atel – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  www.strom.ch
  AES - Association des e...  
Rapprochement entre Atel et EOS
Toppositionen für künftige Energiegruppe West ernannt
  AES - Association des e...  
La société Alpiq Holding SA réorganise sa structure juridique avec effet rétroactif au 1er janvier 2010 dans le cadre de l’intégration des anciennes sociétés Atel et EOS. A l’avenir, la structure juridique du Groupe Alpiq...
Am 28. Oktober 2011 weiht die Meyer Pflanzenkulturen AG, als eine der innovativsten Betreiberinnen von Gewächshäusern der Schweiz, ihre neue Holzschnitzelheizungsanlage ein. Das Projekt mit einem Investitionsvolumen von rund CHF...
  AES - Association des e...  
Conformément aux dispositions prévues par la Convention de Consortium signée en 2005, le futur Président est proposé par EOS Holding et le futur CEO par le Consortium des actionnaires minoritaires suisses d'Atel.
EOS-Generaldirektor Hans Schweickhardt soll Verwaltungsratspräsident werden, Atel-Chef Giovanni Leonardi ist als CEO vorgesehen. Diese Nominierungen seien die erste Etappe bei der Festlegung der Führungsequipe, teilte die Konsortialpartner am Donnerstagabend mit. Die Vorschläge erlaubten Atel und EOS, die Organisation der neuen Gesellschaft in Angriff zu nehmen und die Unternehmensbewertungen fortzuführen, die zur Bildung der Gruppe auf Ende des Jahres 2008 notwendig sind.
  AES - Association des e...  
Puis, engagé par EOS (Energie Ouest Suisse) en 2003, il est responsable du projet de restructuration de la société. De 2004 à 2007, il en est le COO avant de devenir Directeur Energie en 2007. C’est en 2009 qu’il devient Directeur Energie Suisse chez Alpiq lors du regroupement Atel-EOS.
Danach wechselte er 2003 zu EOS (Energie Ouest Suisse), wo er das Projekt zur Umstrukturierung des Unternehmens leitete. Ab 2004 war er als COO von EOS tätig, bevor er 2007 zum Leiter des Geschäftsbereichs Energie ernannt wurde. Beim Zusammenschluss von Atel und EOS übernahm er 2009 bei Alpiq die Funktion Leiter Energie Schweiz.
  AES - Association des e...  
CEO d'Atel depuis 2004, M. Giovanni Leonardi est un fin connaisseur du domaine de l'électricité dans lequel il évolue depuis 1991. M. Giovanni Leonardi dispose d'une large expérience dans la conduite et le développement des activités énergétiques sur les marchés suisse et européens.
Gemäss dem 2005 unterzeichneten Konsortialvertrag hat EOS ein Vorschlagsrecht für den künftigen Präsidenten und das Konsortium der Schweizer Minderheiten von Atel für den künftigen CEO. Schweickardt ist auch Präsident des Branchenverbandes swisselectric. Seine schweizerische und internationale Erfahrung erlaubten ihm eine strategische Sicht auf die Entwicklung der europäischen Märkte, was für den künftigen Präsidenten der Energiegruppe West ein wichtiges Kriterium sei, heisst es im Communiqué.
  AES - Association des e...  
Alpiq est née, début 2009, du rapprochement des sociétés EOS et Atel. Les actionnaires d’EOSH (Romande Energie, les Services Industriels de Genève, Groupe E, la Ville de Lausanne et FMV) ont alors souhaité maintenir une structure holding (EOSH) afin d’assurer la défense des intérêts romands au sein du groupe Alpiq - qu’ils détiennent ensemble à hauteur de 31% - et de concrétiser des projets d'envergure, notamment dans les domaines de l’efficience énergétique et des nouvelles énergies renouvelables.
Alpiq entstand Anfang 2009 aus dem Zusammenschluss der Unternehmen EOS und Atel. In der Folge wollten die Aktionäre der EOSH (Romande Energie, Genfer Stadtwerke, Groupe E, Lausanne und FMV) eine Holdingstruktur (EOSH) beibehalten, um die Vertretung der Westschweizer Interessen innerhalb der Alpiq-Gruppe – an der sie zusammen einen Anteil von insgesamt 31 % halten – zu gewährleisten und um umfangreiche Projekte umzusetzen, insbesondere in den Bereichen Energieeffizienz und neue erneuerbare Energien.
  AES - Association des e...  
Alpiq Suisse SA, anciennement Energie Ouest Suisse (EOS), détient les participations de la division Energie Suisse qui étaient rattachées à Energie Ouest Suisse (EOS). Alpiq SA, anciennement Aar-Tessin SA d’Electricité (Atel), continue de détenir les participations qui lui étaient rattachées par le passé.
Der Geschäftsbereich Energie Schweiz verteilt sich auf die Gesellschaften Alpiq Suisse SA und Alpiq AG. Die Alpiq Suisse SA, die ehemalige Energie Ouest Suisse (EOS), hält die Beteiligungen des Geschäftsbereichs Energie Schweiz, die der Energie Ouest Suisse (EOS) zugeordnet waren. Die Alpiq AG, die ehemalige Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel), hält nach wie vor die Beteiligungen des Geschäftsbereichs Energie Schweiz, die der Aare-Tessin AG für Elektrizität angeschlossen waren.
  AES - Association des e...  
Avant 2008, le réseau de transport suisse était exploité par les Überlandwerke suisses: Atel/EOS (aujourd’hui Alpiq), CKW/EGL/NOK (aujourd’hui Axpo) ainsi que FMB, EWZ et Rätia Energie. La loi sur l’approvisionnement en électricité (LApEl), en vigueur depuis 2008, prévoit le transfert complet du réseau de transport à Swissgrid d’ici au 1er janvier 2013.
Das Schweizer Übertragungsnetz wurde vor 2008 von den Schweizer Überlandwerken betrieben: Atel/EOS (heute Alpiq), CKW/EGL/NOK (heute Axpo) sowie BKW, EWZ und Rätia Energie. Das Stromversorgungsgesetz (StromVG), das seit 2008 in Kraft ist, sieht vor, dass das Übertragungsnetz bis spätestens 1. Januar 2013 vollständig in den Besitz der Swissgrid übergeht. Diese hat die Aufgabe, das Übertragungsnetz als neutrale Instanz zu betreiben und den Zugang zum Netz transparent und diskriminierungsfrei zu gewährleisten.
  AES - Association des e...  
La participation de FMB s'élève à 31,25 %. Les partenaires se réservent le droit d'y associer ultérieurement d'autres partenaires. Ils ont déjà fait une offre de participation concrète à ATEL. Le siège de la société se trouve à Aarau.
Attualmente partecipano alla società di progettazione le affiliate della Axpo Nordostschweizerische Kraftwerke SA (NOK) con il 57,75% e Centralschweizerische Kraftwerke SA (CKW) con l'11% e la BKW con il 31,25%. In futuro non è esclusa la partecipazione di altre aziende. Un'offerta concreta di partecipazione è stata sottoposta ad ATEL. La società ha sede ad Aarau.
  AES - Association des e...  
Les deux sociétés électriques suisses Atel et EOS, qui assurent un tiers de l’approvisionnement électrique du pays, ont lancé ce projet en commun pour promouvoir un débat ouvert et constructif sur cette question.
Unter dem Namen immergenugstrom.ch geht heute die neue Dialogplattform zur Stromzukunft der Schweiz online. Gleichzeitig startet auch Strom TV, das erste Internetfernsehen zur Energiezukunft der Schweiz. Die beiden Schweizer Energieunternehmen Atel und EOS haben dieses Projekt gemeinsam initiiert. Sie sind zusammen mit ihren Aktionären und Partnern für einen Drittel der Schweizer Stromversorgung verantwortlich. Ziel ist die Förderung einer sachlichen, umfassenden und lösungsorientierten Stromdebatte.
