ata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 345 Ergebnisse  www.dolomitengolf-suites.com  Seite 3
  Juan Francisco José Rub...  
Grava o seu primeiro disco en Barcelona na compañía Edigsa en xaneiro do 1969, disco encadrado no movemento do que se deu en chamar "Nova Canción Galega". Con Edigsa chega a gravar tres discos e o compromiso dura ata o ano 1972 no que firma un contrato con "Philips" que se estende ata o ano 1975.
He made his first record in Barcelona with Edigsa in January 1969; this record belongs to the so-called movement "Nova Canción Galega". He made three records with Edigsa and the agreement lasted until 1972. It was then that he signed a contract with "Philips" until 1975. With this company he made four records in the EP format and a LP titled "Cantares da miña terra", which was a compilation of popular songs. In this record, the theme titled "Catro Vellos Mariñeiros" was successful and became a number one in the charts.
Graba su primer disco en Barcelona en la compañía Edigsa en enero do 1969, disco encuadrado en el movimiento que se dio en llamar "Nova Canción Galega". Con Edigsa graba tres discos y el compromiso dura hasta 1972, año en el que firma un contrato con "Philips" que se extiende hasta 1975. Con esta compañía hace ocho discos en el formato E.P y un LP titulado genéricamente "Cantares da miña terra" que era una recopilación de cantares populares. En este disco figuraba el tema "Catro Vellos Mariñeiros" que consiguió mucha fama, llegando a número uno en las listas de éxitos.
  Edmundo Rafael Moure Ro...  
Desde 2001 ata hoxe, Socio fundador de “Ediciones Nueva Galicia”;
Desde 2001 hasta hoy, Socio fundador de “Ediciones Nueva Galicia”;
  Alfredo García Rodrígue...  
-Alcalde de O Barco dende 1999 ata a actualidade.
-Alcalde de O Barco desde 1999 hasta la actualidad
  Marcos Hervera | Galego...  
FESTIVAIS ATA O MOMENTO:
FESTIVALS UP TO THE MOMENT:
FESTIVALES HASTA EL MOMENTO:
  Ana Castro Liz | Galego...  
privado desde 2002 ata a actualidade.
privado desde 2002 hasta la actualidad.
  Ana Castro Liz | Galego...  
-Forem Galicia, docente desde abril 2000 ata a actualidade.
Forem Galicia, docente desde abril 2000 hasta la actualidad.
  Rosendo Manuel Figueroa...  
Economista en Exercicio Libre da Profesión dende o 1 de xulio de 1981 ata setembro de 1995.
Economista en Ejercicio Libre de la Profesión desde el 1 de Julio de 1981 hasta septiembre de 1995.
  Antonio Abril Abadín | ...  
• Desde 1 de agosto de 1984 ata 28 de xaneiro de 1986: Avogado do Estado no Servizo Xurídico do Estado na Delegación de Facenda e Tribunais de Lugo.
From 1st August 1984 to 28th January 1986, he worked as a lawyer at the Legal Service of the Tax Office in Lugo.
  Elena Otero - Novas Mi...  
. Dende marzo de 2005 e ata o 31 de maio de 2012, foi Avogado do Estado ante o Tribunal Supremo.
. Desde Marzo de 2005 y hasta el 31 de mayo de 2012: Abogado del Estado ante el Tribunal Supremo.
  José Manuel Mayán Santo...  
CARGOS DE XESTIÓN: Vicerreitor da Comunidade Universitaria e Compromiso Social da USC (desde 2006 ata a actualidade).
CARGOS DE GESTIÓN: Vicerrector de la Comunidad Universitaria y Compromiso Social de la USC (desde 2006 hasta la actualidad).
  Julio Modesto Giz Ramil...  
Con Carlos Rodríguez Arias creou a Productora de Video e Editorial OPHIUSA (1986), a primeira TV local en Lugo, TELEVISIÓN LUGO (1994) e a plataforma dixital www.galiciadigital.com (2000), que dirixiu ata 2008.
Con Carlos Rodríguez Arias creó la Productora de Video y Editorial OPHIUSA (1986), la primera TV local en Lugo, TELEVISIÓN LUGO (1994) y la plataforma digital www.galiciadigital.com (2000), que dirigio hasta 2008.
  Mercedes Cachaza Platas...  
