|
|
Členy savaranu byli obvykle urození muži. Nejvyšší hodnosti vždy připadaly členům sásánovské dynastie a potomkům Parthů. Jezdci používali rozličné zbraně, nejčastěji proslulý parthský oštěp, ale také kopí, meče, palice a sekyry.
|
|
|
The Savaran were a wide-ranging cavalry division under the Sassanid Empire, fielding horsemen from light skirmishes and horseback archers to heavy cataphracts. They were generally drawn from nobility, with the highest posts marked for those from the House of Sassan, and those of Parthian descent. They used a variety of weapons; the Parthian spear being the most famous, but also lances, swords, maces and axes. Sassanid cavalry was born out of the need for a highly-mobile military force that could potentially fight a war on two fronts and make use of the eastern steppes, particularly against the infantry-heavy forces of the western powers of the age.
|
|
|
La cavalerie savarane était une large division sous l'empire sassanide, qui incorporait des unités d'escarmouche légères, des archers montés et des cataphractaires lourds. Ils venaient généralement de la noblesse, et les postes les plus élevés étaient réservés aux membres de la maison de Sassan et aux descendants parthes. Ils utilisaient diverses armes, la lance parthe étant la plus célèbre, mais aussi d'autres types de lances, des épées, des massues et des haches. La cavalerie sassanide était née du besoin en force militaire grandement mobile qui pourrait éventuellement faire la guerre sur deux fronts et utiliser les steppes orientales, surtout contre les forces d'infanterie lourdes des puissances occidentales de l'époque.
|
|
|
Die Savaran waren eine breit gefächerte Kavallerie im Sassanidenreich, die von leichten Plänklern über Bogenschützen bis hin zu schweren Kataphrakten alles enthielt. Gewöhnlich bestand sie aus adligen Kämpfern und die obersten Posten waren jenen des Hauses Sassan vorbehalten, und jenen parthischer Herkunft. Sie setzten verschiedene Waffen ein. Der parthische Speer war die bekannteste, doch trugen sie auch Lanzen, Schwerter, Streitkolben und Äxte. Ihren Ursprung hatte die sassanidische Kavallerie in der Notwendigkeit einer mobilen Militärstreitkraft, die einen Krieg auch an zwei Fronten führen und die östliche Steppe zu ihrem Vorteil nutzen konnte, besonders gegen die Infanterie lastigen Armee der westlichen Mächte jener Zeit.
|
|
|
I Savaran costituivano una divisione della cavalleria dell’Impero sasanide che spaziava dagli schermagliatori leggeri e gli arcieri a cavallo fino ai pesanti catafratti. Era costituita prevalentemente dalla nobiltà e i ruoli più alti erano riservati a chi proveniva dalla casa di Sasan e ai discendenti parti. Impiegava una vasta quantità di armi: la lancia parta era la più famosa, ma non bisogna dimenticare le spade, le mazze e le asce. La cavalleria sasanide nacque per la necessità di avere una forza militare molto mobile che potesse fare la guerra su due fronti e sfruttare le steppe orientali, in particolare contro le pesanti forze di fanteria delle potenze occidentali dell’epoca.
|
|
|
Nazwą Savaran określano zróżnicowane oddziały konne cesarstwa Sasanidów, do których zaliczali się zarówno lekkozbrojni harcownicy i łucznicy konni, jak i ciężcy katafrakci. Zazwyczaj wywodzili się z wyższych sfer, zaś najwyższe pozycje zarezerwowane były dla rodu Sasan i potomków Partów. Stosowali różne rodzaje oręża - choć najsłynniejsza była partyjska włócznia, w użyciu były także lance, miecze, maczugi i topory. Oddziały konne Sasanidów powstały na skutek zapotrzebowania na mobilną siłę wojskową, która byłaby zdolna do prowadzenia wojny na dwóch frontach i radziłaby sobie na wschodnich stepach, zwłaszcza w walce z piechotą, która stanowiła podstawę wojsk zachodnich mocarstw tego okresu.
|
|
|
Савараном в империи Сасанидов называлось подразделение конницы, которое включало в себя как легких застрельщиков и лучников, так и тяжелых катафрактов. В него набирали только воинов благородного происхождения, а на командные посты назначали исключительно членов правящего дома парфянского происхождения. Всадники этого подразделения использовали самое разное оружие - от знаменитых парфянских копий до тяжелых пик, мечей, палиц и топоров. Причиной создания саварана стала потребность Сасанидов в маневренных войсках, способных вести войну на два фронта и противостоять западной пехоте, используя все преимущества восточных степей.
|
|
|
Savaranlar, Sasani İmparatorluğunun içinde hafif avcı erlerinden at üstündeki okçulara ve ağır katafraktlara kadar pek çok atlı birlik barındıran çok çeşitli süvari tümeniydi. Genellikle soylulardan alınırlardı ve en yüksek konumlarda Sassan soyundan, özellikle de Part olanlar bulunurdu. Kullandıkları silahlar çeşitlilik gösterirdi. Bunlar arasında en ünlüsü Part mızrağıyken, süvari mızrakları, kılıçlar, gürzler ve baltalar da kullanılmıştır. Sasani süvarileri, gerekirse savaşta iki cephede birden savaşabilecek ve doğudaki bozkırlardan faydalanabilecek, özellikle de zamanın batı güçlerinin piyade ağırlıklı ordularına karşı etkili olacak, çok çevik askeri kuvvet ihtiyacından doğmuştu.
|
