ata – -Translation – Keybot Dictionary

Precisamente, e para facilitar os desprazamentos dende a vila de Buño ata A Camposa, o Concello de Malpica xa acometeu no seu momento, con fondos da Xunta de Galicia, a construción dunha senda peonil.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El espacio público de A Camposa registra una importante actividad, ya que concentra los servicios de la Casa do Oleiro, el antiguo centro comarcal y el nuevo centro de salud, con una gran afluencia diaria. Precisamente, y para facilitar los desplazamientos desde la villa de Buño hasta A Camposa, el Ayuntamiento de Malpica ya acometió en su momento, con fondos de la Xunta de Galicia, la construcción de una senda peatonal.

Show text Show cached source Open source URL	Venres 22, a partir das 10.30 horas e ata as 14.00 horas na Praia de Area Maior
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Viernes 22, a partir de las 10.30 horas y hasta las 14.00 horas en la Playa de Area Maior

Xuño 2017 – Paxina 2 – ...

Show text Show cached source Open source URL	Desde a organización desta I Malpica Vidú Cup convidamos a todos os amantes do fútbol que se acheguen ata Xaviña e A Pedra Queimada para gozar desta gran festa do fútbol base.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Además este torneo, será la segunda cita para la recién creada Selección de la Costa Sub-15, la cual tendrá la oportunidad de enfrentarse a rivales de gran nivel en partidos que seguramente queden grabados para siempre en la mente de los protagonistas.

Show text Show cached source Open source URL	Os asistentes, ata un máximo de 40, poderán aprender receitas e degustar os pratos elaborados por un chef con experiencia neste tipo de actividades
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Los asistentes, hasta un máximo de 40, podrán aprender recetas y degustar los platos elaborados por un chef con experiencia en este tipo de actividades

Xuño 2018 – Paxina 2 – ...

Con motivo da celebración destes actos solemnes, a rúa Emilio González López permanecerá pechada ao tráfico rodado desde as 10.30 ata as 14.30 horas. Protección Civil e Policía Local indicarán as vías alternativas tanto á veciñanza como a visitantes, así coma as zonas de estacionamento recomendadas.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Con motivo de la celebración de estos actos solemnes, la calle Emilio González López permanecerá cerrada al tráfico rodado desde las 10.30 hasta las 14.30 horas. Protección Civil y Policía Local indicarán las vías alternativas tanto al vecindario como la visitantes, así como las zonas de estacionamiento recomendadas. Desde el Ayuntamiento de Malpica agradecemos de antemano la colaboración de todas y todos para el buen desarrollo de la jornada de homenaje y pedimos disculpas por las molestias que se puedan ocasionar.

Abril 2017 – Concello d...

O venres teremos tamén sesión vermú no centro da vila con MCarballo Banda, o grupo do ourensán Manuel Carballo, guitarrista e compositor con máis de 30 anos de experiencia, que colaborou con grupos e músicos galegos como Miguel Costas, Cristina Pato ou Magín Blanco, e que presenta agora novo traballo discográfico cun estilo moi persoal. A súa estancia en Malpica prolongarase ata o sábado, cunha nova actuación pola tarde, tamén ao aire libre.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

La música también estará muy presente en la Semana Santa de Malpica, comenzando el jueves 13 con la 5ª edición de la Fiesta de la Juventud, que reunirá a las orquestas New York y Bomba y la discoteca móvil CDC en una velada que se prevé multitudinaria. El viernes tendremos también sesión vermú en el centro de la villa con MCarballo Banda, el grupo del ourensano Manuel Carballo, guitarrista y compositor con más de 30 años de experiencia, que colaboró con grupos y músicos gallegos como Miguel Costas, Cristina Pato o Magín Blanco, y que presenta ahora nuevo trabajo discográfico con un estilo muy personal. Su estancia en Malpica se prolongará hasta el sábado, con una nueva actuación por la tarde, también al aire libre.

Xaneiro 2015 – Concello...

Os veciños poderán depositar no recipiente roupa de vestir e do fogar, bolsos, cintos e xoguetes. A ONG aconsella a utilización de bolsas de lixo pequenas, de ata 50 litros de capacidade. A roupa debe estar limpa e seca, xa que a que ten manchas ou está húmida non pode reciclarse.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Los representantes municipales valoraron de forma muy positiva la labor solidaria que desarrolla la entidad y expresaron su confianza en la colaboración de los vecinos del municipio para contribuir a ese trabajo. El contenedor de Equus Zebra, de color naranja y unos 300 kilos de capacidad, está situado junto al Centro Cívico. Los vecinos podrán depositar en el recipiente ropa de vestir y del hogar, bolsos, cinturones y juguetes. La oenegé aconseja la utilización de bolsas de basura pequeñas, de hasta 50 litros de capacidad. La ropa debe estar limpia y seca, ya que la que tiene manchas o está húmeda no puede reciclarse. También pide que no se mezclen ropa y calzado o marroquinería en la misma bolsa.

Show text Show cached source Open source URL	A Mostra da Olería de Buño, que este ano cambiou de emprazamento, estará aberta ata o domingo 10 no parque Luciano García Alén, no centro da vila oleira.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	La Mostra da Olería de Buño, que este año cambió de emplazamiento, estará abierta hasta el domingo 10 en el parque Luciano García Alén, en el centro de la villa alfarera.

Abril 2017 – Concello d...