Battezzata elettricitaperdomani.ch, va oggi online la nuova piattaforma di dialogo per il futuro dell’energia elettrica in Svizzera. Contemporaneamente parte anche Elettricità TV, la prima emittente via Internet per il futuro energetico svizzero. Le due aziende elettriche svizzere Atel e EOS, responsabili insieme con i relativi azionisti e partner di un terzo dell’approvvigionamento elettrico in Svizzera, hanno dato avvio in comune a questo progetto con l’obiettivo di stimolare un dibattito sull’energia elettrica oggettivo, completo ed orientato a soluzioni fattive.
  AES - Association des e...  
L'objectif de cette société consiste à déposer, d'ici à la fin 2008, deux demandes d'autorisation pour des centrales de type identique d'une puissance électrique de 1 600 mégawatts (MW) chacune sur les sites de Mühleberg et de Beznau. Une offre de participation a été proposée à ATEL.
Axpo e BKW FMB Energie SA (BKW) fondano una società per la progettazione di due centrali nucleari. L'obiettivo della società è quello di inoltrare entro la fine del 2008 due domande quadro di autorizzazione per due tipi di centrali nucleari identiche, ciascuna con una potenza elettrica che raggiunga i 1600 megawatt (MW) per le località di Mühleberg e Beznau. Ad ATEL è stata sottoposta un'offerta di partecipazione. Con la creazione della società i partner intraprendono la strada già tracciata dalla politica energetica del Consiglio federale, che oltre alla promozione dell'efficienza energetica e all'ampliamento delle nuove energie rinnovabili, prevede anche la realizzazione di centrali nucleari.
  AES - Association des e...  
«Avec cette nouvelle plate-forme de dialogue, nous voulons apporter une contribution équilibrée et compétente au débat sur la sécurité de l’approvisionnement électrique en Suisse» explique Giovanni Leonardi, CEO d’Atel.
„Mit der neuen Dialogplattform zur Stromzukunft der Schweiz wollen wir einen ausgewogenen und kompetenten Beitrag zur Debatte um die nationale Versorgungssicherheit mit elektrischer Energie leisten“, begründet Giovanni Leonardi, CEO der Atel, das Engagement der beiden Energiedienstleisterinnen. Hans Schweickardt, CEO von EOS, ergänzt: „Mittel- und langfristig profitieren Bevölkerung und Wirtschaft davon, wenn der Stromdialog ideologiefrei, sachlich und kompetent geführt wird.“
  AES - Association des e...  
Dans un premier temps, la mise en œuvre de la nouvelle structure a nécessité la fusion des sociétés tchèque, slovaque et autrichienne Atel Česká Republika s.r.o., Atel Slovensko s.r.o. et Atel Austria GmbH au sein d’Alpiq Energy SE, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2010.
Alpiq Energy SE fa parte del Gruppo Alpiq Central Europe, che raggruppa quasi tutte le capacità di produzione di Alpiq nell’Europa centrale e dell’est. La società è stata costituita al termine di una complessa procedura scaglionata. La prima tappa di implementazione della nuova struttura ha visto la fusione delle società Atel Česká Republika s.r.o. (ceca), Atel Slovensko s.r.o. (slovacca) e Atel Austria GmbH (austriaca), che insieme formano la nuova Alpiq Energy SE, operativa dal 1° gennaio 2010. La seconda pietra miliare è stata l’unione, con effetto a partire dal 1° dicembre 2010, fra le società Alpiq Energia Magyarország Kft. (ungherese), Atel Polska Sp. z o.o. (polacca) e Alpiq Energy SE. (alpiq)
  AES - Association des e...  
Dans un premier temps, la mise en œuvre de la nouvelle structure a nécessité la fusion des sociétés tchèque, slovaque et autrichienne Atel Česká Republika s.r.o., Atel Slovensko s.r.o. et Atel Austria GmbH au sein d’Alpiq Energy SE, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2010.
