|
|
Se ten unha aversión natural a ler instrucións e a súa forma de tratar con programas novos é facer clic en todos os botóns ata que ocorre algo parecido ao efecto desexado, OmegaT non é adecuado para vostede.
|
|
|
OmegaT is not particularly difficult to install or use, but it does require a willingness to read and follow the instructions. If you have a natural aversion to reading instructions, and your approach to new software is to click on every button you see until something resembling the desired effect occurs, then OmegaT is probably not suitable for you.
|
|
|
Bien que l'installation et l'utilisation d'OmegaT ne présentent pas de difficulté particulière, il est vivement recommandé de prendre connaissance de la documentation fournie et de suivre les instructions indiquées. Si, d'une manière générale, vous avez une certaine aversion pour la lecture d'instructions et que vous avez tendance à découvrir un logiciel en cliquant partout dans l'attente que quelque chose ressemblant à l'effet recherché se produise, alors OmegaT n'est probablement pas le bon outil pour vous.
|
|
|
OmegaT ist nicht besonders schwierig zu installieren oder zu benutzen, dennoch sollten Sie bereit sein, die Anweisungen durchzulesen und zu befolgen. Wenn Sie eine natürliche Aversion dagegen haben, Anleitungen durchzulesen und Sie normalerweise bei neuer Software einfach jedes mögliche Feld anklicken, bis der gewünschte Effekt eintritt, dann ist OmegaT für Sie wahrscheinlich nicht geeignet. Sie sollten bereit sein, sich andere (freie) Software zu besorgen und diese zu installieren.
|
|
|
OmegaT no es muy difícil de instalar o de usar, pero sí requiere cierta disposición a leer y seguir las instrucciones. Si tiene una aversión natural hacia la lectura de instrucciones, y su actitud frente a nuevo software es simplemente dar a cada botón hasta que vea algo que se corresponda con el efecto deseado, entonces OmegaT probablemente no sea lo adecuado para Ud. También debería estar dispuesto a obtener e instalar otro software (libre).
|
|
|
OmegaT non è particolarmente difficile da installare o usare, ma richiede la volontà di leggere e seguire le istruzioni. Se si ha una naturale avversione per la lettura delle istruzioni e il proprio approccio al nuovo software è fare clic su ogni pulsante che si vede fino a che "qualcosa di simile" all'effetto desiderato si verifica, allora OmegaT probabilmente non è adatto a voi.
|
|
|
ليس من الصعب تركيب برنامج أوميجاتي أو استخدامه، إلا أنه يتطلب وجود رغبة في قراءة التعليمات واتباعها. أما إذا كنت ممن لا يميلون إلى قراءة التعليمات، وتفضل التعرف إلى البرامج الجديدة عليك بالضغط على كل زر تراه إلى أن تحقق النتيجة التي تريدها، فقد يكون برنامج أوميجاتي غير مناسب لك.
|
|
|
Το OmegaT δεν είναι ιδιαιτέρως δύσκολο στην εγκατάσταση και στην χρήση, αλλά καλό θα είναι να διαβάσετε και να ακολουθείτε τις οδηγίες. Αν γενικά απεχθάνεστε να διαβάζετε οδηγίες και συνήθως μαθαίνετε μια νέα εφαρμογή λογισμικού πιέζοντας ό,τι κουμπί βλέπετε ώσπου να πετύχετε στο περίπου αυτό που θέλετε, ίσως το OmegaT να μην κάνει για σας. Πρέπει, επίσης, να μην σας ενοχλεί η λήψη και εγκατάσταση επιπλέον (δωρεάν) λογισμικού.
|
|
|
OmegaT is niet bijzonder moeilijk te installeren of te gebruiken, maar het vereist wel de bereidheid om de instructies te lezen en op te volgen. Als u een natuurlijke aversie heeft voor het lezen van instructies, en uw aanpak voor nieuwe software bestaat uit het klikken op elke knop die u ziet totdat er iets verschijnt dat op het gewenste effect lijkt, dan is OmegaT waarschijnlijk niet geschikt voor u.
|
|
|
OmegaT は、インストールや使用が特に難しいものではありませんが、説明を読んで習う意思が必要です。もし説明を読むのが嫌いで、新しいソフトウェアを使うに当たって、望みの効果らしきものが現れるまで、すべてのボタンをクリックしていく方法を好まれるのであれば、OmegaT はおそらくあなたに合っていないでしょう。
|
|
|
L'OmegaT no és especialment difícil d'instal·lar ni d'utilitzar, però cal estar disposats a llegir-ne les instruccions i seguir-les. Si no us agrada gens llegir les instruccions i la vostra manera d'aprendre a utilitzar un programa nou consisteix a fer clic a tots els botons que veieu fins que alguna cosa tingui un efecte semblant al desitjat, és probable que l'OmegaT no sigui el vostre programa ideal.
|
|
|
Nema posebnih teškoća kod instalacije i upotrebe OmegaT, osim što je potrebna volja i spremnost da se čitaju i slijede uputstva. Ako imate prirodnu averziju prema čitanju uputstava i vaš se pristup novom softveru sastoji u kliktanju po svakom dugmetu sve dok ne ugledate nešto što počinje nalikovati vašoj namjeravanoj akciji, onda OmegaT vjerovatno za vas nije pogodna. Takođe bi morali biti voljni da preuzmete i instališete dodatni (slobodni) softver.
|
|
|
OmegaT:tä ei ole erityisen hankala asentaa tai käyttää, mutta ohjeita on suostuttava lukemaan ja noudattamaan. Jos vaistomaisesti vieroksut ohjeiden lukemista ja sinulla on tapana tutustua uusiin ohjelmiin painamalla kaikkia näppäimiä, kunnes jotain toivotun suuntaista tapahtuu, OmegaT ei todennäköisesti ole sinulle sopiva ohjelma. Käyttäjän pitää myös suostua hankkimaan ja asentamaan muita (ilmaisia) ohjelmia.
|
|
|
Az OmegaT telepítése és használata nem különösebben bonyolult, ugyanakkor feltételezi a használati utasítás végigolvasását és betartását. Ha eleve viszolyog az utasítások elolvasásától és az új szoftverrel inkább a gombokra kattintgatva szeret imserkedni, amíg rá nem lel a várt eredményre, akkor az OmegaT-t valószínűleg nem fogja megfelelő eszköznek találni. Ráadásul nyitottnak kell lennie egyéb (ingyenes) szoftverek letöltésére és telepítésére is.
|
|
|
OmegaT tidak sulit dipasang atau digunakan, tetapi memerlukan kemauan pengguna untuk membaca dan mengikuti instruksinya. Jika kalian terbiasa mengabaikan instruksi, dan menggunakan software baru dengan coba mengklik setiap tombol yang tampak hingga muncul apa yang diinginkan, maka OmegaT mungkin tidak cocok bagi kalian.
|
|
|
OmegaT는 설치나 사용이 어렵지는 않습니다. 하지만 설명서를 읽고 따라 할 수 있는 의지가 팔요합니다. 여러분이 설명서를 읽는 것을 싫어 하거나 혹은 새로운 프로그램의 사용법을 배우는 방식이 자신이 원하는 결과를 얻을때 까지 모든 아이콘들을 눌러보는 것이라면 OmegaT는 여러분에게 적합하지 않습니다. 여러분은 또한 다른 무료 프로그램들을 설치하려는 의지도 필요 합니다.
|
|
|
Instalacja i używanie narzędzia OmegaT nie sprawiają większych trudności, ale wymagają od użytkownika zapoznania się z instrukcją i postępowania według niej. Jeśli nie lubisz czytać instrukcji i wolisz metodą prób i błędów klikać poszczególne przyciski w programie, dopóki nie znajdziesz odpowiedniej opcji, OmegaT prawdopodobnie nie jest dla Ciebie właściwym narzędziem. Ponadto, narzędzie OmegaT jest przeznaczone dla użytkowników, dla których pobranie i zainstalowanie innych (darmowych) programów nie stanowi większego problemu.
|
|
|
OmegaT несложно установить или использовать, но вы должны быть готовы к чтению документации. Если вы питаете отвращение к чтению документации, а под изучением новых программ подразумевается нажимание на все кнопки до тех пор, пока не появится нечто, похожее на желаемое, OmegaT, вероятно, не подойдёт для вас. Вы также должны быть готовы к загрузке и установке другого (свободного) программного обеспечения.
|
|
|
Program OmegaT nie je nijako ťažké inštalovať alebo používať, ale vyžaduje si to vôľu čítať a riadiť sa pokynmi. Ak máte prirodzenú nevôľu k čítaniu pokynov, a váš prístup k novému softvéru je kliknúť na každé tlačidlo, ktoré vidíte dokiaľ sa neobjaví niečo podobajúce sa na požadovaný efekt, potom pre vás pravdepodobne program OmegaT nie je vhodný. Mali by ste byť tiež ochotní zaobstarať si a nainštalovať ďalší softvér (zdarma).
|
|
|
OmegaT är inte särskilt svårt att installera, men kräver en vilja att läsa och följa instruktionerna. Om du har en naturlig ovilja att läsa instruktioner, och om din inställning till nya program är att trycka på varje knapp tills du ser att någonting som åtminstone liknar din önskade effekt sker, så är nog inte OmegaT för dig. Du bör också vara villig att skaffa och installera annan (fri) programvara.
|
|
|
OmegaT non es particularmente difficile a installar o usar, ma illo require bon voluntate pro leger e sequer le instructiones. Si tu ha un natural aversion al lectura del instructiones, e tu approche a nove software es de cliccar sur cata button tu vide usque alicun cosa resimilante al effecto desiderate occurre, alora OmegaT non es probabilemente convenibile pro te.
|