A artesanía ten un peso específico no programa, comezando pola ampliación do horario de apertura do Ecomuseo do Forno do Forte de, que poderá visitarse ata o sábado de 10 a 14 e de 16 a 20 horas, e o domingo de 10 a 14 horas.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

La artesanía tiene un peso específico en el programa, comenzando por la ampliación del horario de apertura del Ecomuseo del Forno do Forte, que podrá visitarse hasta el sábado de 10 a 14 y de 16 a 20 horas, y el domingo de 10 a 14 horas. En colaboración con la Asociación Oleira de Buño tendrán lugar el viernes y el sábado las Rutas guiadas por la Alfarería de Buño, que incluyen un recorrido explicativo por los hornos visitables, guiado por Antonio Pereira “O Rulo”, y otro paralelo de fotografía. Tanto el día 14 como el 15 habrá una ruta de 11.30 a 13.30 horas y otra de 17 a 19 horas.

Outubro 2015 – Paxina 2...

Deste xeito manterán a horizontalidade e impídese que teñan que soportar esforzos de carga para os que non están deseñados. En canto ao atraque das embarcacións realizarase por medio de fingers, brazos de amarre, de ata 8 metros de lonxitude.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Portos de Galicia instala dos pantalanes para embarcaciones menores en el puerto de Malpica gracias a una inversión de más de 78.000 euros financiada por fondos europeos Feder. Las obras consisten en la construcción de dos pantalanes engarzados, a los que se accede por una pasarela articulada de estructura de aluminio y piso de madera. Esta pasarela dará acceso a un pantalán adosado al muelle de 12 metros de largo por 3 de ancho que, a su vez, conectará con otro pantalán transversal de 29,5 x 2,5 metros. Estas dos estructuras están realizadas con perfiles principales de aluminio y piso de madera.

3. PRAZO DE INSCRIPCIÓN: O prazo de inscrición rematará o venres día 22 de agosto ás 11.00 h. as inscricións poderán realizarse tanto no Departamento de Educación e Cultura do Concello ata o día 21 de agosto, como na Praia de Area Maior o día 22 de agosto de 2014, dacordo cós modelos de solicitudes facilitados polo Concello e que deberán ser remitidos, debidamente cumplimentadas, ó rexistro xeral dacordo có disposto no apartado VI)7 do Anexo I das BEO.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

3. PLAZO DE INSCRIPCIÓN: El plazo de inscripción terminará el viernes día 22 de agosto a las 11.00 h. Las inscripciones podrán realizarse tanto en el Departamento de Educación y Cultura del Ayuntamiento hasta el día 21 de agosto, como en la Playa de Area Maior el día 22 de agosto de 2014, de acuerdo con los modelos de solicitud facilitados por el Ayuntamiento y que deberán ser remitidos, debidamente cumplimentadas, al registro general según lo dispuesto en el apartado VI)7 del Anexo I de las BEO.

Show text Show cached source Open source URL	O Concello de Malpica amplía ata o domingo o servizo de salvamento e socorrismo nas praias de Area Maior e Canido
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	El Ayuntamiento de Malpica amplía hasta el domingo el servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Area Maior y Canido

Outubro 2015 – Paxina 2...

As sesións formativas desenvolveranse todos os mércores ata o 9 de decembro. O obxectivo é dotar ás participantes das ferramentas básicas en informática e novas tecnoloxías, pero tamén se traballarán de maneira transversal cuestións coma a igualdade de xénero e de oportunidades.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Nueve alumnas participan en el curso de alfabetización informática para mujeres organizado desde el área de Igualdad del Ayuntamiento de Malpica dentro del programa Conectad@s, que promueve el conocimiento y la utilización de las nuevas tecnologías para contribuir a disminuir la brecha digital de género. Las participantes estuvieron acompañadas en la sesión inaugural por el alcalde, Eduardo Parga.

Xuño 2018 – Paxina 2 – ...

O Concello de Malpica promociona a Romaría de Santo Hadrián e a Mostra da Olería de Buño en Festur, a Feira de Festas de Interese Turístico de Galicia, que se celebra dende onte ata o domingo en Silleda, no marco da 41ª Feira Internacional Abanca Semana Verde de Galicia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Ayuntamiento de Malpica promociona la Romería de San Adrián y la Mostra da Olería de Buño en Festur, la Feria de Fiestas de Interés Turístico de Galicia, que se celebra desde ayer hasta el domingo en Silleda, en el marco de la 41ª Feria Internacional Abanca Semana Verde de Galicia. Durante todo el fin de semana, además del personal de información, en el stand de Malpica habrá demostraciones a cargo del oleiro José Antonio Corral

Xuño 2017 – Paxina 2 – ...

O Concello de Malpica promociona a Romaría de Santo Hadrián e a Mostra da Olería de Buño en Festur, a Feira de Festas de Interese Turístico de Galicia, que se celebra dende onte xoves e ata o domingo en Silleda, no marco da 40ª Feira Internacional Abanca Semana Verde de Galicia.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Ayuntamiento de Malpica promociona la Romería de Santo Hadrián y la Mostra da Olería de Buño en Festur, la Feria de Fiestas de Interés Turístico de Galicia, que se celebra desde ayer jueves y hasta el domingo en Silleda, en el marco de la 40ª Feria Internacional Abanca Semana Verde de Galicia. A partir de hoy y durante el fin de semana, además del personal de información, en el stand de Malpica habrá demostraciones a cargo del oleiro José Antonio Corral.

Xuño 2017 – Paxina 2 – ...