Alpiq Energy SE fa parte del Gruppo Alpiq Central Europe, che raggruppa quasi tutte le capacità di produzione di Alpiq nell’Europa centrale e dell’est. La società è stata costituita al termine di una complessa procedura scaglionata. La prima tappa di implementazione della nuova struttura ha visto la fusione delle società Atel Česká Republika s.r.o. (ceca), Atel Slovensko s.r.o. (slovacca) e Atel Austria GmbH (austriaca), che insieme formano la nuova Alpiq Energy SE, operativa dal 1° gennaio 2010. La seconda pietra miliare è stata l’unione, con effetto a partire dal 1° dicembre 2010, fra le società Alpiq Energia Magyarország Kft. (ungherese), Atel Polska Sp. z o.o. (polacca) e Alpiq Energy SE. (alpiq)
  AES - Association des e...  
D’abord délégué pour les activités nucléaires en 2007, il est responsable depuis 2008 des «Nuclear Assets» au sein de l’unité Production nucléaire et thermique. Il succèdera à Peter Hirt, qui prendra une retraite bien méritée après avoir passé près de huit ans chez Alpiq (précédemment Atel).
Michaël Plaschy ist diplomierter Physikingenieur und promovierte in Kernreaktorphysik. Der 35-jährige Schweizer übernimmt per 1. Januar 2011 die Leitung der Geschäftseinheit Nukleare und Thermische Produktion. Plaschy ist seit 2007 für Alpiq tätig. 2007 begann er als Delegierter für die Kernaktivitäten, seit 2008 ist er Leiter "Nuclear Assets" in der Geschäftseinheit Nukleare und Thermische Produktion. Plaschy ersetzt Peter Hirt, der nach knapp achtjähriger Tätigkeit für Alpiq bzw. Atel in den verdienten Ruhestand tritt.
Michaël Plaschy è laureato in ingegneria fisica con un dottorato in fisica del reattore nucleare. Lo svizzero 35enne assume dal 1° gennaio 2011 la direzione dell’unità Produzione nucleare & termoelettrica. Plaschy lavora per Alpiq dal 2007, all’inizio come delegato per le attività in ambito nucleare, dal 2008 come responsabile dei "nuclear assets" nell’unità Produzione nucleare & termoelettrica. Plaschy subentra a Peter Hirt, che dopo quasi otto anni al servizio di Alpiq (ex Atel) ha deciso di concedersi il meritato pensionamento.
  AES - Association des e...  
Dans un premier temps, la mise en œuvre de la nouvelle structure a nécessité la fusion des sociétés tchèque, slovaque et autrichienne Atel Česká Republika s.r.o., Atel Slovensko s.r.o. et Atel Austria GmbH au sein d’Alpiq Energy SE, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2010.
Alpiq Energy SE fa parte del Gruppo Alpiq Central Europe, che raggruppa quasi tutte le capacità di produzione di Alpiq nell’Europa centrale e dell’est. La società è stata costituita al termine di una complessa procedura scaglionata. La prima tappa di implementazione della nuova struttura ha visto la fusione delle società Atel Česká Republika s.r.o. (ceca), Atel Slovensko s.r.o. (slovacca) e Atel Austria GmbH (austriaca), che insieme formano la nuova Alpiq Energy SE, operativa dal 1° gennaio 2010. La seconda pietra miliare è stata l’unione, con effetto a partire dal 1° dicembre 2010, fra le società Alpiq Energia Magyarország Kft. (ungherese), Atel Polska Sp. z o.o. (polacca) e Alpiq Energy SE. (alpiq)
  AES - Association des e...  
Dans un premier temps, la mise en œuvre de la nouvelle structure a nécessité la fusion des sociétés tchèque, slovaque et autrichienne Atel Česká Republika s.r.o., Atel Slovensko s.r.o. et Atel Austria GmbH au sein d’Alpiq Energy SE, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2010.
