at work – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.findikaattori.fi
  Findicator.fi - Fear of...  
Been afraid of becoming a victim of violence at work
Pelännyt joutuvansa väkivallan kohteeksi työpaikallaan
Varit rädd för att bli utsatt för våld i arbetet
  Findicator.fi - Progres...  
No qualification and not studying, was at work in 2011
Ei tutkintoa eikä opiskellut, oli työssä 2011
Ingen examen och inga studier, arbetade 2011
  Findicator.fi - Fear of...  
The indicator describes the proportion of 15–74 year-olds who stated that they had been afraid of becoming a victim of violence outside the home in the evening, at work or by a family member during the past year.
Kansallinen rikosuhritutkimus on kohdistettu 15–74–vuotiaille henkilöille, joilla on vakituinen osoite Suomessa. Tutkimukseen osallistuvat henkilöt on valittu satunnaisotannalla Väestörekisterikeskuksen väestötietojärjestelmästä. Vuonna 2012 kyselyyn vastasi 7 479 henkilöä. Kyselyssä käsitellään uhkailujen, fyysisen väkivallan ja omaisuusrikosten kohteeksi joutumista, väkivallan pelkoa sekä väkivallan tulkintaa. Kyselyssä saadaan tietoa myös niistä teoista, joita ei ole ilmoitettu poliisille ja jotka jäävät rikostilastojen ulkopuolelle. Tutkimus on tarkoitettu toistettavaksi vuoden välein.
Indikatorn beskriver andelen personer i åldern 15–74 som har uppgett att de är rädda för att utsättas för våld utanför hemmet under kvällstid, på arbetsplatsen eller i sina arbetsuppgifter eller av en familjemedlem under det gångna året. Uppgifterna baserar sig på den nationella brottsofferundersökningen som genomförs som en post- och internetundersökning.
  Findicator.fi - Fear of...  
In the 2012 population survey, just over a third (35%) of respondents said that they had been afraid at least once during the year of becoming a victim of violence outside the home in the evening. Violence at work was feared by around one sixth (17%) of respondents involved in working life.
Naiset pelkäsivät miehiä useammin joutuvansa väkivallan kohteeksi. Naisista hieman yli 40 prosenttia ilmoitti pelänneensä kuluvan vuoden aikana ainakin kerran joutuvansa väkivallan uhriksi iltaisin ulkona, miehistä vain hieman yli viidennes. Naiset pelkäsivät myös työpaikkaväkivaltaa selvästi miehiä enemmän. Kaikkiaan viidennes naisista oli vuoden aikana ainakin kerran pelännyt joutuvansa työssään väkivallan kohteeksi, miehistä noin kymmenes. Miehistä vain muutama prosentti oli pelännyt joutuvansa väkivallan uhriksi jonkun perheenjäsenen taholta, kun taas naisten keskuudessa tällaista väkivaltaa oli pelännyt kuusi sadasta.
Oftast är man rädd för att bli utsatt för våld utanför hemmet under kvällstid. I 2012 års befolkningsenkät uppgav drygt en tredjedel (35 %) av dem som svarade att de under det gångna året åtminstone en gång varit rädda för att bli utsatta för våld utanför hemmet under kvällstid. Cirka var sjätte (17 %) av dem som svarade och som är i arbetslivet hade varit rädd för våld på arbetsplatsen eller i sina arbetsuppgifter. En mycket mindre andel, cirka 4 procent, hade varit rädda för att bli utsatta för våld av familjemedlem.
  Findicator.fi - Fear of...  
Women also feared violence at the workplace significantly more than men. Overall, one fifth of women had been afraid at least once during the year of becoming a victim of violence at work, while the corresponding figure for men was around one tenth.
Väkivallan pelko laskee iän myötä ja on vähäisintä 55–74-vuotiaiden keskuudessa. Kaikista alle 35-vuotiaista puolet oli vuoden aikana ainakin kerran pelännyt kodin ulkopuolella iltaisin tapahtuvaa väkivaltaa. Vanhemmissa ikäryhmissä on kuitenkin enemmän niitä, jotka eivät liiku iltaisin kodin ulkopuolella lainkaan. Perheväkivallan pelko oli lähes samaa tasoa kaikissa ikäryhmissä, mutta kuitenkin vähäisintä vanhimmassa ikäryhmässä.
Kvinnor var oftare rädda för att bli utsatta för våld än män. Lite över 40 procent av kvinnorna uppgav att de under det gångna året varit rädda för att bli offer för våld utomhus under kvällstid åtminstone en gång, av männen endast lite över en femtedel. Kvinnorna var också klart mer rädda för våld på arbetsplatsen än männen. Totalt en femtedel av kvinnorna hade varit rädda för att utsättas för våld i arbetet åtminstone en gång under det gångna året, av männen cirka en tiondel. Av männen hade endast några procent varit rädda för att utsättas för våld av en familjemedlem, medan sex av hundra kvinnor hade varit rädda för detta slag av våld.