Por razóns de enfermidade dos proxenitores e delicado estado de saúde da mesma, críana os avós maternos onde asiste á escola ata conseguir o Certificado de Estudios Primarios.
Por razones de enfermedad de los progenitores y delicado estado de salud de la misma, la crían los abuelos maternos, donde asiste a la escuela hasta conseguir el Certificado de Estudios Primarios.
  Antonio Abril Abadín | ...  
• Desde 26 xullo de 2001 ata 20 de xuño de 2012: Conselleiro do Banco Gallego, (Presidente do seu Comité de Auditoría desde 17 de setembro de 2003 ata 19 de outubro de 2007)
• From 26th July 2001 to 20th June 2012 he was consultant of Banco Gallego, (president of the audit committee from 17th September 2003 to 19th October 2007)
  Estefanía Padullés Esté...  
Dende xaneiro de 2008 ata agosto de 2011: Reserva Zoolóxica do Deserto de Tabernas (AIZA / EAZA). OASYS, Parque Temático do Deserto de Tabernas. Responsable e Coordenadora do Departamento de Educación.
Desde enero de 2008 hasta agosto 2011: Reserva Zoológica del Desierto de Tabernas (AIZA / EAZA). OASYS, Parque Temático del Desierto de Tabernas. Responsable y Coordinadora del Departamento de Educación. Ayudante del Responsable del Departamento de Conservación. Tabernas (Almería).
  Xiana Lastra Pernas | G...  
1993-2000. Estudos de piano no Conservatorio Profesional de Música de Ferrol (ata 2º de grao medio)
1993-2000. Estudios de piano en el Conservatorio Profesional de Música de Ferrol (hasta 2º de grado medio)
  José Manuel Mayán Santo...  
Catedrático de Enfermería Xeriátrica e Xerontolóxica. Universidade de Santiago de Compostela. USC (desde 1991 ata a actualidade).
Catedrático de Enfermería Geriátrica y Gerontológica. Universidad de Santiago de Compostela. USC (desde 1991 hasta la actualidad).
  Mª Dolores González - C...  
En 2007 inclúese co poema de Alexandre Bóveda, nunha obra que recolle a produción literaria en Galicia dende o 'Rexurdimento ata nosos días', Pontevedra literaria, editada polo Concello do Lérez.
En 2007 se incluye con el poema de Alexandre Bóveda, en una obra que recoge la producción literaria en Galicia desde el 'Rexurdimento ata nosos días', Pontevedra literaria, editada por el Ayuntamiento de Lérez.
  Ricardo García Míguez |...  
Creou a sociedade Canal Coruña, S.L. que editou ‘CanalCoruña.com’, a primeira revista galega en Internet. E foi director da revista ata que finalizou o proxecto.
Creó la sociedad Canal Coruña, S.L. que editó ‘CanalCoruña.com’, la primera revista gallega en Internet. Y fue director de la revista hasta que finalizó el proyecto.
  Xesús Pablo González Mo...  
En 1989 ingresou no Corpo de Inspectores de Educación, realizando a súa actividade na provincia de Lugo. Desde 1996 e ata hoxe desempeñou diferentes cargos na administración autonómica, foi subdirector xeral de Centros e delegado provincial en Lugo da Consellería de Educación e Ordenación Universitaria.
He studied Teaching and Galician-Portuguese Philology at Santiago de Compostela University. From 1971 to 1984, he worked as a teacher in several schools and from 1985 onwards he taught Galician Language and Literature in Secondary Schools. In 1989, he entered the Corps of Education Inspectors and carried out his activity in the province of Lugo. He has been filling several offices in the autonomic Administration since 1996. He was subdirector general of Educational Centres and provincial delegate of the ‘Consellería de Educación e Ordenación Universitaria’ in Lugo. He has been director general of Linguistic Policy since July 2000. This institution of the Xunta de Galicia is responsible for promoting the use and normalization of Galician language.
  Carlos González-Garcés ...  
Profesor Numerario de Xeografía, Historia e Historia do Arte no Centro Público de Bacharelato "Rafael Puga Ramón", dependente da Excma. Diputación Provincial de La Coruña, desde 1976 ata 1988, ano en que pasa á situación de "servizos especiais" no Excmo.