Alpiq Energy SE fa parte del Gruppo Alpiq Central Europe, che raggruppa quasi tutte le capacità di produzione di Alpiq nell’Europa centrale e dell’est. La società è stata costituita al termine di una complessa procedura scaglionata. La prima tappa di implementazione della nuova struttura ha visto la fusione delle società Atel Česká Republika s.r.o. (ceca), Atel Slovensko s.r.o. (slovacca) e Atel Austria GmbH (austriaca), che insieme formano la nuova Alpiq Energy SE, operativa dal 1° gennaio 2010. La seconda pietra miliare è stata l’unione, con effetto a partire dal 1° dicembre 2010, fra le società Alpiq Energia Magyarország Kft. (ungherese), Atel Polska Sp. z o.o. (polacca) e Alpiq Energy SE. (alpiq)
  AES - Association des e...  
Le Conseil d'administration remercie Giovanni Leonardi pour son grand engagement tout au long de sa carrière chez Atel où il a apporté une contribution significative à la croissance prospère de l'entreprise ainsi que pour sa contribution déterminante lors du rapprochement d'Atel et d'EOS qui a débouché sur la formation d'Alpiq, première entreprise énergétique suisse à dimension européenne.
Der Verwaltungsrat dankt Giovanni Leonardi für seinen grossen Einsatz während seiner langjährigen Karriere bei Atel, wo er einen wertvollen Beitrag zum erfolgreichen Wachstum des Unternehmens leistete sowie für seinen massgeblichen Beitrag bei der Zusammenführung von Atel und EOS zum international führenden Schweizer Energiedienstleister Alpiq. Nach Abschluss dieser Zusammenführung und im Rahmen der fundamentalen Veränderungen in der Branche hat sich Giovanni Leonardi dazu entschieden, die Führung des Unternehmens zu übergeben.
Il Consiglio d’amministrazione ringrazia Giovanni Leonardi per il grande impegno mostrato nella sua lunga carriera presso Atel, durante la quale ha contributo significativamente all’importante crescita dell’impresa. Lo ringrazia altresì per il ruolo determinante che ha rivestito nell’integrazione delle due imprese Atel ed EOS, risultata nella nascita di Alpiq, impresa leader di calibro internazionale fornitrice di servizi energetici. Al termine del processo di integrazione e alla luce dei radicali cambiamenti in atto nel settore, Giovanni Leonardi ha deciso di lasciare la gestione dell’impresa.
  AES - Association des e...  
L’EBITDA, l’EBIT et le bénéfice consolidé se sont également inscrits en baisse à respectivement 1,47 milliard de CHF (-4,7 pour cent), 970 millions de CHF (-8,8 pour cent) et 645 millions de CHF (-4,6 pour cent). Suite au regroupement d’EOS et d’Atel début 2009, les comptes annuels 2010 englobent pour la première fois les résultats du groupe d’entreprises sur un exercice entier.
Le vendite d’energia sono incrementate del 7,6 percento a 145,6 terawattore, ma a causa dei prezzi tendenzialmente bassi il fatturato consolidato è sceso del 4,8 percento a 14,10 miliardi di CHF. Allo stesso modo sono diminuiti anche l’EBITDA, pari a 1,47 miliardi di CHF (-4,7 percento), l’EBIT, pari a 970 milioni di CHF (-8,8 percento) e l’utile del Gruppo, pari a 645 milioni di CHF (-4,6 percento). La chiusura dei conti 2010 di Alpiq comprende – per la prima volta dall’unione fra EOS e Atel all’inizio del 2009 – i risultati per un anno intero del gruppo aziendale.
  AES - Association des e...  
Renato Sturani, qui possède la double nationalité allemande et italienne, prendra la direction de la nouvelle unité Energies renouvelables à compter du 1er avril 2011. Cet ingénieur mécanicien diplômé de 43 ans travaille depuis juillet 2002 pour Alpiq (anciennement Atel).
Der deutsch-italienische Doppelbürger Renato Sturani zeichnet per 1. April 2011 als Leiter der neuen Geschäftseinheit Erneuerbare Energien verantwortlich. Der diplomierte Maschineningenieur ist seit Juli 2002 für Alpiq bzw. die vormalige Atel tätig. Der 43-jährige Sturani ist derzeit Leiter der Geschäftseinheit "Produktion Italien" respektive "Power Generation West". (alpiq)
Il diplomato in ingegneria meccanica Renato Sturani sarà responsabile a partire dal 1° aprile 2011 della nuova unità Energie Rinnovabili. Il 43enne con doppia cittadinanza tedesca-italiana è alle dipendenze di Alpiq (ex Atel) dal luglio 2002. Attualmente dirige l’unità "Produzione Italia" e "Power Generation West". (alpiq)
  AES - Association des e...  
Alpiq Holding SA regroupe les activités de négoce de ses deux sociétés Alpiq Suisse SA et Alpiq AG au sein de la nouvelle entreprise Alpiq Trading AG. Ce regroupement a lieu dans le cadre de l’intégration des anciennes sociétés Atel et EOS.
Alpiq Holding SA ha riunito le attività di trading delle sue due società Alpiq Suisse SA e Alpiq SA in una nuova società chiamata Alpiq Trading SA. La costituzione è avvenuta nel quadro dell’integrazione delle ex società Atel e EOS. Alpiq Trading SA ha la sua sede legale ad Olten ed un organico di ca. 200 dipendenti ad Olten, Losanna e Oslo.
  AES - Association des e...  
Le Conseil d'administration remercie Giovanni Leonardi pour son grand engagement tout au long de sa carrière chez Atel où il a apporté une contribution significative à la croissance prospère de l'entreprise ainsi que pour sa contribution déterminante lors du rapprochement d'Atel et d'EOS qui a débouché sur la formation d'Alpiq, première entreprise énergétique suisse à dimension européenne.
Der Verwaltungsrat dankt Giovanni Leonardi für seinen grossen Einsatz während seiner langjährigen Karriere bei Atel, wo er einen wertvollen Beitrag zum erfolgreichen Wachstum des Unternehmens leistete sowie für seinen massgeblichen Beitrag bei der Zusammenführung von Atel und EOS zum international führenden Schweizer Energiedienstleister Alpiq. Nach Abschluss dieser Zusammenführung und im Rahmen der fundamentalen Veränderungen in der Branche hat sich Giovanni Leonardi dazu entschieden, die Führung des Unternehmens zu übergeben.
Il Consiglio d’amministrazione ringrazia Giovanni Leonardi per il grande impegno mostrato nella sua lunga carriera presso Atel, durante la quale ha contributo significativamente all’importante crescita dell’impresa. Lo ringrazia altresì per il ruolo determinante che ha rivestito nell’integrazione delle due imprese Atel ed EOS, risultata nella nascita di Alpiq, impresa leader di calibro internazionale fornitrice di servizi energetici. Al termine del processo di integrazione e alla luce dei radicali cambiamenti in atto nel settore, Giovanni Leonardi ha deciso di lasciare la gestione dell’impresa.
  AES - Association des e...  
Avec une production annuelle de l'ordre de 650 millions de kilowattheures, les installations des FMG se placent en cinquième position des aménagements hydroélectriques valaisans. Ses actionnaires sont Alpiq à 54% via Alpiq AG (ex-Atel AG), Rhonewerke à 27,5%, les communes concédantes à 10%, la commune de Sierre à 7,5% et Sierre Energie à 1%.
Das Kraftwerk Navizence in Chippis nahm seinen Betrieb 1908 auf. Während seiner Modernisierung in den Fünfzigerjahren baute die KWG weitere Anlagen wie die Staumauer von Moiry, das Becken im Turtmanntal sowie die Kraftwerke Vissoie und Mottec. Mit einer Jahresproduktion von rund 650 Millionen Kilowattstunden belegen die Einrichtungen der KWG unter den Walliser Wasserkraftanlagen Platz 5. Die Aktionäre sind Alpiq mit einer 54-Prozent-Beteiligung über die Alpiq AG (ex Atel AG), die Rhonewerke (27,5 Prozent), die Gemeinden, die dem Kraftwerk Navizence die Konzession erteilen (10 Prozent), die Gemeinde Sitten (7,5 Prozent) und Sierre Energie (1 Prozent).
La centrale della Navizence a Chippis fu messa in servizio nel 1908 e modernizzata negli anni Cinquanta, in parallelo alla costruzione di altri impianti delle FMG: la diga di Moiry, il bacino di Tourtemagne e le centrali di Vissoie e di Mottec. Con una produzione annua dell’ordine di 650 milioni di chilowattora, in Vallese le infrastrutture idroelettriche delle FMG si collocano al quinto posto. Azionisti delle FMG sono Alpiq (54% attraverso Alpiq SA, ex Atel SA), Rhonewerke (27,5%), i comuni che hanno rilasciato le concessioni della Navizence (10%), il comune di Sierre (7,5%) e Sierre Energie (1%).
  AES - Association des e...  
Axpo et FMB plaident toujours en faveur d'une approche coordonnée de la branche et poursuivent par conséquent les discussions avec Atel à ce sujet. Ils sont convaincus de pouvoir aboutir à une solution acceptable par toutes les parties.
Am 10. Juni dieses Jahres hat Atel ein Rahmenbewilligungsgesuch für ein neues KKW in Gösgen (SO) eingereicht. Somit liegen nun Gesuche für drei Kraftwerke vor. Aus heutiger Sicht ist der Ersatz der ab 2020 ausfallenden Produktionskapazität mit zwei KKW möglich. Axpo und BKW sind der Meinung, dass die Ersatz-KKW an den bewährten Standorten der zu ersetzenden Anlagen erstellt werden sollten. Axpo und BKW streben weiterhin ein einvernehmliches Vorgehen der Branche an und führen die entsprechenden Gespräche mit Atel weiter. Sie sind überzeugt, dass eine gemeinsame Lösung erreicht werden kann. Die beiden Unternehmen sind zudem für weitere Beteiligungen offen. Dafür kommen neben grossen Strombezügern aus der Industrie auch Endverteiler und Staatsbetriebe in Frage. Zum jetzigen Zeitpunkt können dazu jedoch noch keine weiteren Angaben gemacht werden. (axpo)
  AES - Association des e...  
L’intégration des groupes Atel et EOS étant largement achevée depuis la fin 2009, les entités juridiques doivent donc être maintenant réorganisées au sein d’Alpiq Holding SA. En 2009, les sociétés Aar-Tessin SA d’Electricité (Atel), désormais Alpiq SA, et Energie Ouest Suisse (EOS), désormais Alpiq Suisse SA, ont été réunies au sein d’Alpiq Holding SA.
Die Umsetzung der Integration der Atel- und EOS-Gruppe ist seit Ende 2009 weitgehend abgeschlossen und erfordert deshalb eine Neuordnung der Rechtseinheiten innerhalb der Alpiq Holding AG. 2009 wurde neben der Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel) – neu: Alpiq AG – die Energie Ouest Suisse (EOS) – neu: Alpiq Suisse SA – unter das Dach der Alpiq Holding AG gebracht. Rückwirkend auf den 1. Januar 2010 wird die rechtliche Struktur der Gruppe neu ausgerichtet und entsprechend der Organisation der Gruppe abgebildet. Das operative Geschäft der Alpiq-Gruppe wird in den heute bereits bestehenden Geschäftsbereichen und in den folgenden sechs Subholdings unter der Alpiq Holding AG abgewickelt: Alpiq AG, Alpiq Suisse SA, Alpiq Western Europe S.à r.l., Alpiq Central Europe AG, Alpiq Deutschland GmbH und Alpiq InTec AG.
  AES - Association des e...  
En Espagne, Alpiq est, avec les entreprises Atel Energia S.A.U. et Hispaelec Energia S.A.U., le principal fournisseur d'électricité alternatif pour les clients finaux des secteurs de l'industrie, de l’administration et des services.
In Spanien ist Alpiq mit den Unternehmen Atel Energia S.A.U. und Hispaelec Energia S.A.U. der erste alternative Stromlieferant an Endkunden aus dem Industrie-, Verwaltungs- und Dienstleistungsbereich. Atel Energía verzeichnete 2009 einen Gesamtabsatz von 3 Terawattstunden. Mit der Übernahme des Gas-Kombikraftwerks in Tarragona positioniert sich Alpiq nun auch als einer der ersten alternativen Stromproduzenten in Spanien und tätigt somit einen weiteren wichtigen Schritt zur Konsolidierung ihrer Marktposition.
  AES - Association des e...  
L’intégration des groupes Atel et EOS étant largement achevée depuis la fin 2009, les entités juridiques doivent donc être maintenant réorganisées au sein d’Alpiq Holding SA. En 2009, les sociétés Aar-Tessin SA d’Electricité (Atel), désormais Alpiq SA, et Energie Ouest Suisse (EOS), désormais Alpiq Suisse SA, ont été réunies au sein d’Alpiq Holding SA.
Die Umsetzung der Integration der Atel- und EOS-Gruppe ist seit Ende 2009 weitgehend abgeschlossen und erfordert deshalb eine Neuordnung der Rechtseinheiten innerhalb der Alpiq Holding AG. 2009 wurde neben der Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel) – neu: Alpiq AG – die Energie Ouest Suisse (EOS) – neu: Alpiq Suisse SA – unter das Dach der Alpiq Holding AG gebracht. Rückwirkend auf den 1. Januar 2010 wird die rechtliche Struktur der Gruppe neu ausgerichtet und entsprechend der Organisation der Gruppe abgebildet. Das operative Geschäft der Alpiq-Gruppe wird in den heute bereits bestehenden Geschäftsbereichen und in den folgenden sechs Subholdings unter der Alpiq Holding AG abgewickelt: Alpiq AG, Alpiq Suisse SA, Alpiq Western Europe S.à r.l., Alpiq Central Europe AG, Alpiq Deutschland GmbH und Alpiq InTec AG.
  AES - Association des e...  
En Espagne, Alpiq est, avec les entreprises Atel Energia S.A.U. et Hispaelec Energia S.A.U., le principal fournisseur d'électricité alternatif pour les clients finaux des secteurs de l'industrie, de l’administration et des services.
In Spanien ist Alpiq mit den Unternehmen Atel Energia S.A.U. und Hispaelec Energia S.A.U. der erste alternative Stromlieferant an Endkunden aus dem Industrie-, Verwaltungs- und Dienstleistungsbereich. Atel Energía verzeichnete 2009 einen Gesamtabsatz von 3 Terawattstunden. Mit der Übernahme des Gas-Kombikraftwerks in Tarragona positioniert sich Alpiq nun auch als einer der ersten alternativen Stromproduzenten in Spanien und tätigt somit einen weiteren wichtigen Schritt zur Konsolidierung ihrer Marktposition.
  AES - Association des e...  
Durant ses 19 ans de présidence, les principaux dossiers menés par Monsieur Pittet ont été : la transformation de la régie d’Etat EEF en société anonyme, la fusion entre EEF et Electricité Neuchâteloise SA (ENSA) ainsi que le rapprochement entre EOS et Atel avec la création de la société Alpiq.
Michel Pittet, Verwaltungsratspräsident der Freiburgischen Elektrizitätswerke (FEW) von 1992 bis 2004 und nach der Fusion mit Electricité Neuchâteloise (ENSA) von 2005 bis 2011 Präsident von Groupe E, verlässt den Verwaltungsrat. Die wichtigsten Dossiers während seiner 19 Jahre als Präsident waren die Umwandlung der Freiburgischen Elektrizitätswerke in eine privatrechtliche Aktiengesellschaft, die Fusion von FEW und Electricité Neuchâteloise SA (ENSA) sowie die Annäherung zwischen EOS und Atel mit der Gründung von Alpiq. Während seines Mandats trug Michel Pittet namentlich zur Vorbereitung des Unternehmens auf die Strommarktliberalisierung und zur langfristigen Festlegung der Ziele im Bereich der strategischen Partnerschaften bei.