ast – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.lebkuchen-schmidt.com
  Roman Croitor, Docotor ...  
Astăzi poate, deloc nu mă priveşte pe mine, însă, poate mâine, eu va trebui să înţeleg şi să iubesc pe cineva aşa cum este el sau este ea născută... poate tot de mine.
Смелость - это не отсутствие страха, а его преодоление. Преодоление моего страха было всегда направлено на то, чтобы добиться равного к себе отношения и простого человеческого уважения.
  Lawyer | Egali  
Ei, iată.... în sfârşit... Viaţa mea s-a împărţit în „până la” şi „după”... Eu m-am născut astăzi, în această zi ploioasă de toamnă.
Prima întrebare pe care am primit-o de la persoanele care au aflat că sunt gay, este: "Ei da...?
Здравствуйте! Меня зовут Алёна, мне 22 года. Живу в городе Кишиневе. Я лесбиянка.
  Comunicat de presă - La...  
Deschiderea festivalului „Curcubeul peste Nistru – 2013” va avea loc astăzi, la 14 mai, în curtea oficiului Centrului de Informații „GENDERDOC-M” unde va avea loc ceremonia de arborare a drapelului fesivalului.
Открытие прайда «Радуга над Днестром-2013» состоится сегодня, 14 мая, во дворе офиса Центра информации «ГЕНДЕРДОК-М», где пройдет церемония поднятия флага фестиваля. Вечером этого же дня будет открыта фотовыставка «Своя комната», посвященная повседневной жизни ЛГБТ-семей, постоянно сталкивающихся с притеснением и угрозами насилия из-за своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности. Выставка приурочена к Дню семьи, который отмечается в Молдове 15 мая.
  Am trăit un coşmar, dar...  
Luni întregi de coşmar, pe care la început le trăiam de una singură, iar, mai apoi, împreună cu domnişoara inimii mele, care a lăsat toate baltă, universitatea, casa, prietenii, oraşul său natal, ţara sa şi a venit la mine. Fiecare zi împreună era ca ultima, în fiecare zi noi înţelegeam că astăzi putem fi despărţite.
Я не тот человек, который будет вести двойную жизнь, скрываться и прятаться. Я привыкла всегда быть открытой и честной как перед собой, так и перед близкими людьми. Я понимала что особого восторга мои признания не вызовут, и даже не ожидала понимания, но… я также не ожидала того, что последовало. Месяцы кошмара, которые я вначале переживала одна, а потом  вместе со своей любимой девушкой, которая всё бросила, университет, дом, друзей, свой город, свою страну и приехала ко мне. Каждый день вместе был как последний, каждый день мы понимали, что нас сегодня могут разлучить. Моя мама, мой муж, с которым я начала бракоразводный процесс, которые до этого еле терпели друг друга, объединились в своей «священной войне» чтобы «избавить» меня от этой напасти, от моего «заблуждения». На войне как на войне, они использовали эту французскую поговорку на все сто. Всё что могло помешать мне и моей девушке быть вместе, всё было использовано.
  Câştigătoarea Eurovisio...  
În conversaţia cu activistul din Moldova, care i-a povestit interpretei despre nivelul sporit de homofobie şi intoleranţă faţă de persoanele LGBT în ţara lui, Loreen i-a mărturisit că îi vine greu să înţeleagă faptul că astfel de atitudini continuă să existe în lume.
In the conversation with the Moldovan activist, who told her about the high level of homophobia and intolerance towards LGBT people in his country, Loreen confessed it was hard for her to comprehend why such attitudes continue to exist in the world. “I haven’t said this so many times, but it’s actually thanks to the gay community that I am standing here today. In the beginning, nobody except for the gay community believed in me – nobody else but the gay community. It was actually their choice, because I was fighting and trying to get myself up there. It was the gay people who took me out and said “You are getting a chance with us”, added Eurovision winner.
В разговоре между активистом и певицей, в котором Артём рассказал о высоком уровне гомофобии и нетерпимости в отношении ЛГБТ в Молдове, Лорин призналась, что ей трудно понять, почему подобное отношение к людям до сих пор продолжает существовать в мире. «Я говорила это не так часто, но, на самом деле, сегодня я стою здесь благодаря гей-сообществу. В самом начале моего пути никто кроме гей-сообщества не верил в меня – только гей-сообщество. Фактически, это был их выбор, потому что я боролась и пыталась пробиться наверх. Геи были теми, кто меня взяли и сказали: «Мы даём тебе шанс», – добавила победительница Евровидения.