ata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 5 Ergebnisse www.inmujer.gob.es

Ministerio de Sanidad, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O Instituto edita os catálogos correspondentes ás exposicións itinerantes que realizou ata o momento sobre diferentes temas relacionados coas mulleres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	L'Institut edita els catàlegs corresponents a les exposicions itinerants que ha fet fins ara sobre diversos temes relacionats amb les dones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Erakundeak, orain arte, emakumeekin zerikusia duten hainbat gairi buruz egin dituen erakusketa ibiltarien katalogoak argitaratzen ditu.

Ministerio de Sanidad, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mujeres: Revista que foi instrumento de información do Instituto da Muller ata 1986.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Mujeres: Magazine providing information on the Institute of Women up until 1986
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Mujeres: revista que va ser instrument d'informació de l'Institut de la Dona fins al 1986.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Mujeres: Emakumearen Erakundeari buruzko informazioa emateko 1986. urtera arte erabili zen aldizkaria da.

Ministerio de Sanidad, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Esta biblioteca é un patrimonio cultural das mulleres do que ata agora carecemos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	The library represents the cultural heritage of women who had been denied one for so long.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Aquesta Biblioteca és un patrimoni cultural de les dones, el qual ens ha mancat fins ara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Liburutegi hau, orain arte izan ez dugun emakumeen kultura-ondarea da.

Ministerio de Sanidad, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sen dúbida, ambas as leis foron as de maior alcance no desenvolvemento do dereito á igualdade de trato e de oportunidades das mulleres en España ata este momento, ademais de ser unhas iniciativas pioneiras dentro do marco lexislativo dos países da Unión Europea, dado que establecen de forma xeral a introdución do principio de igualdade de trato de mulleres e homes en todas as estruturas da sociedade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	These laws have undoubtedly been the most important pieces of legislation so far in terms of advancing equal treatment and opportunities for women in Spain, as well as one of the pioneering initiatives within the legislative framework of European Union countries, given that they generally establish the principle of equality in all social structures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Sens dubte, ambdues lleis han estat les de més abast en el desplegament del dret a la igualtat de tracte i oportunitats de les dones a Espanya fins ara, a més de ser unes iniciatives pioneres dins del marc de legislació dels països de la Unió Europea, atès que estableixen, de manera general, la introducció del principi d'igualtat de tracte de dones i homes en totes les estructures de la societat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Zalantzarik gabe, bi lege horiek izan dira eraginik handiena izan dutenak, orain arte, Espainian, emakumeen tratu- eta aukera-berdintasunerako eskubidea garatzean. Horrez gain, ekimen aitzindariak izan dira Europar Batasuneko herrialdeen legediaren barruan, gizartearen egitura guztietan emakumeen eta gizonen tratu-berdintasunaren printzipioa sartzea ezartzen baitute, oro har.

Ministerio de Sanidad, ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O Instituto estivo adscrito ao Ministerio de Cultura ata 1988, ano no que pasou a formar parte do Ministerio de Asuntos Sociais e, posteriormente, uniuse ao de Traballo. A partir de 2004 vinculouse a este a través da Secretaría Xeral de Políticas de Igualdade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	The Institute was originally attached to the Ministry of Culture until 1988, when it was passed on to the Ministry of Social Affairs and later, in 2004, the Ministry of Employment. Its attachment to this Ministry was under the General Secretariat for Equality Policy. Since 2008, it has been a a part of the Ministry of Equality, created by the government after the general elections that same year. In November 2010 the General Secretariat for Equality Policy was closed and the Institute became attached to the Ministry of Health, Social Policy and Equality. In December 2011, a number of ministerial departments were restructured and the Ministry of Health, Social Policy and Equality was closed, as was the State Department for Equality to which the Institute was attached, to be replaced by the Ministry of Health, Social Services and Equality and the State Department for Social Services and Equality, which assumed all the responsibilities of the former bodies. The General Directorate for Equal Opportunities was also created, with its incumbent assuming the functions of the Institute of Women General Directorate, allowing the development of integrated policies relating to equality.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	L'Institut va estar adscrit al Ministeri de Cultura fins a l'any 1988, any en què va passar a formar part del Ministeri d'Afers Socials i, posteriorment, es va unir al de Treball. A partir de 2004 es va vincular a aquest, a través de la Secretaria General de Polítiques d'Igualtat. Des de març de 2008 va formar part del Ministeri d'Igualtat, creat pel Govern sorgit de les eleccions generals d'aquell mateix any. El mes de novembre de 2010 queda suprimida la Secretaria General de Polítiques d'Igualtat i l'Institut s'adscriu al Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat. El mes de desembre de 2011 es reestructuren els departaments ministerials, se suprimeix el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, així com la Secretaria d'Estat i Igualtat, a la qual estava adscrit l'Institut, i es crea el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Secretaria d'Estat de Serveis Socials i Igualtat, la qual assumeix les competències de l'extinta Secretaria d'Estat d'Igualtat. Així mateix, es crea la Direcció General per a la Igualtat d'Oportunitats, la titular de la qual assumeix la Direcció General de l'Institut de la Dona, la qual cosa permetrà el desenvolupament de polítiques integrals en el camp de la igualtat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Erakundea Kultura Minsterioari atxikita egon zen 1988. urtera arte. Urte horretan, Gizarte Gaietako Ministerioan sartu zen; Lan Ministeriora geroago. Hain zuzen, 2004. urtean Ministerio horretara atxiki zen, Berdintasun Politiken Idazkaritza Orokorraren bidez. 2008ko martxoan, urte horretako martxoko hauteskunde orokorretan sortutako gobernuak egindako Berdintasun Ministerioan sartu zen. 2010eko azaroan, Berdintasun Politiken Idazkaritza Orokorra kendu zuten, eta Erakundea Osasun, Gizarte Politika eta Berdintasun Ministeriora atxiki zen. 2011ko abenduan, ministerioko sailak berregituratu zituzten. Horren ondorioz, Osasun, Gizarte Politika eta Berdintasun Ministerioa eta Erakundea atxikita zegoen Estatu eta Berdintasun Idazkaritza kendu zituzten. Horien ordez, Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioa eta Gizarte Zerbitzuen eta Berdintasuneko Estatu Idazkaritza sortu zituzten, desagertutako Berdintasuneko Estatu Idazkaritzaren eskumenak bere gain hartzeko. Halaber, Aukera Berdintasunerako Zuzendaritza Orokorra sortu zuten, eta haren titularrak, Emakumearen Erakundearen Zuzendaritza Orokorra hartu zuen bere gain. Horri esker, politika integralak garatu ahal izango ditu berdintasunaren esparruan.