Profesor Numerario de Geografía, Historia e Historia del Arte en el Centro Público de Bachillerato "Rafael Puga Ramón", dependiente de la Excma. Diputación Provincial de La Coruña, desde 1976 hasta 1988, año en que pasa a la situación de "servicios especiales" en el Excmo. Ayuntamiento de La Coruña.
  Elena Cartea | Galegos ...  
Ata xullo de 2014, ten participado en máis de 27 proxectos de I+D europeos, nacionais e autonómicos financiados en convocatorias públicas. Entre estes proxectos figuran “Mejora agronómica y nutricional de los cultivos de brassicas” (2003-2006), “Recursos genéticos del género Brassica: prospección, recolección y caracterización” (2006-2009), “Potencial fitogenético de grelos y nabizas” (2006-2009), “Effect of northern conditions on health related properties of selected Brassica vegetables in Norway” (2008-2011), “Brassica selection criteria for the identification of the Most Appropriate Accessions: Relate to the Brassica oleracea of Iberian Collection” (2011-2012), “Conservación de la colección de germoplasma de brásicas hortícolas” (2008-2011) e “Calidad y resistencia a estreses bióticos en los cultivos de brásicas: papel de los metabolitos secundarios” (2010-2012).
Hasta julio de 2014, ha participado en más de 27 proyectos de I+D europeos, nacionales y autonómicos financiados en convocatorias públicas. Entre estos proyectos figuran “Mejora agronómica y nutricional de los cultivos de brassicas” (2003-2006), “Recursos genéticos del género Brassica: prospección, recolección y caracterización” (2006-2009), “Potencial fito-genético de grelos y nabizas” (2006-2009), “Effect of northern conditions on health related properties of selected Brassica vegetables in Norway” (2008-2011), “Brassica selection criteria for the identification of the Most Appropriate Accessions: Relate to the Brassica oleracea of Iberian Collection” (2011-2012), “Conservación de la colección de germoplasma de brásicas hortícolas” (2008-2011), “Calidad y resistencia a estreses bióticos en los cultivos de brásicas: papel de los metabolitos secundarios” (2010-2012).
  Francisco Antonio Casal...  
Nesta liña continua ata o 30 de setembro de 1996 en que, pese a que a “Lou Andrini” quere ampliarlle o contrato, toma a decisión de abandonar a música como intérprete e regresar a Galicia para dedicarse de cheo á súa empresa de hostalería.
Al año siguiente (1965), actuando con la orquesta en Zurich, decide proseguir sus estudios de armonía con el maestro Walter Reger Reutter, organista, compositor y director de orquesta. En esta línea continua hasta el 30 de Septiembre de 1996 en qué, pese a que la Lou Andrini quiere ampliarle el contrato, toma la decisión de abandonar la música como intérprete y regresar a Galicia para dedicarse de lleno a su empresa de hostelería. Nacía el Emporio Muíño Roxo, que inauguraría el 31 de diciembre, y al frente del cual estaría 32 años, pero también se abrían las puertas de un prolífico compositor, aunque en el verano de 1970, a petición del recordado director de los Trovadores, Alfonso Saavedra, volvió a pisar los escenarios, pero sólo en galas veraniegas por todo el Norte español y parte de Portugal.
  Mario Outeiro Iglesias ...  
É Profesor de Ensino Secundario (especialidade de Tecnoloxía) con praza no CPI de Cervantes (Os Ancares), onde exerceu a xefatura de departamento dende o 2004 ata o 2011 e a xefatura de estudos dende o ano 2005 ata o 2011.
Es Profesor de Enseñanza Secundaria (especialidad de Tecnología) con plaza en el CPI de Cervantes (Os Ancares), donde ejerció la jefatura del departamento desde 2004 hasta 2011 y la jefatura de estudios desde 2005 hasta 2011. Obtuvo el primer Premio a la Innovación Educativa 2007, convocado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Consellería de Educación y Ordenación Universitaria (conjuntamente con otros tres profesores).
  Florentino Cacheda | Ga...  
Nos seus comezos Florentino investiu nunha fábrica de aproximadamente 1.700 m² no que agora é pleno centro de Lalín. Nesta primeira nave, situada na calle Pintor Laxeiro, fabricáronse prendas ata 1987, empregando o que para aquel entón era un proceso industrial con maquinaria punteira.
En sus comienzos, Florentino invirtió en una fábrica de aproximadamente 1.700 m² en el que ahora es pleno centro de Lalín. En esta primera nave, situada en la calle Pintor Laxeiro, se fabricaron prendas hasta 1987, empleando lo que para aquel entonces era un proceso industrial con maquinaria puntera.
  Raquel Arias Rodríguez ...  
En prensa escrita colaborou con xornais como “El Progreso” e “La Voz de Galicia”. Foi correspondente de “El Mundo-Galicia” para a provincia de Ourense dende a súa creación ata maio de 1996. Dende esa data e ata 1999 foi responsable do gabinete de prensa do Concello de Monforte de Lemos.
En prensa escrita colaboró con periódicos como “El Progreso” y “La Voz de Galicia”. Fue corresponsal de “El Mundo-Galicia” para la provincia de Ourense desde su creación hasta mayo de 1996. Desde esa fecha y hasta 1999 fue responsable del gabinete de prensa del Ayuntamiento de Monforte de Lemos.
  Gonzalo Jar Couselo | G...  
Gonzalo Jar desenvolve o seu emprego como capitán profesor primeiro, e comandante despois, na Acadmeia de Cabos de Guadarrama (ata o ano 1989) e na Academia de Promoción de San Lorenzo de El Escorial (entre os anos 1989 e 1993).
En 1981 comienza la larga etapa en la sierra madrileña, con residencia en Guadarrama. Gonzalo Jar desarrolla su empleo como capitán profesor primero, y comandante después, en la Academia de Cabos de Guadarrama (hasta 1989) y en la Academia de Promoción de San Lorenzo de El Escorial (entre 1989 y 1993).
  Florentino Cacheda | Ga...  
En 1997 comeza o traslado ás novas instalacións do Polígono Industrial Lalín 2000. Este novo complexo industrial, pola súa envergadura, vaise construíndo por fases, ata chegar a ter os seus actuais 30.000 m² aproximadamente.
En 1997 comienza el traslado a las nuevas instalaciones del Polígono Industrial Lalín 2000. Este nuevo complejo industrial, por su envergadura, se va construyendo por fases, hasta llegar a sus actuales 30.000 m² aproximadamente. El traslado de departamentos y personal se hizo también paulatinamente, y no será hasta 2005 cuando se consiga agrupar a toda la plantilla en este nuevo complejo.
  Raquel Arias Rodríguez ...  
En prensa escrita colaborou con xornais como “El Progreso” e “La Voz de Galicia”. Foi correspondente de “El Mundo-Galicia” para a provincia de Ourense dende a súa creación ata maio de 1996. Dende esa data e ata 1999 foi responsable do gabinete de prensa do Concello de Monforte de Lemos.
En prensa escrita colaboró con periódicos como “El Progreso” y “La Voz de Galicia”. Fue corresponsal de “El Mundo-Galicia” para la provincia de Ourense desde su creación hasta mayo de 1996. Desde esa fecha y hasta 1999 fue responsable del gabinete de prensa del Ayuntamiento de Monforte de Lemos.
  Mercedes Cachaza Platas...  
Ós 55 anos funda o “Consello de Maiores de Paderne” na localidade de Paderne (A Coruña), a cal preside ata a actualidade; dita asociación está adscrita a “Unión Democrática de Pensionistas” (U.D.P), a cal agrupa a moitas asociacións de características parecidas a nivel estatal.
A los 55 años funda el “Consejo de Mayores de Paderne” en la localidad de Paderne (A Coruña), la cual preside hasta la actualidad; dicha asociación está adscrita a “Unión Democrática de Pensionistas” (U.D.P), que agrupa a muchas asociaciones de características parecidas a nivel estatal.
  Elena Otero - Novas Mi...  
. Dende decembro de 2004 e ata novembro de 2012 ocupou a Secretaría dos Padroados da Fundación Universitaria San Pablo CEU e as súas Universidades (Universidad San Pablo de Madrid, Universidad Cardenal Herrera de Valencia, Universidad Abat Oliba de Barcelona).
. Desde diciembre de 2004 y hasta noviembre de 2012 ha ocupado la Secretaría de los Patronatos de la Fundación Universitaria San Pablo CEU y sus Universidades (Universidad San Pablo de Madrid, Universidad Cardenal Herrera de Valencia, Universidad Abat Oliba de Barcelona). Desde marzo de 2007 y hasta el 31 de mayo de 2012 añadió a dichas funciones las de Secretaría General de la institución.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow