be useful in future. I started my first businesses in other circustances than you have today; there wasn’t as much knowledge or expertise available. Many decisions were made based on intuition; the expertise was accumulated through trial and error. But you can succeed without them”, told Vlad Plahotniuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aoam.md comme domaine prioritaire	В своем приветственном слове, Влад Плахотнюк призвал молодых людей, присутствующих в зале, чтобы они в полной мере воспользовались серией бесплатных курсов по подготовке и повышению квалификации, которые организует АДЛМ. «Я призываю вас быть внимательными и вдохновляться тем, что говорят эти опытные тренеры. Подобные курсы являются для вас отличной возможностью накопить знания, которые пригодятся вам в будущем. Я свои первые виды бизнеса начинал в других условиях, не в таких, которые есть сейчас у вас, во времена, когда не было ни сегодняшних знаний, ни сегодняшнего опыта. Многие решения я принимал на интуитивном уровне, накапливал опыт вместе с шишками. А вы можете преуспеть и без них», рассказал Влад Плахотнюк.