Todos os partidos que se disputen durante este novo evento terán unha duración de 35 minutos e desde as 10.00h. ata as 13.55h non cesarán en ningún instante. Tras o parón para comer, a actividade futbolística retomarase unicamente en Xaviña (Buño), a iso das 16.30h, coa disputa da fase final do torneo, na que os oito equipos participantes buscarán selar o seu nome nos anais desta Malpica Vidú Cup ao proclamarse campión da primeira edición.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Este evento se celebrará el próximo domingo día 11 de junio en los campos municipales de A Pedra Queimada (Malpica de Bergantiños) y Xaviña (Buño). La actividad futbolística dará comienzo a las 10.00 de la mañana en ambos campos, donde se disputará la fase de grupos. El grupo A formado por Selección Coruñesa, RC Deportivo, GD Chaves y el Pontevedra CF se disputará en A Pedra Queimada, mientras que en lo que respecta al grupo B, serán la Selección de la Costa da Morte, el CD Lugo, el Vitória de Guimarães y el Atlético Coruña Montañeros CF, quienes se verán las caras en Xaviña.

O Mercado Medieval de Malpica permanecerá aberto ata o domingo. Este ano no só aumentou o número de postos, senón que tamén van a máis as actividades paralelas. Os cabezudos xa empezaron a percorrer hoxe pola mañá o recinto feiral, pero tamén se agarda a visita de músicos e do Gran Cabaleiro Negro Medieval, que chegará a lomos do seu cabalo.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Mercado Medieval de Malpica permanecerá abierto hasta el domingo. Este año no solo aumentó el número de puestos, sino que también van a más las actividades paralelas. Los cabezudos ya empezaron a recorrer hoy por la mañana el recinto ferial, pero también se aguarda la visita de músicos y del Gran Caballero Negro Medieval, que llegará a lomos de su caballo. Para los más pequeños habrá una noria de madera ecológica impulsada a manivela, un castillo hinchable, paseos en poni y una mesa de juegos tradicionales en la que podrán poner la prueba su ingenio.

Marzo 2018 – Concello d...

O Concello de Malpica vén de asinar un convenio de colaboración coa asociación Íntegro para a posta en marcha de novas acción formativas dentro do Punto de Intervención para Mulleres con Diversidade Funcional no ámbito Rural (PIMD). Ata as instalacións que a entidade ten en Nantón (Cabana) desprazáronse o alcalde de Malpica, Eduardo Parga Veiga, e a concelleira de Servizos Sociais, Marisol Blanco Gorín.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Ayuntamiento de Malpica acaba de firmar un convenio de colaboración con la asociación Íntegro para la puesta en marcha de nuevas acción formativas dentro del Punto de Intervención para Mujeres con Diversidad Funcional en el ámbito Rural ( PIMD). Hasta las instalaciones que la entidad tiene en Nantón (Cabana) se desplazaron el alcalde de Malpica, Eduardo Parga Veiga, y la concejala de Servicios Sociales, Marisol Blanco Gorín.

Marzo 2016 – Concello d...

O prazo de inscrición está aberto ata o 15 de abril ou ata completar as 104 prazas dispoñibles. O prezo da viaxe é de 240 euros por persoa, que inclúe pensión completa agás o almorzo do día de partida e a cea do día de chegada.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

La empresa Autocares Pedro Pombo se encargará del transporte. La salida se hará desde Buño a las 07.00 horas. Los horarios de recogida por las distintas parroquias se dará a conocer en los días previos al viaje. El programa incluye visitas a Salamanca, Ciudad Rodrigo, Peña de Francia, Alberca, Béjar, Candelario, el parque natural de las Batuecas, Sano Martín del Castañar y Mogarraz. En este cartel tenéis más detalles.

A asociación municipalista desenvolveu ata o momento un total de 17 proxectos co Instituto de Promoción Humana-Somoto como parceiro local, algúns deles con achegas extraordinarias de entidades socias coma o Concello de Vigo e mesmo da Consellería de Vivenda.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

En la actualidad se está ejecutando una intervención con Amigos de la Tierra para facilitar el acceso al agua a 178 familias empobrecidas y otra con Taller de Solidaridad a favor del turismo rural comunitario. La andadura del fotoperiodista, que cuenta con distintos galardones y ha publicado en periódicos como Diere Spiegel, Financial Times o The Guardian, puede seguirse en la bitácora www.felipecarnotto.com/blog.

Xaneiro 2015 – Concello...

Onte comezaron os traballos de pavimentación das rúas As Neves (tramo 2) e Esqueiro Os Petóns (tramo 1), en Seaia, que teñen un orzamento de 66.010 euros. Ata alí desprazáronse o alcalde, Eduardo Parga Veiga, e o concelleiro de Obras, Miguel Fernández Mirás, para facer un seguimento das obras.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Ya están en marcha las dos actuaciones incluidas en el Plan de Obras y Servicios (POS) del 2014 en el municipio de Malpica de Bergantiños. Ayer comenzaron los trabajos de pavimentación de las calles As Neves (tramo 2) y Esqueiro Os Petóns (tramo 1), en Seaia, que tiene un presupuesto de 66.010 euros. Hasta allí se desplazaron el alcalde, Eduardo Parga Veiga, y el concejal de Obras, Miguel Fernández Mirás, para hacer un seguimiento de las obras.

Show text Show cached source Open source URL	Os servizos a veciños e visitantes dispostos polo Concello de Malpica para esta fin de semana festiva completaranse coa entrada en servizo do equipo de salvamento e socorrismo, integrado por seis persoas, nas praias de Area Maior e Canido. Os socorristas traballarán dende o sábado 20 de xuño ata primeiros de setembro, en horario ininterrompido de 12 a 20.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Los servicios a vecinos y visitantes dispuestos por el Concello de Malpica para este fin de semana festivo se completarán con la entrada en servicio del equipo de salvamento y socorrismo, integrado por seis personas, en las playas de Area Maior y Canido. Los socorristas trabajarán desde el sábado 20 de junio hasta principios de septiembre, en horario ininterrumpido de 12 a 20.

Show text Show cached source Open source URL	Por último, dende a organización quixeron mandar unha mensaxe para animar a todos os afeccionados ao deporte a que se acheguen ata a praia de Canido durante toda a vindeira fin de semana na que o fútbol praia invadirá o areal malpicán.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Por último, desde la organización quisieron mandar un mensaje para animar a todos los aficionados al deporte a que se acerquen hasta la playa de Canido durante toda el próximo fin de semana en la que el fútbol playa invadirá el arenal malpicano.

Marzo 2016 – Concello d...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Pero aínda que o venres rematou o curso e os estudantes non regresarán ao Forno do Forte polo menos ata setembro, a actividade no museo non descende. De feito, coincidindo coa chegada do verán amplíase o horario de apertura para facilitar a veciños e veraneantes a visita ás instalacións.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Pero aunque el viernes terminó el curso y los estudiantes no regresarán al Forno do Forte al menos hasta septiembre, la actividad en el museo no desciende. De hecho, coincidiendo con la llegada del verano se amplía el horario de apertura para facilitar a vecinos y veraneantes la visita a las instalaciones. De esta manera, el ecomuseo estará abierto de martes a sábado de 11 a 14 y de 16 a 18 horas, y los domingos de 10 a 14.

Setembro 2014 – Paxina ...

Para o resto dos casos as admisións realizaranse por orde de inscrición. Pasado o prazo de matriculación, no caso de quedar prazas vacantes poderán admitirse novas solicitudes ata cubrir todas as prazas ofertadas.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Tendrán preferencia los niños y niñas empadronados en el municipio de Malpica de Bergantiños. Para el resto de los casos las admisiones se realizarán por orden de inscripción. Pasado el plazo de matriculación, en el caso de que queden plazas vacantes podrán admitirse nuevas solicitudes hasta cubrir todas las plazas ofertadas. Para chicos y chicas que no cumplan los requisitos de edad mínima el día de inicio de la actividad las solicitudes se tramitarán al día siguiente de cumplir la edad mínima.

Show text Show cached source Open source URL	PUBLICIDADE: As presentes bases permanecerán expostas no taboleiro de anuncios do concello dende a súa aprobación ata a finalización do procedemento, dada a súa escasa contía e de acordo co disposto no apartado VI) 6 do Anexo I das BEO do Concello de Malpica, asemade, se lles dará publicidade mediante a páxina web do Concello de Malpica e cartelería.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	2. PUBLICIDAD: Las presentes bases permanecerán expuestas en el tablero de anuncios del ayuntamiento desde su aprobación hasta la finalización del procedimiento, dada su escasa cuantía y de acuerdo con el dispuesto en el apartado VI) 6 del Anexo I de las BEO del Ayuntamiento de Malpica, al mismo tiempo, se les dará publicidad mediante la página web del Ayuntamiento de Malpica y cartelería.

Xaneiro 2016 – Concello...

O alcalde de Malpica, Eduardo Parga, e o deputado provincial de Contratación, Patrimonio e Equipamento, Xesús Soto, asinaron o convenio de colaboración anual para a xestión do Forno do Forte de Buño. A Deputación da Coruña achegará o 100% dos gastos para o funcionamento do complexo etnográfico no 2016, ata un total de 60.000 euros, que xestionará integramente o Concello de Malpica.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El alcalde de Malpica, Eduardo Parga, y el diputado provincial de Contratación, Patrimonio y Equipamiento, Xesús Soto, firmaron el convenio de colaboración anual para la gestión del Forno do Forte de Buño. La Diputación de A Coruña aportará el 100% de los gastos para el funcionamiento del complejo etnográfico en el 2016, hasta un total de 60.000 euros, que gestionará íntegramente el Concello de Malpica.

Abril 2017 – Concello d...

O alcalde de Malpica, Eduardo Parga, agradeceu a hospitalidade do dono das torres achegándose tamén ata a histórica fortaleza e facéndolle entrega dun conxunto de pezas tradicionais de Olería de Buño.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Las Torres de Mens abrieron hoy sus puertas al público, excepcionalmente, para recibir a un grupo de más de cuarenta excursionistas procedentes del municipio coruñés de Cambre. La visita fue gestionada por el departamento de Educación, Cultura y Turismo del Ayuntamiento de Malpica, que contactó con el propietario del BIC (Bien de Interés Cultural), Agustín Ordóñez, quien, además de abrir su residencia, ejerció como guía. El alcalde de Malpica, Eduardo Parga, agradeció la hospitalidad del dueño de las torres acercándose también hasta la histórica fortaleza y haciéndole entrega de un conjunto de piezas tradicionales de Alfarería de Buño.

Show text Show cached source Open source URL	O prazo de inscrición está aberto desde o 21 ata o 28 de xuño. Os/as interesados/as poden dirixirse ao departamento de Deportes. A saída levarase a cabo do 5 ao 7 de xullo, e inclúe a Senda do Oso en bicicleta, o descenso do Sella en piragua e todo tipo de actividades nun parque multiaventura.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Dentro de la programación de la Concejalía de Deportes de Malpica para este verano figura una salida de aventura a Asturias para niños y niñas nacidos entre los años 2000 y 2006. La iniciativa está organizada por la Asociación Deportiva Costa Bergantiñá y los ayuntamientos que la integran, entre ellos el de Malpica, con la colaboración de la Diputación de A Coruña.

