|
|
Public awareness, education and advocacy are ensured by cooperation on tobacco control among diverse partners: government, public health, society and nongovernmental associations. Here in Turkey, you have worked hard to protect children, pregnant women and other adults against tobacco smoke at work and in schools, public transport, hospitals, restaurants and bars.
|
|
|
En effet, la Turquie s’est sérieusement engagée dans la lutte antitabac et a accompli d’importants progrès afin d’enrayer cette épidémie. Au cours de ces dernières années, votre pays a adopté des lois limitant ou interdisant le tabagisme dans tous les lieux publics, y compris dans le secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés. Le prix des cigarettes a augmenté en Turquie. En outre, et tel que recommandé par la politique MPOWER[1] de l’OMS, elles sont taxées à plus de 75 % de leur prix, soit l’un des plus hauts taux de taxation en vigueur dans la Région européenne de l’OMS. La sensibilisation du public et les campagnes d’information sont assurées en coopération avec divers partenaires œuvrant à la lutte antitabac, à savoir les pouvoirs publics, le secteur de la santé publique, la société et des associations non gouvernementales. Ici, en Turquie, vous avez consenti d’énormes efforts à la protection des enfants, des femmes enceintes et des autres adultes contre le tabagisme sur le lieu de travail et à l’école ainsi que dans les transports en communs, les hôpitaux, les restaurants et les bars. Aujourd’hui, la Turquie fait partie d’une petite élite, celle des trois pays de la Région européenne de l’OMS (à savoir, l’Irlande, le Royaume-Uni et la Turquie) où la cigarette est entièrement bannie des lieux publics.
|
|
|
Die Türkei nimmt die Eindämmung des Tabakkonsums ernst und hat bei der Bekämpfung der Tabakepidemie gute Fortschritte erzielt. In den vergangenen Jahren hat das Land Gesetze verabschiedet, die das Rauchen an allen öffentlichen Orten verbieten, u. a. auch im Gastgewerbe. Die türkischen Zigarettenpreise sind angehoben worden und die Zigarettensteuer beträgt – wie von WHO MPOWER empfohlen – über 75 % des Preises, und damit ist die Steuer hier eine der höchsten in der Europäischen Region der WHO. Öffentliches Bewusstsein, Aufklärung und Überzeugungsarbeit erfolgen in Zusammenarbeit verschiedener Partner der Tabakbekämpfung: Regierung, öffentliches Gesundheitswesen, Gesellschaft und nichtstaatliche Organisationen. Hier in der Türkei haben Sie große Anstrengungen unternommen, um Kinder, Schwangere und andere Erwachsene vor Tabakrauch am Arbeitsplatz und in der Schule, in öffentlichen Verkehrsmitteln, Krankenhäusern, Restaurants und Bars zu schützen. Heute zählt die Türkei zu einer kleinen Elite der Europäischen Region der WHO (Türkei, Vereinigtes Königreich und Irland), die Rauchen an öffentlichen Orten komplett verboten hat.
|
