tmi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.migraweb.ch
  ro/themen/religion/staa...  
În privinţa faptului că astăzi trăiesc în Elveţia circa 400000 de musulmani, se ridică în anii următori problematica recunoaşterii comunităţii religioase musulmane, cu condiţia ca aceasta să atingă un grad de organizare suficient.
Teniendo en cuenta que, actualmente,  aproximadamente 400’000 musulmanes viven en Suiza, la questión será evidente, en los próximos años, del reconocimiento de las comunidades religiosas musulmanas, a condición de que éstas alcanzen el grado de organización suficiente.
Diante do fato de que atualmente cerca de 400.000 muçulmanos(as) vivem na Suíça, certamente será questionada a possibilidade de reconhecimento da comunidade religiosa islâmica nos próximos anos, desde que ela tenha alcançado o grau organizacional necessário.
Mokolo ya lelo, toloba 400.000 muzulmani bazali na mboka Swissi. L’Etat azali komituna soki na bambula ya sima l’Etat akoki te koyeba balingomba ya bondimi Nzambe ya ba muzulmani. L’Etat akoki koyeba bango soki bazali kotambola malamu.
  ro/themen/religion/staa...  
Biserica catolică şi cea evanghelică-reformată erau în mare parte biserici de stat. În majoritatea cantoanelor această legătură se păstrează şi astăzi. Doar Geneva şi Neuchatel au declarată o despărţire clară între biserică şi stat.
A relação entre religião e Estado é historicamente marcada na Suíça. Até o surgimento da Suíça moderna em 1848, a relação entre os entes representativos religiosos e políticos era bem próxima nos Cantões isolados. As Igrejas católica ou protestante eram muitas vezes Igrejas de Estado.
  ro/themen/religion/alev...  
Credinţa Alevi este percepută diferit chiar și de aparținătorii săi: pentru unii este o filozofie, pentru alții un mod de viață sau un mod de organizare a societății, iar pentru o a treia categorie este singurul Islam adevărat. Astăzi doar o mică parte dintre credincioşii Alevi care locuiesc în Elveția se consideră musulmani.
La primera asociación alévi de Suiza fué creada en 1992 en Bâle. Los miembros fundadores definen el alévismo como una comunidad cultural islámica. Sin embargo, existen también en los conceptos alévis, además de los elementos islámicos, influencias del cristianmismo primitivo.
O alevismo é interpretado pelos seus membros de diferentes formas: para alguns o alevismo é visto como uma filosofia de vida, para outros como um modo de viver ou uma organização social, e um terceiro grupo o define como o único verdadeiro Islã. Hoje porém, apenas uma parte dos alevitas que vivem na Suiça consideram-se muçulmanos.
Алевитизм рассматривается своми приверженцами по-разному. Для одного это мировоззрение, для другого – образ жизни или порядок общества, а для третьего – истинно ислам. Мусульманами себя считает только треть проживающих в Швейцарии алевитов.