2017 – Concello de Malp...

Show text Show cached source Open source URL	O Concello de Malpica asina un contrato por dous anos, ampliable ata tres, con Aspaber para a limpeza viaria
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	El Ayuntamiento de Malpica firma un contrato por dos años, ampliable hasta tres, con Aspaber para la limpieza viaria

Show text Show cached source Open source URL	Os postos de venda de produtos gastronómicos e artesanía, así coma diversas actuacións e atraccións, animarán as rúas da vila ata o domingo
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Los puestos de venta de productos gastronómicos y artesanía, así como diversas actuaciones y atracciones, animarán las calles de la villa hasta el domingo

Agosto 2017 – Paxina 2 ...

Por parte do goberno municipal dáse agora un paso adiante ao ofrecer ao Consorcio Galego de Servizos de Igualdade e Benestar as instalacións da Casa do Oleiro con esa fin. A proposta foi ben acollida e, de feito, o vindeiro mes de setembro desprazaranse ata Buño responsables e técnicos do departamento para valorar a idoneidade do edificio.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Por parte del gobierno municipal se da ahora un paso adelante al ofrecer al Consorcio Gallego de Servicios de Igualdad y Bienestar las instalaciones de la Casa do Oleiro con ese fin. La propuesta fue bien acogida y, de hecho, el próximo mes de septiembre se desplazarán hasta Buño responsables y técnicos del departamento para valorar la idoneidad del edificio. La Consellería de Política Social apuesta en estos momentos por la puesta en marcha de centros sociales, y el Ayuntamiento de Malpica quiere entrar en la red autonómica con un servicio que facilite la atención a los mayores.

Novembro 2014 – Paxina ...

Show text Show cached source Open source URL	O ciclo estenderase dende o 7 de novembro ata o 20 de decembro
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Viernes 7 de noviembre, a las 20.30 h.

Daniel Gambón referiuse ao crecemento espectacular da proba, que ten as súas orixes na travesía realizada no ano 1933 polo seu bisavó, Domingo Suárez, o precursor dun reto recuperado no ano 2010 coa aventura en solitario do bisneto, pero que xa no 2013 reuníu a un cento de participantes. Daniel Gambón expresou o seu desexo de que a actividade siga medrando ata acadar os 200 nadadores, ?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Daniel Gambón se refirió al crecimiento espectacular de la prueba, que tiene sus orígenes en la travesía realizada en el año 1933 por su bisabuelo, Domingo Suárez, el precursor de un reto recuperado en el año 2010 con la aventura en solitario del bisnieto, pero que ya en el 2013 reunió a un centenar de participantes. Daniel Gambón expresó su deseo de que la actividad siga creciendo hasta conseguir los 200 nadadores, “pero poco a poco”, aclaró, y siempre que el dispositivo de seguridad lo permita.

Marzo 2018 – Concello d...

Nesta ocasión, a concellería de Servizos Sociais mostrou a súa colaboración a través da cesión dun aula destinada á formación teórica de doce persoas con diversidade funcional. Así mesmo, ao longo do obradoiro, que se prolongará ata o 15 de xuño, os alumnos/as tamén poderán desenvolver as sesións prácticas en diferentes áreas verdes e zonas axardinadas do municipio.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

La Casa do Oleiro de Buño acoge un curso de Acondicionamiento de Mobiliario Urbano y Jardines en el que participan vecinos y vecinas del municipio de Malpica junto a otros alumnos/as de diversas localidades de la Costa da Morte. Esta nueva acción formativa, impartida por la asociación Íntegro y la empresa de economía social MáisPorvir, está dirigida a personas con diversidad funcional para mejorar su capacitación profesional y favorecer así su inserción laboral. En el acto de inauguración estuvieron presentes el alcalde de Malpica, Eduardo Parga Veiga; la concejala de Servicios Sociales, Marisol Blanco Gorín; el primer teniente de alcalde, Miguel Fernández; la gerente de MáisPorvir, Sandra Caamaño, y la trabajadora social del Centro de Recursos de Nantón, Sandra Reimúndez.

Marzo 2016 – Concello d...

Técnicas da Consellería de Medio Rural atenderon aos veciños e veciñas no Centro Cívico dende o luns ata hoxe, en horario de 10.00 a 13.30. Nestes catro días pasaron polo edificio case 400 persoas, a maioría en representación de varios titulares.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El proceso de concentración parcelaria en la parroquia de Cerqueda se inició en el año 1992 y afectó a una superficie de 793 hectáreas. De las 4.585 parcelas iniciales se pasó a las 1.849 actuales, que tienen una superficie media de 3.700 metros cuadrados. La Consellería de Medio Rural invirtió cerca de 1,8 millones de euros para la asistencia técnica y las obras, que consistieron, por una parte, en la realización de los servicios técnicos para la investigación de la propiedad, levantamientos topográficos y confección de planos parcelarios, clasificación de tierras y acondicionamiento de hincas y, por otra, en el diseño y creación de una red idónea de caminos principales y secundarios que permiten el acceso a las noticias hincas y el tránsito de máquinas agrícolas.

