atm – -Translation – Keybot Dictionary

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	of the marker portal magnetic field (ATM) can be adjusted in the activation module within certain limits (only by Borema, ca. 1-5 metres)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	du champ magnétique du Markerportal (ATM) peut être paramétré - dans certaines limites - dans le module d'activation (uniquement par Borema, env. 1-5 mètres)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	des Markerportal-Magnetfeldes (ATM) ist in gewissen Grenzen im Aktivierungsmodul einstellbar (nur durch Borema, ca. 1-5 Meter)

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each feeding system with personnel danger is equipped with an activation module (ATM). The ATM frame has a frame-shaped coil, which generates an electromagnetic protection field, which can be adapted to the local conditions in a radius of 100 mm to 3'000 mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le Tag personnel est un transpondeur RFID active (alimentation par batterie) qui doit être porté par le personnel qui, selon sa fonction, doit rester un certain temps dans la zone dangereuse immédiate. Il envoie toutes les 3 secondes un signal de 868 MHz et, en cas d'activation par le MARKER 15, émet des signaux de 125 KHz en l'espac
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Jedes Zufuhrsystem mit Personengefährdung zur Gefahrenquelle, wird mit einem Aktivierungsmodul (ATM) ausgerüstet. Das ATM-Frame verfügt über eine rahmenförmige Spule, sie erzeugt ein elektromagnetisches Schutzfeld welches im Radius von 100 mm bis 3'000 mm den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden kann. Gelangt eine mit einem Transponder (P-TAG) ausgestattete Person in das Schutzfeld des ATM-Frame wird über ein Signal an das ALM die Anlage im NOT-Halt ausgeschaltet.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each feeding system with personnel danger is equipped with an activation module (ATM). The ATM frame has a frame-shaped coil, which generates an electromagnetic protection field, which can be adapted to the local conditions in a radius of 100 mm to 3'000 mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le Tag personnel est un transpondeur RFID active (alimentation par batterie) qui doit être porté par le personnel qui, selon sa fonction, doit rester un certain temps dans la zone dangereuse immédiate. Il envoie toutes les 3 secondes un signal de 868 MHz et, en cas d'activation par le MARKER 15, émet des signaux de 125 KHz en l'espac
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Jedes Zufuhrsystem mit Personengefährdung zur Gefahrenquelle, wird mit einem Aktivierungsmodul (ATM) ausgerüstet. Das ATM-Frame verfügt über eine rahmenförmige Spule, sie erzeugt ein elektromagnetisches Schutzfeld welches im Radius von 100 mm bis 3'000 mm den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden kann. Gelangt eine mit einem Transponder (P-TAG) ausgestattete Person in das Schutzfeld des ATM-Frame wird über ein Signal an das ALM die Anlage im NOT-Halt ausgeschaltet.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The reference transponder R-Tag is arranged opposite of the ATM in the material-protected area, e.g. on the side wall of the conveyor belt. The R-tag is newly supplied with power directly and replacement due to the battery charge is no longer necessary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain

Der Referenztransponder R-Tag wird gegenüber des ATM im materialgeschützten Bereich z.B. an der Seitenwand des Förderbandes montiert. Der R-Tag wird neu direkt mit Strom versorgt und ein Auswechseln aufgrund der Batterieladung ist nicht mehr nötig. Die Funktion des R-Tag ist die Anlage im 1-Sekundentakt mit einem Testsignal zu versorgen: Fällt dieses Testsignal aus (3 Sekunden) stellt die gekoppelte Anlage über das ALM im NOT-Halt ab.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ALM has a safety PLC and is integrated into the single or two-circuit EMERGENCY STOP of the corresponding system. The ALM antenna is used to restrict the danger area in which people are to be protected. (Radius 10 m to 250 m) An ALM logic module can protect up to 5 feeding systems via ATM units.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain

Anlagen welche mit einem Personenschutzsystem überwacht werden, sind mit einem Logikmodul (ALM) ausgerüstet. Das ALM verfügt über eine Sicherheits SPS und wird in den ein- oder zweikreisigen NOT-HALT der entsprechenden Anlage eingebunden. Über die Antenne des ALM wird der Gefahrenbereich abgegrenzt, in welchem Personen geschützt werden sollen. (Radius 10 m bis 250 m) Ein ALM Logikmodul kann bis zu 5 Zufuhrsysteme über ATM-Einheiten absichern.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each ATM is monitored for its correct operation by the pulse signal of a reference transponder (REF-TAG) by the ALM. If these monitoring pulses fail, e.g. due to low REF-TAG signal strength, cable break, ATM error, the ALM switches off the system in EMERGENCY STOP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Jedes ATM wird über das Impulssignal eines Referenztransponders (REF-TAG) durch das ALM auf seine korrekte Wirkungsweise überwacht. Fallen diese Überwachungsimpulse aus, z.B. aufgrund zu niedriger REF-TAG-Signalstärke, Kabelbruch, Fehler im ATM, schaltet das ALM die Anlage im NOT-HALT ab.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The appraisal and logic module (ALM) searches over the activation module (ATM) mounted before the area of danger, an 868 MHz test signal of the reference tag (R-TAG, triggered by a 125 KHz frequency of the marker in the ATM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le module d'analyse logique (ALM) recherche un signal de test de 868 MHz pour le Tag de réfé-rence (R-Tag, généré par une fréquence du Marker de 125 KHz dans l'ATM) à travers le module d'activation (ATM) installé avant la zone dangereuse. Tant que ce signal n'est pas reçu, le sys-tème couplé ne peut pas être utilisé. La zone spatiale:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Das auf „Activ RFID Technologie“ basierende Personenschutzsystem der Borema Umwelttechnik AG ist eine ergänzende, elektronische Sicherheitseinrichtung, die bei einer Personengefährdung in Verbindung mit einem Personaltransponder (P-TAG) die Abschaltung einer Maschine / Anlage bewirkt. Die Komponenten des „Life Guard PSS i-BOR 17“ sind folgende:

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The appraisal and logic module (ALM) searches over the activation module (ATM) mounted before the area of danger, an 868 MHz test signal of the reference tag (R-TAG, triggered by a 125 KHz frequency of the marker in the ATM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le module d'analyse logique (ALM) recherche un signal de test de 868 MHz pour le Tag de réfé-rence (R-Tag, généré par une fréquence du Marker de 125 KHz dans l'ATM) à travers le module d'activation (ATM) installé avant la zone dangereuse. Tant que ce signal n'est pas reçu, le sys-tème couplé ne peut pas être utilisé. La zone spatiale:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Das auf „Activ RFID Technologie“ basierende Personenschutzsystem der Borema Umwelttechnik AG ist eine ergänzende, elektronische Sicherheitseinrichtung, die bei einer Personengefährdung in Verbindung mit einem Personaltransponder (P-TAG) die Abschaltung einer Maschine / Anlage bewirkt. Die Komponenten des „Life Guard PSS i-BOR 17“ sind folgende:

