– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Febreiro 2016 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	As reducións abranguen dende o 20 ata o 50%
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	Las reducciones abarcan desde lo 20 hasta el 50%

  Setembro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O prazo de inscrición está aberto ata o 23 de outubro no Departamento de Deportes (de 09.00 a 14.00 horas), nos respectivos colexios, a través do número de teléfono 981 720 001 ou do correo electrónico pablo.lista@malpica.dicoruna.es.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El plazo de inscripción está abierto hasta el 23 de octubre en el Departamento de Deportes (de 09.00 a 14.00 horas), en los respectivos colegios, a través del número de teléfono 981 720 001 o del correo electrónico pablo.lista@malpica.dicoruna.es. En el cuadro adjunto se puede consultar la oferta completa por horarios, edades y centros.

  Outubro 2017 – Paxina 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ata o 10 de novembro, as persoas participantes terán a oportunidade de asistir a diferentes actividades de estimulación cognitiva nas que terán cabida, entre outros recursos, as novas tecnoloxías. Taller de voz, xogos de mesa, elaboración de xabóns artesanais, alimentación saudable, psicomotricidade, termalismo, pilates… Son moitas as propostas do departamento que dirixe Marisol Blanco Gorín para acadar ese envellecemento activo ao que aspiramos.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren

Hasta el 10 de noviembre, las personas participantes tendrán la oportunidad de asistir a diferentes actividades de estimulación cognitiva en las que tendrán cabida, entre otros recursos, las nuevas tecnologías. Taller de voz, juegos de mesa, elaboración de jabones artesanales, alimentación saludable, psicomotricidad, termalismo, pilates… Son muchas las propuestas del departamento que dirige Marisol Blanco Gorín para conseguir ese envejecimiento activo al que aspiramos.

  Febreiro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O PIE de Malpica, Carballo e A Laracha terá 12 meses de duración, dende o 1 de setembro deste ano ata o 31 de agosto do 2016. As accións formativas repartiranse entre as instalacións dispoñibles nos tres concellos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El PIE de Malpica, Carballo y A Laracha tendrá 12 meses de duración, desde el 1 de septiembre de este año hasta el 31 de agosto del 2016. Las acciones formativas se repartirán entre las instalaciones disponibles en los tres ayuntamientos. En el caso de Malpica, la Casa do Oleiro de Buño. El coste total del programa es de 158.400 euros.

  Outubro 2017 – Concello...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

O curso desenvolverase desde o 31 deste mes ata o 12 de decembro. Terá unha duración de 54 horas, que se repartirán de martes a xoves de 11 a 14. O programa formativo inclúe coñecementos sobre eliminación de humidades, prevención de riscos, impermeabilización e técnicas de colocación de pladur, e pintado de superficies.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren

El curso se desarrollará desde el 31 de este mes hasta el 12 de diciembre. Tendrá una duración de 54 horas, que se repartirán de martes a jueves de 11 a 14. El programa formativo incluye conocimientos sobre eliminación de humedades, prevención de riesgos, impermeabilización y técnicas de colocación de pladur, y pintado de superficies. Las personas interesadas pueden dirigirse al departamento de Servicios Sociales (Centro Cívico).

  Febreiro 2017 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	As persoas interesadas poden inscribirse ata o luns 13, ás 14.00 horas, poñéndose en contacto co axente de Emprego e Desenvolvemento Local a través do número de teléfono 981 711303 ou do correo electrónico joseramon.andrade@malpicadebergantinos.es.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El Ayuntamiento de Malpica dispone de cinco plazas. Las personas interesadas pueden inscribirse hasta el lunes 13, a las 14.00 horas, poniéndose en contacto con el agente de Empleo y Desarrollo Local a través del número de teléfono 981 711303 o del correo electrónico joseramon.andrade@malpicadebergantinos.es.

  Novembro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Debido a que como consecuencia do proceso de actualización catastral realizado este mesmo ano foi posible incluír no padrón arredor de 200 bens inmobles que ata agora non tributaban, pero que si o farán a partir do 2016.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	Debido a que como consecuencia del proceso de actualización catastral realizado este mismo año fue posible incluir en el padrón alrededor de 200 bienes inmuebles que hasta ahora no tributaban, pero que sí lo harán a partir del 2016.

  Outubro 2017 – Concello...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Este ano, como novidade, tamén organizamos un concurso de disfraces de época no que haberá premios á mellor caracterización (anos 1920-1930). Teremos dúas categorías: infantil (ata 12 anos) e absoluta (sen límite de idade), e un xurado popular encargarase de decidir os premios, que consistirán en trofeos e cestas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	Este año, como novedad, también organizamos un concurso de disfraces de época en el que habrá premios a la mejor caracterización (años 1920-1930). Tendremos dos categorías: infantil (hasta 12 años) y absoluta (sin límite de edad), y un jurado popular se encargará de decidir los premios, que consistirán en trofeos y cestas.

  Xaneiro 2015 – Paxina 2...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O tradicional nacemento, que recuperou o esplendor grazas á implicación do párroco e dun grupo de veciños, pode visitarse ata a festa de San Xulián
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El tradicional nacimiento, que recuperó el esplendor gracias a la implicación del párroco y de un grupo de vecinos, puede visitarse hasta la fiesta de San Julián

  Agosto 2015 – Paxina 2 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	As partidas comezaron onte e prolongaranse ata o venres 21
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	Las partidas comenzaron ayer y se prolongarán hasta el viernes 21

  Novembro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Por que non se reduce ata o 0,45 anterior ao decreto do Goberno?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	¿Por qué no se reduce hasta el 0,45 anterior al decreto del 2011?

  Febreiro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O prazo de inscrición está aberto ata o 13 de marzo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El plazo de inscripción está abierto hasta el 13 de marzo.

  Setembro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O prazo de inscrición está aberto ata o 23 de outubro no Departamento de Deportes ou nos respectivos centros escolares
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El plazo de inscripción está abierto hasta el 23 de octubre en el Departamento de Deportes o en los respectivos centros escolares

  Febreiro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O prazo de inscrición está aberto ata o 13 de marzo no departamento de Deportes
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El plazo de inscripción está abierto hasta el 13 de marzo en el departamento de Deportes

  Abril 2016 – Paxina 2 –...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	As persoas interesadas poden inscribirse no Departamento de Servizos Sociais ata completar as 50 prazas dispoñibles
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	Las personas interesadas pueden inscribirse en el Departamento de Servicios Sociales hasta completar las 50 plazas disponibles

  Setembro 2015 – Paxina ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O Concello de Malpica recomenda que non se consuma auga da traída ata completar a limpeza da rede municipal
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El Ayuntamiento de Malpica recomienda que no se consuma agua de la traída hasta completar la limpieza de la red municipal

  Maio 2016 – Concello de...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A exposición estará aberta ata o 15 de xuño.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	La exposición estará abierta hasta el 15 de junio.

  Febreiro 2016 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O prazo estará aberto ata o día 23, e no caso de que haxa máis de 10 solicitudes realizarase un sorteo público o día 29
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El plazo estará abierto hasta el día 23, y en caso de que haya más de 10 solicitudes se realizará un sorteo público el día 29

  Novembro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O prazo de inscrición estará aberto ata o 4 de decembro
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El plazo de inscripción estará abierto hasta el 4 de diciembre

  Xuño 2015 – Paxina 2 – ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A mostra, integrada por 21 imaxes, pode verse ata o día 16 no Centro Cívico
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	La muestra, integrada por 21 imágenes, puede verse hasta el día 16 en el Centro Cívico

  Novembro 2015 – Paxina ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O obradoiro, subvencionado pola Deputación Provincial da Coruña, desenvolverase os luns, martes e xoves, de 9.30 a 13.00 horas, ata o 3 de decembro. As sesións serán fundamentalmente prácticas e consistirán no arranxo dunha aula situada no primeiro andar da Casa do Oleiro.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El taller, subvencionado por la Diputación Provincial de A Coruña, se desarrollará los lunes, martes y jueves, de 9.30 a 13.00 horas, hasta el 3 de diciembre. Las sesiones serán fundamentalmente prácticas y consistirán en el arreglo de un aula ubicada en el primer piso de la Casa do Oleiro.

  Decembro 2014 – Paxina ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Os grupos serán reducidos, de non máis de 10-12 persoas, e o curso desenvolverase ata o mes de maio. Durante decembro e xaneiro haberá dúas horas de clase semanais, e a partir de febrero serán catro horas, tanto en Buño coma en Malpica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	Los grupos serán reducidos, de no más de 10-12 personas, y el curso se desarrollará hasta el mes de mayo. Durante diciembre y enero habrá dos horas de clase semanales, y a partir de febrero serán cuatro horas, tanto en Buño como en Malpica. En el caso de que a algún alumno le quede algún módulo pendiente para septiembre, a lo largo del mes de agosto habrá clases de refuerzo.

  Agosto 2016 – Paxina 2 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dende o porto de Malpica, onde estarán situados o aparcamento para os nadadores e onde poderán recoller os seus dorsais, os participantes desprazaranse en barcos ata as Sisargas. Neste sentido, Daniel Gambón agradeceu a colaboración da Confraría de Pescadores.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren

Desde lo porto de Malpica, donde estarán situados el aparcamiento para los nadadores y donde podrán recoger sus dorsales, los participantes se desplazarán en barcos hasta las Sisargas. En este sentido, Daniel Gambón agradeció la colaboración de la Cofradía de Pescadores. Embarcaciones, motos de agua y kayaks cubrirán todo el recorrido, y en tierra habrá diez puestos fixos distribuidos entre Santo Hadrián y La Atalaia.

  Xullo 2016 – Paxina 2 –...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As inscricións poderán facerse ata o día 29 nas oficinas de Educación e Cultura, no Centro Cívico de Malpica, en horario de 09.00 a 13.00. As familias interesadas deben achegar ficha de inscrición correctamente cuberta, fotocopia do libro de familia, da cartilla da Seguridade Social e do DNI dos titores legais, 1 foto tamaño carné e número de conta bancaria.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren

Las inscripciones podrán hacerse hasta el día 29 de julio en las oficinas de Educación y Cultura, en el Centro Cívico de Malpica, en horario de 09.00 a 13.00 horas. Las familias interesadas deben adjuntar ficha de inscripción correctamente cubierta, fotocopia del libro de familia, de la cartilla de la Seguridad Social y del DNI de los tutores legales, una foto tamaño carné y número de cuenta bancaria.

  Xullo 2018 – Concello d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O carril permanecerá pechado desde hoxe ata o 1 de agosto. Desde o Concello de Malpica pedimos desculpas polas molestias que esta medida poida ocasionar, agradecemos a colaboración da veciñanza e dos condutores e agardamos que contribúa, como é o obxectivo, á posta en valor da nosa olería e do patrimonio artístico, hostaleiro e comercial da vila de Buño.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El carril permanecerá cerrado desde hoy hasta el 1 de agosto. Desde el Ayuntamiento de Malpica pedimos disculpas por las molestias que esta medida pueda ocasionar, agradecemos la colaboración del vecindario y de los conductores y esperamos que contribuya, como es el objetivo, a la puesta en valor de nuestra alfarería y del patrimonio artístico, hostelero y comercial de la villa de Buño.

  Febreiro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O programa inclúe, ademais, accións de formación transversal que abranguen dende a orientación laboral ata a promoción do emprendemento e a potenciación da marca persoal para a busca de emprego, ademais de módulos sobre prevención de riscos laborais e manipulación de alimentos.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El programa incluye, además, acciones de formación transversal que abarcan desde la orientación laboral hasta la promoción del emprendimiento y la potenciación de la marca personal para la búsqueda de empleo, además de módulos sobre prevención de riesgos laborales y manipulación de alimentos.

  Setembro 2015 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Así mesmo, ata o 2 de outubro segue aberto o prazo de solicitude de praza para as primeiras actividades incluídas no programa Conectad@s, unha iniciativa da Área de Igualdade que promove o coñecemento e a utilización das novas tecnoloxías para contribuír a diminuír a brecha dixital de xénero.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	Asimismo, hasta el 2 de octubre sigue abierto el plazo de solicitud de plaza para las primeras actividades incluidas en el programa Conectad@s, una iniciativa del área de Igualdad que promueve el conocimiento y la utilización de las nuevas tecnologías para contribuir a disminuir la brecha digital de género.

  Xuño 2015 – Paxina 2 – ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

César Delgado, César Quián, Javier Alborés, Marta Capote, Pedro Puig e Torrecilla son algúns dos autores das 21 imaxes que integran a exposición Fotoxornalismo Coruña 2014, que pode verse ata o 16 de xuño no Centro Cívico de Malpica.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren

César Delgado, César Quián, Javier Alborés, Marta Capote, Pedro Puig y Torrecilla son algunos de los autores de las 21 imágenes que integran la exposición Fotoperiodismo Coruña 2014, que puede verse hasta el 16 de junio en el Centro Cívico de Malpica. En su 14ª edición, la muestra recoge instantáneas de la vida cotidiana coruñesa: educación, deporte, sanidad, cultura … “Esta exposición eres la perfecta foto de una ciudad viva”, señala el alcalde coruñés en funciones, Carlos Negreira, en la introducción.

  Febreiro 2017 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

As persoas interesadas en participar poden anotarse ata o 27 de febreiro ás 15.00 horas, ou ben no Departamento de Educación e Cultura (Centro Cívico) ou ben en calquera das entidades colaboradoras, que son a Asociación de Redeiras Mar da Illa, a ANPA Ventorrillo e a Asociación de Amas de Casa de Malpica.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren

La Concejalía de Cultura abrirá mañana el plazo de inscripción para el Concurso de Dulces de Carnaval, que cumple 16 años. Las personas interesadas en participar pueden anotarse hasta el 27 de febrero a las 15.00 horas, o bien en el Departamento de Educación y Cultura (Centro Cívico) o bien en cualquiera de las entidades colaboradoras, que son la Asociación de Redeiras Mar da Illa, la ANPA Ventorrillo y la Asociación de Amas de Casa de Malpica.

  Novembro 2016 – Concell...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	O prazo de inscrición está aberto ata o mesmo día 8, ás 15.00 horas, na Casa do Oleiro (981 711303) e no Centro Cívico (981707104). Terán preferencia de asistencia os comerciantes e os empregados do sector comercial que residan no termo municipal de Malpica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconcellomalpica.com als Prioritätsdomäne definieren	El plazo de inscripción está abierto hasta el mismo día 8, a las 15.00 horas, en la Casa do Oleiro (981 711303) y en el Centro Cívico (981707104). Tendrán preferencia de asistencia los comerciantes y los empleados del sector comercial que residan en el término municipal de Malpica.