O domingo ás 8 horas sairá a procesión coa imaxe do santo dende a igrexa parroquial de San Xulián ata a capela, onde haberá misas durante boa parte da xornada ata o regreso á vila a partir das 17.30 horas.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Ayuntamiento de Malpica colabora además con la comisión de fiestas, que tiene preparado un fin de semana de actividades. Comenzarán el día 17 con pasacalles a cargo de la Banda de Música Eduardo Pondal, misa solemne a las 13 horas cantada por la Coral de Malpica, procesión con la banda, sesión vermú con el Dúo Libertad y verbena con los dúos D’ Festa y Libertad. El domingo a las 8 horas saldrá la procesión con la imagen del santo desde la iglesia parroquial de San Xulián hasta la capilla, donde habrá misas durante buena parte de la jornada hasta el regreso a la villa a partir de las 17.30 horas. A partir de las 21 horas será la verbena con O Tren da Unha.

Febreiro 2015 – Paxina ...

Show text Show cached source Open source URL	Enterro do Farruco, sairá en procesión ás 16.30 horas do Restaurante O Esqueiro percorrendo as rúas de Seaia. Xuntarase co seu curmán o Faustino no Centro Cívico e o acompañará ata o porto. Organiza: A.C.D. San Xulián.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Entierro del Farruco, saldrá en procesión a las 16.30 horas del Restaurante O Esqueiro recorriendo las calles de Seaia. Se juntará con su primo el Faustino en el Centro Cívico y lo acompañará hasta el puerto. Organiza: A.C.D. Sano Xulián.

Show text Show cached source Open source URL	O prazo de solicitude estará aberto ata o vindeiro mércores 15 de setembro e as entidades poden formalizar as súas demandas no Rexistro Xeral do Concello de Malpica. Estas pódense realizar a través dun escrito onde consten os datos da entidade solicitante e o local municipal, sala e horario para a que se solicita, así como a finalidade.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Los edificios municipales nos que pueden solicitar salas son el Centro Cívico de Malpica, la Casa de la Cultura de Seaia, el Centro Sociocultural de Beo, la Escuela Unitaria de Pontella, el Centro Sociocultural de Mens, el Centro Sociocultural de Barizo, el Centro Sociocultural de las Pozacas, el Centro Sociocultural de Cambre y la Escuela Unitaria de Leiloio.

En Malpica, de feito, sitúase o Km 0 do Camiño dos Faros, que se estende ata Fisterra pola beira do mar ao longo de 200 quilómetros, e que pasa por todos os faros dese treito da Costa da Morte e outros lugares de interese.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

En Malpica, de hecho, se sitúa el Km 0 del Camino de los Faros, que se extiende hasta Fisterra por la orilla del mar a lo largo de 200 kilómetros, y que pasa por todos los faros de ese trecho de la Costa da Morte y otros lugares de interés. La primera etapa abarca desde el puerto de Malpica hasta la playa de Niñóns, con un total de 22 kilómetros a lo largo de los cuales se divisan hasta media docena de playas, las Islas Sisargas y Punta Nariga.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Agosto 2018 – Concello ...

A ruta percorre a primeira etapa do Camiño dos Faros. Arranca no porto de Malpica e discorre pegada á costa, rodeando a península do Santo Hadrián, coas Sisargas sempre presentes, ata a área recreativa de Beo, onde se realizará unha parada.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Operarios/as municipales iniciaron las labores de acondicionamiento del Camino de los Faros para la ruta entre el puerto de Malpica y la playa de Barizo que se realizará el próximo domingo 12. El plazo de inscripción está abierto hasta el día 9, en horario de 09.00 a 13.00, tanto en el Departamento de Educación y Cultura (Centro Cívico) en el teléfono 981 707 104 como en la Oficina de Información Turística ubicada en la planta baja de la Casa del Ayuntamiento (entrada por la plaza de la fuente). Las plazas están limitadas a 150.

O Concello de Malpica amplía ata o domingo o servizo de salvamento e socorrismo nas praias de Area Maior e Canido, segundo informou o concelleiro de Obras, Servizos e Seguridade, Miguel Fernández. Á vista das previsións meteorolóxicas e da elevada afluencia que se agarda para a fin de semana, o Concello de Malpica optou por garantir a seguridade e prorrogar uns días os contratos dos seis socorristas, que empezaron a traballar o 20 de xuño.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Ayuntamiento de Malpica amplía hasta el domingo el servicio de salvamento y socorrismo en las playas de Area Maior y Canido, según informó el concejal de Obras, Servicios y Seguridad, Miguel Fernández. A la vista de las previsiones meteorológicas y de la elevada afluencia que se aguarda para a fin de semana, el Ayuntamiento de Malpica optó por garantizar la seguridad y prorrogar unos días los contratos de los seis socorristas, que empezaron a trabajar el 20 de junio.

Agosto 2018 – Concello ...

Show text Show cached source Open source URL	Para garantir a seguridade dos/as participantes temos preparado un dispositivo de seguridade que inclúe a sinalización do percorrido con boias con globos de helio. Os/as nadadores/as estarán acompañados na auga por zódiacs da Cruz Vermella e Protección Civil, e desde terra haberá puntos de vixilancia desde o Cabo de Santo Hadrián ata a praia de Area Maior.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	Para garantizar la seguridad de los/as participantes hemos preparado un dispositivo de seguridad que incluye la señalización del recorrido con boyas con globos de helio. Los/as nadadores/as estarán acompañados en el agua por zódiac de la Cruz Roja y Protección Civil, y desde tierra habrá puntos de vigilancia desde el Cabo de Santo Hadrián hasta la playa de Arena Mayor.

