|
|
Să vedem doar unul, dar un exemplu istoric foarte caracteristic al importanței unui rol în crearea industriei moderne de astăzi. Unul dintre principalii activiști în acest domeniu a fost un nobil francez numit Jean de Chastelet, baronul lui Beausoleil.
|
|
|
Let’s see only one but a very characteristic historical example of how important a role in creating today’s modern industry this ability has played. One of the main activists in this field was a French nobleman called Jean de Chastelet, baron of Beausoleil. He was born in Brabant around 1590. Rather than joining the army as people with his background did, he chose science which he became committed to. Later he became a certified mineralogist. With the help of dowsing he detected many new mines in France, Hungary, Germany, Italy, Spain and Sweden. This helped the mine and steel industry to develop and flourish. The baroness also assisted her husband in his work. Together they located about 150 mines in France only, some of them are still in use today.
|
|
|
Pour prouver l’importance de cette faculté dans la création de l’industrie moderne, nous allons donner un exemple caractéristique. Le personnage principal de l’incident, Jean de Chastelet, noble francais, baron de Beausoleil est né autour des années de 1590. C’était un homme aisé, qui en s’opposant aux coutumes familiales a choisi la science et non pas l’armée, et est devenu un minéralogiste savant. Il a découvert, avec l’aide de la baguette magique, des mines, des arenes, et des galéries nouvelles en France, en Hongrie, en Allemagne, en Italie, en Espagne, en Suede et ainsi a considérablement participé au démarrage et á la prospérité de l’industrie miniere et de la métallurgie. Il a travaillé avec sa femme, ensemble ils ont ouvert á peu pres 150 mines, seulement en France. De nos jours, on exploite encore des mines qui ont été ouvertes par ce couple.
|
|
|
Los etnógrafos han recogido ya numerosas observaciones sobre los tratamientos bioenergéticos, el chamanismo y la energía vital pero también sobre las llamadas exploraciones de varita mágica, usadas por las tribus nomadas para saber dónde encontrar agua bajo la tierra. Este método tenía un rol importante en la industia también: con ello (con el uso de la energía vital) descubrieron minas y yacimientos metalíferos subterraneos. Este método fue utilizado en círculo amplio en la Edad Media y a principios de la Edad Moderna – cuando la geología estaba aún en estado embrionatorio. Aún en nuestros días ocurre muchas veces en el Lejano-Oriente que antes de empezar a construir una nueva casa llaman un especialista para que marque el terreno de la casa. Así quieren evitar que las zonas nocivas influyan en el equilibrio energético del organismo humano, en el nivel de la energía vital.
|
|
|
Hogy ez a képesség mennyire fontos szerepet játszott a modern ipar megteremtésében, arra csak egyetlen és jellemző történeti példát szeretnék megemlíteni. Az eset főszereplője Jean de Chastelet francia nemes, Beausoleil bárója, aki 1590 körül született Brabantban. Vagyonos ember volt, de a családi hagyományok ellenére nem ment katonának, hanem a tudományt választotta, s korának egyik tanult mineralógusává vált. A varázsvesszős módszer segítségével Franciaországban, Magyarországon, Németországban, Itáliában, Spanyolországban, Svédországban számos bányát, új tárnát fedezett föl és ezzel mindenütt jelentős mértékben segítette a bányászat és kohászat megindulásását, fölvirágzását. A báró felesége is részt vett a munkálatokban és csak Franciaországban körülbelül 150 bányát tártak föl együtt. Még ma is dolgoznak számos olyan francia bányában, amelyeket hiteles megállapítások szerint ez a házaspár fedezett föl.
|
