Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 15 Ergebnisse www.yugongyishan.com

Ramon Llull: Obra liter...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Contabilizáronse ata 265 títulos de Ramon Llull, dos cales tan só se conservan 30 códices orixinais. Velaquí algunhas das súas obras principais, presentadas por orde cronolóxica:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	Se han contabilizado hasta 265 títulos escritos por Ramon Llull, de los cuales se conservan tan sólo 30 códices originales. He aquí algunas de sus obras principales presentadas por orden cronológico:

O mundo de Ramon Llull ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mentres quería dar a coñecer, coñeceu. E coñecendo, imbuíuse de pensamentos moi diferentes do seu, ata converterse nun dos intelectuais máis universais e potentes da Baixa Idade Media europea. Ao longo da súa vida traballou para construír unha síntese orixinal e persoal, e con todo propia, do seu tempo e da súa xeografía.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren

Ramon Llull kultur arrago batean jaio zen. Bere barnean gertatzen zena ezagutzera emateko lanean ari zela, kanpotik ezagutza handia jaso zuen. Eta ezagutzean, bereak ez ziren pentsamenduez jantzi zen, harik eta Behe Erdi Aroko intelektual unibertsalenetakoa eta ahaltsuenetakoa bihurtu arte. Bere bizitzan, bere garaiaren eta geografiaren sintesi jatorra, pertsonala eta egokia eraikitzeko lan egin zuen.

París | Ramon Llull

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(galos), e dominaron a cidade ata o 508 d.C., cando pasou a mans dos merovinxios. Durante a Idade Media foi unha das cidades, política e culturalmente falando, máis activas do continente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	izenekoei (galoei) kendu zieten eta hiria beraien esku geratu zen K.o. 587ra arte. Urte horretan merovingiarren eskuetara igaro zen. Erdi Aroan kontinente osoko hiri aktiboenetakoa izan zen, politikari eta kulturari zegokienez.

Messina | Ramon Llull

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En maio de 1313, un octoxenario Ramon Llull embarca dende Mallorca ata Messina (Sicilia). Visita a Federico II, rei da illa, ao cal dedicara o libro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	In Messina sind noch heute einige römische Nekropole sowie verschiedene christliche Tempel zu finden: die Kathedrale oder
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	1313ko maiatzean, laurogei urte zituen Ramon Llull, Mallorcatik Messina (Sizilia) aldera abiatu zen. Irlako errege zen Federiko II.a bisitatu zuen. Aurretik,

Roma | Ramon Llull

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A primeira en 1287, cando acaba de morrer o papa Honorio IV; entón, abandona a cidade pontificia sen esperar a elección do novo papa, que non se producirá ata febreiro do ano seguinte na persoa de Nicolás IV.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren

Roma es probablemente la ciudad de Europa con mayor cantidad de monumentos por kilómetro cuadrado. Su centro antiguo fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (1980), sumándose diez años más tarde los bienes del Vaticano. De la época romana se han conservado el Capitolio, el Coliseo, el Foro, el Panteón, diversas termas y arcos de triunfo, y muchos otros restos que son testimonio de la gran gloria de la antigua Roma. Entre los bienes de origen paleocristiano destacan las basílicas de San Pedro del Vaticano, San Juan de Letrán, San Pablo Extramuros, Santa María la Mayor y Santa Sabina, así como las catacumbas. De la Roma medieval cabe citar las iglesias de Santa María in Trastevere (1130-1143) y de Santa María sopra Minerva (considerada la única iglesia gótica de Roma).