O alcalde, Eduardo Parga; o concelleiro de Deportes, Iago Espasandín, e o de Obras e Servizos, Miguel Fernández, achegáronse onte ata Buño para supervisar os labores de mantemento do céspede que se están a levar a cabo no campo de Xaviña.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Ayuntamiento de Malpica está poniendo a punto los campos de fútbol para que los equipos puedan comenzar en las mejores condiciones la próxima temporada de competiciones oficiales. El alcalde, Eduardo Parga; el concejal de Deportes, Iago Espasandín, y el de Obras y Servicios, Miguel Fernández, se acercaron ayer hasta Buño para supervisar las labores de mantenimiento del césped que se están llevando a cabo en el campo de Xaviña. En cuanto finalicen en éste, el personal encargado de los trabajos desplazarse hasta Pedra Queimada.

Este verán os participantes seguirán enchendo de cor os muros da vila, pero nesta ocasión traballarán no parque infantil da rúa Patria Galega desde o 24 de xullo ata o 7 de agosto, divididos en dous grupos en función das súas idades.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Este verano los participantes seguirán llenando de color los muros de la villa, pero en esta ocasión trabajarán en el parque infantil de la calle Patria Gallega desde el 24 de julio hasta el 7 de agosto, divididos en dos grupos en función de sus edades. El taller va destinado a niños y niñas de 6 a 14 años, y aún quedan tres plazas disponibles. Las familias que quieran más información o inscribir a sus hijos y hijas tienen que dirigirse al departamento de Educación, Cultura y Turismo, situado en el primer piso del Centro Cívico, o llamar al 981 707 104.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Ao longo da xornada foron moitas as persoas que se achegaron ata o novidoso stand promocional da Mostra da Olería, no que tamén estivo presente o alcalde de Malpica, Eduardo Parga. Así mesmo, o Concello de Malpica aproveitou a ocasión para iniciar a distribución do novo mapa turístico de Buño, que estará a disposición de todo o público tanto na oficina de información turística de Malpica como no Ecomuseo do Forno do Forte.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

A lo largo de la jornada fueron muchas las personas que se acercaron hasta el novedoso stand promocional de la Mostra da Olería, en el que también estuvo presente el alcalde de Malpica, Eduardo Parga. Asimismo, el Ayuntamiento de Malpica aprovechó la ocasión para iniciar la distribución del nuevo mapa turístico de Buño, que estará la disposición de todo el público tanto en la oficina de información turística de Malpica como en el Ecomuseo del Forno do Forte.

Decembro 2017 – Concell...

Con 185 espectadores, a proposta de Contraproducións foi tamén unha das que máis público atraeu ata o auditorio do Centro Cívico, e ademais estivo cargada de emoción porque Cándido Pazó subiu ao escenario antes de que comezase a función para dedicarlle a representación a Paco Souto.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

, con una puntuación de 4,97 sobre 5, fue la obra mejor valorada por el público de la XIII Mostra de Teatro de Malpica. El montaje de Contraproducións, dirigida por Cándido Pazó e interpretada por Evaristo Calvo, Ana Santos, Ricardo de Barreiro, María Roja, Luis Iglesias, Santi Romay, Marcos Pereiro y Susana Dans, cosechó en nuestra villa un nuevo reconocimiento, que se suma a los cinco premios María Casares conseguidos este año.

Os corpos de seguridade e os servizos de emerxencias reforzarán a súa presenza en Malpica durante as festas de San Adrián, que se celebrarán dende mañá venres ata o domingo, debido a que se espera unha afluencia masiva de visitantes, sobre todo o domingo pola mañá.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Los cuerpos de seguridad y los servicios de emergencias reforzarán su presencia en Malpica durante las fiestas de San Adrián, que se celebrarán desde mañana viernes hasta el domingo, debido a que se espera una afluencia masiva de visitantes, sobre todo el domingo por la mañana. El dispositivo de la romería estará integrado por 40 personas entre agentes de la Guarda Civil y de la Policía Local _que se refuerza con personal de los ayuntamientos limítrofes_ y Protección Civil, que será el cuerpo más numeroso con 30 voluntarios de las agrupaciones de Coristanco, Cabaña, Arteixo y Cerceda, además de Malpica. Todo este dispositivo de los cuerpos de seguridad se completará con la presencia de una ambulancia.

Outubro 2014 – Concello...

Monitores e participantes traballarán nos ámbitos da saúde, a participación na sociedade, a seguridade e a formación continua, catro grandes bloques que abranguen propostas coma alimentación saudable, mantemento físico, club de lectura, festas, teatro, cine, visitas a balnearios, prevención de riscos no fogar ou busca de afeccións. O obradoiro desenvolverase ata finais de novembro.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El curso de envejecimiento activo pretende, de hecho, ofrecer a los mayores una serie de herramientas que les ayuden a mejorar su calidad de vida. Monitores y participantes trabajarán en los ámbitos de la salud, la participación en la sociedad, la seguridad y la formación continua, cuatro grandes bloques que abarcan propuestas como alimentación saludable, mantenimiento físico, club de lectura, fiestas, teatro, cine, visitas a balnearios, prevención de riesgos en el hogar o búsqueda de aficiones. El taller se desarrollará hasta finales de noviembre.

Ademais comezou xa o reparto de cartelería tanto en Malpica como nos concellos limítrofes, e despois do éxito do ano pasado, o Concello volverá a repartir panos de romeiro. Serán 2.000 en total e poderán recollerse no Centro Cívico, de balde ata esgotar existencias, a partir do mércores 14 (máximo 2 por persoa).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Entre las acciones programadas desde las concejalías de Turismo y Promoción Económico figura la presencia de la Romería de Santo Hadrián en Festur, la Feria de Fiestas de Interés Turístico de Galicia, que se celebra este fin de semana en Silleda. Además comenzó ya el reparto de cartelería tanto en Malpica como en los ayuntamientos limítrofes, y después del éxito del año pasado, el Ayuntamiento volverá a repartir pañuelos de romero. Serán 2.000 en total y podrán recogerse en el Centro Cívico, gratuitamente hasta agotar existencias, a partir del miércoles 14 (máximo 2 por persona). Este año también se grabará un vídeo con la finalidad de seguir ampliando el fondo documental sobre la Romería de Santo Hadrián.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

O Concello de Malpica de Bergantiños está levando a cabo un intenso labor de recuperación do patrimonio arqueolóxico e etnográfico que abrangue dende a restauración do Forno da Costa, en Buño, onde xa remataron os labores de limpeza, ata a posta en valor da Croa do Castro, na parroquia de Cerqueda.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Ayuntamiento de Malpica de Bergantiños está llevando a cabo una intensa labor de recuperación del patrimonio arqueológico y etnográfico que abarca desde la restauración del Horno de la Costa, en Buño, donde ya terminaron los trabajos de limpieza, hasta la puesta en valor de la Croa do Castro, en la parroquia de Cerqueda. Hoy por la mañana se celebró en la casa consistorial una reunión en la que participaron el alcalde, Eduardo Parga; el concejal de Turismo, Alfredo Cañizo; Xosé Manuel Varela y Manuel Chouciño, en representación de las entidades de la parroquia de Cerqueda que están trabajando también en la recuperación del yacimiento; el profesor de la USC Manuel Gago y técnicos municipales de Cultura y Urbanismo. El objetivo: avanzar en el proyecto que hará posible el redescubrimiento para toda la población de un castro de la Edad del Hierro más grande y complejo que el de Borneiro (Cabana).

Cada curso pasan polo Forno do Forte centos de estudantes, e sobre todo nestes últimos días intensifícase o ritmo de visitas ata tal punto que o oleiro José Antonio Corral tivo que ser reforzado varios días.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

El Forno do Forte se convierte cada curso en el destino de cientos de escolares llegados desde todos los entresijos de la provincia. El ecomuseo les ofrece la posibilidad de zambullirse en la historia de nuestra olería y en la forma de vida de los antiguos artesanos a través de un recorrido que nuestra guía, Lola Martínez, sabe hacer interesante para todas las edades. Pero los niños y niñas, además, pueden convertirse por un día en artistas del barro. Para los más pequeños, el alfarero José Antonio Corral organiza talleres que se desarrollan en el

Outubro 2014 – Concello...

Ao longo deste tempo, os alumnos e alumnas recibiron formación teórica na Casa do Oleiro e realizaron prácticas no xardín da praza do Cruceiro de Buño. Ata alí desprazáronse hoxe os representantes do Concello de Malpica e da asociación Íntegro.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

En este caso, el taller fue subvencionado por la Diputación Provincial de la Coruña y duró algo más de un mes. A lo largo de este tiempo, los alumnos y alumnas recibieron formación teórica en la Casa do Oleiro y realizaron prácticas en el jardín de la plaza del Cruceiro de Buño. Hasta allí se desplazaron hoy los representantes del Ayuntamiento de Malpica y de la asociación Íntegro. Aunque el cambio es evidente, el mal tiempo impidió completar el proyecto, que quedará terminado en los próximos días. Además, la acción formativa incluye una segunda parte centrada en el mantenimiento de la nueva área verde que se desarrollará en el mes de abril.

Xullo 2015 – Paxina 2 –...

Show text Show cached source Open source URL	Despois dunha primeira toma de contacto no Centro Cívico, as 9 nenas de 7 a 10 anos que integran a primeira quenda desprazáronse ata o lugar no que van poder dar renda solta á súa creatividade da man da pintora Paula Fraile, de Guadalajara, que hoxe reencontrouse con algunhas alumnas do ano pasado.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	El proyecto de recuperación de la Croa do Castro continúa andando camino. La primera fase está pendiente de la puja pública de unos eucaliptos que hay en el interior de su parte alta. Tras la tala podrá llevarse a cabo la segunda fase: aplicación del gradiómetro (radar terrestre) a todo el recinto interior para descubrir la globalidad de posibles estructuras soterradas.

Un total de 6.936 persoas visitaron o Ecomuseo do Forno do Forte de Buño dende o 1 de xuño ata o 31 de agosto. Este último, como é habitual dende a apertura ao público da instalación no ano 2006, foi o mes de maior afluencia cun total de 3.908 persoas, e con picos que superaron as 350 en determinados días.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain

Un total de 6.936 personas visitaron el Ecomuseo del Forno do Forte de Buño desde el 1 de junio hasta el 31 de agosto. Este último, como es habitual desde la apertura al público de la instalación en el año 2006, fue el mes de mayor afluencia con un total de 3.908 personas, y con picos que superaron las 350 en determinados días. El gerente del ecomuseo, Paco Doval, reseñó el interés que despierta el Forno do Forte, y el mundo de la olería en general, no solo durante el verano, sino a lo largo de todo el año. De hecho, el de Buño fue el recurso turístico de la Diputación Provincial de A Coruña más concurrido durante la Semana Santa en la Costa da Morte, y durante el curso escolar pasaron por él un total de 1.758 niñas y niños de 31 colegios de la provincia.

Novembro 2014 – Concell...

Show text Show cached source Open source URL	A mostra, organizada pola Asociación Cultural Caldeirón e o Concello, poderá visitarse ata o 8 de decembro no Centro Cívico
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define concellomalpica.com as primary domain	La obra, gestionada por el alcalde en la Diputación de A Coruña, incluye también la canalización de las aguas pluviales en un tramo de 240 metros

Maio 2018 – Concello de...