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By using an "ATM frame" over 4 sides of the feeding system, malfunctions such as these can occur with markers in the form of sector antennas (eg. mirroring of surfaces) are avoided. Several parallel feeding systems can be secured with only one ATM frame.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Durch die Verwendung eines „ATM-Frame“ über 4 Seiten des Zufuhrsystems, werden Fehlfunktionen wie diese bei Markern in Form von Sektorantennen (z.B Spiegelungen von Oberflächen) auftreten können, vermieden. Mehrere parallel angeordnete Zufuhrsysteme können zudem mit nur einem ATM-Frame abgesichert werden.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The reference transponder (R-tag) is mounted opposite the ATM in the material-protected area, e.g. on the lateral wall of the conveyor band. The R-tag is battery-powered and should be replaced every two years for preventative reasons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le transpondeur de référence R-Tag est installé contre l'ATM dans la zone protégée par un matériau, par ex. sur la paroi latérale de la bande transporteuse. Le R-Tag fonctionne avec une batterie et doit être remplacé tous les 2 ans à titre préventif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Der Referenztransponder R-Tag wird gegenüber des ATM im Materialgeschützten Bereich z.B. an der Seitenwand des Förderbandes montiert. DerR-Tag wird Batteriegestützt betrieben und sollte alle 2 Jahre präventiv ersetzt werden.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The appraisal and logic module (ALM) searches with the activation module (ATM) mounted before the area of danger a 868 MHz test signal of the reference day (R-day, triggered by a 125 KHz frequency of the marker in the ATM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le module d'analyse logique (ALM) recherche un signal de test de 868 MHz pour le Tag de référence (R-Tag, généré par une fréquence du Marker de 125 KHz dans l'ATM) à travers le module d'activation (ATM) installé avant la zone dangereuse. Tant que ce signal n'est pas reç
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Das Auswert- und Logikmodul (ALM) sucht über das vor dem Gefahrenbereich montierten Aktivierungsmodul (ATM) ein 868 MHz. Testsignal vom Referenz-Tag (R-Tag, angestossen durch eine 125 KHz. Frequenz des Markers im ATM). So lange dieses Signal nicht empfangen wird, kann die gekoppelte Anlage nicht betrieben werden. Der räumliche Bereich:

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The activation module ATM is equipped with a MARKER and a MARKER PORTAL and provides of an adjustable measuring range of 1-5 metres. The magnetic monitoring field can be directed in the best possible way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le module d'activation ATM est doté d'un MARKER et d'un MARKERPORTAL, et dispose d'une plage de mesure modulable de 1 - 5 mètres. Le champ de surveillance magnétique peut être modulé de façon optimale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Das Aktivierungsmodul ATM ist mit einem MARKER und MARKERPORTAL ausgerüstet und verfügt über einen einstellbaren Messbereich von 1 - 5 Meter. Das magnetische Überwachungsfeld kann optimal ausgerichtet werden.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each feeding system with personnel danger is equipped with an activation module (ATM). The ATM frame has a frame-shaped coil, which generates an electromagnetic protection field, which can be adapted to the local conditions in a radius of 100 mm to 3'000 mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le Tag personnel est un transpondeur RFID active (alimentation par batterie) qui doit être porté par le personnel qui, selon sa fonction, doit rester un certain temps dans la zone dangereuse immédiate. Il envoie toutes les 3 secondes un signal de 868 MHz et, en cas d'activation par le MARKER 15, émet des signaux de 125 KHz en l'espac
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Jedes Zufuhrsystem mit Personengefährdung zur Gefahrenquelle, wird mit einem Aktivierungsmodul (ATM) ausgerüstet. Das ATM-Frame verfügt über eine rahmenförmige Spule, sie erzeugt ein elektromagnetisches Schutzfeld welches im Radius von 100 mm bis 3'000 mm den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden kann. Gelangt eine mit einem Transponder (P-TAG) ausgestattete Person in das Schutzfeld des ATM-Frame wird über ein Signal an das ALM die Anlage im NOT-Halt ausgeschaltet.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The appraisal and logic module (ALM) searches with the activation module (ATM) mounted before the area of danger a 868 MHz test signal of the reference day (R-day, triggered by a 125 KHz frequency of the marker in the ATM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le module d'analyse logique (ALM) recherche un signal de test de 868 MHz pour le Tag de référence (R-Tag, généré par une fréquence du Marker de 125 KHz dans l'ATM) à travers le module d'activation (ATM) installé avant la zone dangereuse. Tant que ce signal n'est pas reç
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Das Auswert- und Logikmodul (ALM) sucht über das vor dem Gefahrenbereich montierten Aktivierungsmodul (ATM) ein 868 MHz. Testsignal vom Referenz-Tag (R-Tag, angestossen durch eine 125 KHz. Frequenz des Markers im ATM). So lange dieses Signal nicht empfangen wird, kann die gekoppelte Anlage nicht betrieben werden. Der räumliche Bereich:

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By using an "ATM frame" over 4 sides of the feeding system, malfunctions such as these can occur with markers in the form of sector antennas (eg. mirroring of surfaces) are avoided. Several parallel feeding systems can be secured with only one ATM frame.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Durch die Verwendung eines „ATM-Frame“ über 4 Seiten des Zufuhrsystems, werden Fehlfunktionen wie diese bei Markern in Form von Sektorantennen (z.B Spiegelungen von Oberflächen) auftreten können, vermieden. Mehrere parallel angeordnete Zufuhrsysteme können zudem mit nur einem ATM-Frame abgesichert werden.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each ATM is monitored for its correct operation by the pulse signal of a reference transponder (REF-TAG) by the ALM. If these monitoring pulses fail, e.g. due to low REF-TAG signal strength, cable break, ATM error, the ALM switches off the system in EMERGENCY STOP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Jedes ATM wird über das Impulssignal eines Referenztransponders (REF-TAG) durch das ALM auf seine korrekte Wirkungsweise überwacht. Fallen diese Überwachungsimpulse aus, z.B. aufgrund zu niedriger REF-TAG-Signalstärke, Kabelbruch, Fehler im ATM, schaltet das ALM die Anlage im NOT-HALT ab.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Up to 5 feeding systems can be equipped with one ATM. In order to be able to clearly assign the areas through the ALM, a separate R-Tag with its own ID is provided for each feeding system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Jusqu'à 3 systèmes de distribution par dispositif peuvent être dotés d'un ATM. Pour pouvoir affecter clairement les zones à travers l'ALM, un R-Tag séparé dispose de sa propre identification pour chaque système de distribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Pro Anlage können bis zu 5 Zufuhrsysteme mit einem ATM ausgerüstet werden. Um die Bereiche durch das ALM eindeutig zuteilen zu können, wird bei jedem Zufuhrsystem ein separater R-Tag mit eigener ID vorgesehen.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As soon as a P-TAG is detected by the electromagnetic protection field of the ATM, the system switches off in the EMERGENCY STOP. Due to the transmission frequencies used, also P-TAG's and persons which are spilled under material can be detected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Sobald ein P-TAG vom elektromagnetischen Schutzfeld des ATM erfasst wird, schaltet die Anlage im NOT-Halt ab. Durch die verwendeten Sendefrequenzen können auch unter Material verschüttete P-TAG’s resp. Personen erkannt werden.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In every facility up to 3 supply systems can be equipped with an ATM. To unequivocally allocate the area through the ALM, a separate R-tag with its own ID is fitted for every supply system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Jusqu'à 3 systèmes de distribution par dispositif peuvent être dotés d'un ATM. Pour pouvoir affecter clairement les zones à travers l'ALM, un R-Tag séparé dispose de sa propre identification pour chaque système de distribution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Pro Anlage können bis zu 3 Zufuhrsysteme mit einem ATM ausgerüstet werden. Um die Bereiche durch das ALM eindeutig zuteilen zu können, wird bei jedem Zufuhrsystem ein separater R-Tag mit eigener ID vorgesehen.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ATM Activation module
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Transpondeur personnel (P-TAG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	ATM Aktivierungsmodul

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	of the sphere of activity of the reader in the activation module (ATM) to cover the danger zone can be adjusted within certain limits in the activation module (only by Borema, radius ca. 250 metres)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	du rayon d'action du Reader dans le module d'activation (ATM) pour couvrir la zone dangereuse peut être paramétré - dans certaines limites - dans le module d'activation (uniquement par Borama, rayon d'env. 250 mètres)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	des Wirkkreises des Readers im Aktivierungsmodul (ATM) zur Abdeckung des Gefahrenbereiches ist in gewissen Grenzen im Aktivierungsmodul einstellbar (nur durch Borema, Radius ca. 250 Meter)

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evaluating the information of the ATM and triggering the emergency stop when the alarm signal of a P-tag is received or an R-tag fails
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	analyse des informations de l'ATM et déclenchement de l'arrêt d'urgence lorsque le signal d'alarme d'un P-Tag est émis ou lorsqu'un R-Tag tombe en panne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Auswerten der Informationen des ATM und auslösen von NOT-Halt wenn das Alarmsignal eines P-Tag eingeht oder ein R-Tag ausfällt.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Automatic emergency stop switch-off signal (15 impulses per second) when entering the area of the ATM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Signal d'arrêt d'urgence automatique (15 impulsions par seconde) en cas de pénétration dans la zone d'un ATM
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Automatisches Abschaltsignal NOT-Halt (15 Impulse pro Sekunde) bei Eintreten in den Bereich eines ATM.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Activation module (ATM)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Module d'activation (ATM)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Aktivierungsmodul (ATM)

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alarm horn and flashlight mounted on the ATM, when a P-tag without a time stamp enters the danger zone (recognition area of reader)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	corne d'alarme et lumière-éclair installée sur l'ATM si un P-Tag sans marque temporelle rentre dans la zone dangereuse (Reader de la zone de détection)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Alarmhorn und Blitzlicht welches auf dem ATM montiert ist, bei Eintreten eines P-Tag ohne Zeitstempel in den Gefahrenbereich (Erfassungsbereich Reader)

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If a person, who is equipped with a personnel tag (P-tag), enters the electromagnetic ATM zone, a 125 KHz- strong alarm signal is activated and emitted from the P-tag. When the alarm signal reaches the ALM, the facility is stopped instantly by means of the emergency stop circuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Si une personne dotée d'un Tag personnel (P-Tag) pénètre à présent dans la zone électromagnétique de l'ATM, un signal d'alarme de 125 KHz est alors activé et émis dans le P-Tag. Si le signal d'alarme atteint l'ALM, le dispositif est immédiatement arrêté à travers le circuit d'arrêt d'urgence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Gelangt nun eine Person, welche mit einem Personal-Tag (P-Tag) ausgerüstet ist, in die elektromagnetische ATM-Zone, wird im P-Tag ein 125 KHz. Alarm-Signal aktiviert und ausgegeben. Erreicht das Alarmsignal das ALM wird die Anlage über den NOT-Halt-Kreis umgehend gestoppt.

  Borema Umwelttechnik AG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each feeding system with personnel danger is equipped with an activation module (ATM). The ATM frame has a frame-shaped coil, which generates an electromagnetic protection field, which can be adapted to the local conditions in a radius of 100 mm to 3'000 mm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Le Tag personnel est un transpondeur RFID active (alimentation par batterie) qui doit être porté par le personnel qui, selon sa fonction, doit rester un certain temps dans la zone dangereuse immédiate. Il envoie toutes les 3 secondes un signal de 868 MHz et, en cas d'activation par le MARKER 15, émet des signaux de 125 KHz en l'espac
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borema.ch as primary domain	Jedes Zufuhrsystem mit Personengefährdung zur Gefahrenquelle, wird mit einem Aktivierungsmodul (ATM) ausgerüstet. Das ATM-Frame verfügt über eine rahmenförmige Spule, sie erzeugt ein elektromagnetisches Schutzfeld welches im Radius von 100 mm bis 3'000 mm den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden kann. Gelangt eine mit einem Transponder (P-TAG) ausgestattete Person in das Schutzfeld des ATM-Frame wird über ein Signal an das ALM die Anlage im NOT-Halt ausgeschaltet.