Ramon Llull | Rutes de ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ramon Llull peregrinou, en 1265, dende Mallorca ata Santiago de Compostela. Non se sabe de certo se o fixo a través do Camiño catalán dende Barcelona, ou ben polo Camiño francés dende o mosteiro de Rocamadour (preto de Burdeos) a onde acudiu ese mesmo ano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	Im Jahre 1265 legte Ramon Llull die Distanz Mallorca – Santiago de Compostela im Zuge einer Pilgerreise zurück. Es ist nicht wissenschaftlich belegt, ob er den katalanischen Weg (Camino Catalán), startend von Barcelona, oder den französischen Weg (Camino Francés), startend vom Kloster Rocamadour (in der Nähe von Bordeaux), wo er sich im gleichen Jahr befand, zurücklegte. Nach der Pilgerreise reiste er nach Barcelona, um von dort aus schließlich nach Mallorca zurückzukehren. Es war während dieser Reise, als er sich entschloss eine radikale Veränderung in seinem Leben durchzuführen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	Ramon Llull, l'any 1265, va peregrinar des de Mallorca a Santiago de Compostel·la. No se sap del cert si ho va fer a través del Camí català des de Barcelona o bé pel Camí francès des del monestir de Rocamador (prop de Bordeus) on va anar aquell mateix any. Després es va desplaçar fins a Barcelona per tornar finalment a Mallorca. Durant aquest viatge va consolidar la decisió de donar un gir radical a la seva vida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	1256an, Ramon Llull erromes gisa joan zen Mallorcatik Compostelako Santiagora. Ez da zehazki ezagutzen zein bide egin zuen: bide katalanean barrena Bartzelonatik joan zen, ala bide frantziarrean zehar Bordele ondoko Rocamadourreko monasteriotik joan zen, urte hartan monasterio horretara joan baitzen. Gero Bartzelonara abiatu zen, azkenean Mallorcara itzultzeko. Bidaia horretan, bere bizitzari erabateko aldaketa emateko erabakia hartu zuen.

Ramon Llull | Rutes de ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ramon Llull peregrinou, en 1265, dende Mallorca ata Santiago de Compostela. Non se sabe de certo se o fixo a través do Camiño catalán dende Barcelona, ou ben polo Camiño francés dende o mosteiro de Rocamadour (preto de Burdeos) a onde acudiu ese mesmo ano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	Im Jahre 1265 legte Ramon Llull die Distanz Mallorca – Santiago de Compostela im Zuge einer Pilgerreise zurück. Es ist nicht wissenschaftlich belegt, ob er den katalanischen Weg (Camino Catalán), startend von Barcelona, oder den französischen Weg (Camino Francés), startend vom Kloster Rocamadour (in der Nähe von Bordeaux), wo er sich im gleichen Jahr befand, zurücklegte. Nach der Pilgerreise reiste er nach Barcelona, um von dort aus schließlich nach Mallorca zurückzukehren. Es war während dieser Reise, als er sich entschloss eine radikale Veränderung in seinem Leben durchzuführen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	Ramon Llull, l'any 1265, va peregrinar des de Mallorca a Santiago de Compostel·la. No se sap del cert si ho va fer a través del Camí català des de Barcelona o bé pel Camí francès des del monestir de Rocamador (prop de Bordeus) on va anar aquell mateix any. Després es va desplaçar fins a Barcelona per tornar finalment a Mallorca. Durant aquest viatge va consolidar la decisió de donar un gir radical a la seva vida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	1256an, Ramon Llull erromes gisa joan zen Mallorcatik Compostelako Santiagora. Ez da zehazki ezagutzen zein bide egin zuen: bide katalanean barrena Bartzelonatik joan zen, ala bide frantziarrean zehar Bordele ondoko Rocamadourreko monasteriotik joan zen, urte hartan monasterio horretara joan baitzen. Gero Bartzelonara abiatu zen, azkenean Mallorcara itzultzeko. Bidaia horretan, bere bizitzari erabateko aldaketa emateko erabakia hartu zuen.

Messina | Ramon Llull

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O rei Federico, irmán do rei de Aragón e cuñado dos de Mallorca e de Nápoles, era visto polos espiritualistas franciscanos (con Arnau de Vilanova á cabeza) como un líder soñador, proclive ás aventuras de conquista espiritual alén dos mares. Llull permanece un ano en Messina (ata maio de 1314), en cuxa corte real se respira un ambiente culto, teolóxico e místico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	Santa Maria Assunta (byzantinisch, wieder aufgebaut im 12. Jahrhundert) und die Kirche Annunziata dei Catalani (12. Jahrhundert, erbaut auf einem Tempel, der Neptun gewidmet war). Der Groβteil der Denkmäler von Messina wurde nach den Erdbeben im Jahre 1783 und 1908 (nach dem zweiten Erbeben folgte ein Tsunami, der die Stadt fast komplett zerstörte) und den Bombardierungen von 1943 wieder aufgebaut.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	liburua erregeari eskaini zion. Federiko erregea, Aragoiko erregearen anaia eta Mallorcakoaren eta Napoleskoaren koinatua, izpiritualista frantziskotarren iritziz (Arnau de Vilanova buru zela) buruzagi ameslari eta itsasoz beste aldean egin zitezkeen konkisten aldeko abenturazalea zen. Llull urte batez egon zen Messinan (1314ko maiatzera arte) hango gorteak eskaintzen zuen giro kultuaz, teologikoaz eta mistikoaz inguraturik. Baina Siziliako erregearen aldetik lorturiko laguntza eskasa izan zen. Zahartzaroan erabat sartuta egon arren, Llullek lan asko egin zuen Messinan, hiriko juduei predikatzen aritu zen, eta hogeita hamar lan idatzi zituen, haien artean

Mallorca | Ramon Llull

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Casou en Mallorca (1257) e alí tivo, en 1262, a iluminación que o impulsou a imprimir un cambio radical na súa vida; en 1265 peregrina a Rocamadour e a Santiago de Compostela para volver á illa onde permanece polo menos ata 1274.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	Mallorca ist die gröβte Insel der Balearen. Seine Hauptstadt Palma wurde im Jahre 123 v. Chr. durch den römischen Konsul Quintus Caecilius Metellus gegründet, der die Insel besetzte. Nach dem Einmarsch durch die Vandalen war die Insel unter der Herrschaft der Byzantiner. Im Jahre 902 gelangte die Insel in die Hände der Muslime. Das christliche Zeitalter auf Mallorca begann als der katalanisch-aragonesische König Jakob I., der Eroberer, die Insel im Jahre 1229 eroberte. Nach seinem Tod (1276), wurde sein Sohn Jakob II. König von Mallorca, Graf von Roussillon und Cerdanya und Gebieter von Montpellier.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	En Mallorca apenas se han conservado monumentos islámicos debido a la contundencia de la conquista, que supuso un relevo poblacional mayoritario y una sustitución cultural absoluta. En Palma sólo se conservan unos baños árabes, un arco portuario y algunos fragmentos de muralla. Por lo que respecta a la arquitectura cristiana medieval, Palma puede presumir de un centro gótico de gran valor que incluye la catedral («La Seu»), de los siglos XIII-XVI, con la segunda nave gótica más alta de Europa; el palacio de la Almudaina (reedificado en el siglo XIV sobre la antigua Suda islámica); el castillo de Bellver (primer castillo circular de Europa y único de España); el convento de Sant Francesc; las iglesias de Sant Miquel, de Santa Eulàlia y otras.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rutasramonllull.com als Prioritätsdomäne definieren	Ramon Llull Palman jaio zen 1232 edo 1233an eta, kondairak dioenez, kostalde mallorcarraren aurrean hil zen 1316an. 1229an Jaime Konkistatzaileari uhartea konkistatzen lagundu zion Bartzelonako familia aberats baten semea izanik, Mallorcan ezkondu zen (1257) eta bertan izan zuen bizitza aldatu zion ikustaldia. 1265ean Rocamadourrera eta Compostelako Santiagora joan zen eta irlara itzuli ondoren, bertan egon zen 1274ra arte gutxienez.

ata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch