jor – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  www.bag.admin.ch  Page 4
  PCB (bifenili policloru...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I PCB sono miscele di sintesi contenenti 209 sostanze differenti (congeneri). Si distinguono per il numero e la posizione degli atomi di cloro nei due anelli fenolici.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Egalement appelés biphényles polychlorés, les PCB sont des substances chimiques synthétiques qui constituent une famille de 209 substances congénères. On les distingue grâce au nombre et à la position des atomes de chlore sur les deux anneaux de phénol.
  Il radon provoca il can...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il rischio di cancro ai polmoni aumenta con il numero di atomi di radon presenti nell’aria di uno spazio chiuso e con la durata di esposizione. I prodotti di decadimento del radon si accumulano nel tessuto polmonare irradiandolo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Le risque du cancer du poumon augmente avec le nombre d’atomes de radon présents dans l’air d’un espace clos et avec la durée pendant laquelle on respire cet air. Les produits de désintégration du radon s’accumulent dans le tissu pulmonaire et l’irradient. Des années, voir des décennies, peuvent s’écouler entre l’irradiation du tissu pulmonaire et l’apparition d’un cancer du poumon.
  Conoscenza nel campo de...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Per le particelle nel campo del nanometro possono sorgere anche cosiddetti effetti quantici: gli elettroni delle nanoparticelle più piccole assumono soltanto determinati stati energetici e particelle di grandezza identica mostrano poi un comportamento simile a quello di singoli atomi o molecole.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Les nanotechnologies n’utilisent souvent pas de nanomatériaux libres. Les propriétés des surfaces peuvent être modifiées de manière ciblée à l’aide de structures ou revêtements d’épaisseur nanométrique – que ce soit en électronique, optique, chimie ou médecine. Les matériaux composites sont nanostructurés pour augmenter leur stabilité et leur fonctionnalité, de même que réduire leur poids. Cela permet d’économiser des ressources lors de la fabrication et de renforcer l’efficacité énergétique dans le cadre de l’application.
  Definizioni  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La «nanotecnologia» è l’insieme di conoscenze che consente di manipolare e controllare la materia in scala nanometrica per sfruttarne le particolari proprietà legate alle dimensioni e alla struttura di singoli atomi e molecole, che si distinguono dalle proprietà dei materiali macroscopici in scala maggiore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
la nanotechnologie est la science qui s’intéresse à la manipulation et au contrôle de la matière nanoscopique, ceci afin d’exploiter les propriétés particulières associées à sa taille et à sa structure. Les propriétés des nanomatériaux se distinguent de celles des atomes et des molécules isolés, de même que de celles des matériaux macroscopiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Dabei wird folgende Definition verwendet: Nanopartikel: mindestens eine Dimension im Grössenbereich 1-1000 nm sowie eine auf nanotechnologische Eigenschaften basierende Funktion/Wirkungsweise.
  Cos'è il radon?  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La disintegrazione naturale dell’uranio produce, tra gli altri, il radio e il radon. Gli atomi di radon possono disintegrarsi a loro volta formando polonio, bismuto e piombo. Questi prodotti, detti di decadimento, sono pure radiottivi e si associano agli aerosol dell'aria che respiriamo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Le radon est présent dans la chaîne de désintégration de l’uranium, qui est présent partout dans le sol. La désintégration naturelle de l’uranium engendre entre autres le radium et le radon. Les atomes de radon peuvent se désintégrer à leur tour pour donner du polonium, du bismuth et du plomb. Ces « produits de désintégration » sont aussi radioactifs et s’associent aux aérosols de l’air que nous respirons. Dans les espaces clos, ils s’accumulent peu à peu. Lors de la respiration, il peuvent pénétrer dans les poumons, se déposer sur le tissu pulmonaire et l’irradier avec pour conséquence possible un cancer du poumon.
  Audit clinici in radiop...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Queste, infatti, consentono di ottenere immagini delle strutture anatomiche interne, dando informazioni circa il loro stato e la loro posizione, o di distruggere selettivamente cellule tumorali nel corso di una radioterapia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Les avantages présentés par l'utilisation des rayonnements ionisants en médecine sont incontestables. Ils permettent de visualiser l'état et la position de structures anatomiques internes, des processus physiologiques ou, dans le cadre de la radiothérapie, de détruire de manière sélective des cellules tumorales. Toutefois, ces rayonnements ionisants recèlent aussi des risques. Ils peuvent porter atteinte à différents niveaux de fonctionnement de l'organisme (atomes, molécules, ADN, cellules, ...) et provoquer des dommages immédiats, par exemple des rougeurs de la peau. Des lésions peuvent également se manifester des mois ou des années après une exposition, par exemple sous forme de maladies cancéreuses.
  Gli effetti dell’esposi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le radiazioni ionizzanti (raggi X, gamma, alfa, beta e neutroni) sono onde elettromagnetiche o raggi corpuscolari dotati di un’energia sufficiente per liberare degli elettroni dai atomi quando attraversano la materia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Les radiations ionisantes (rayons X, rayonnements gamma, alpha et bêta ainsi que rayonnements neutroniques) sont des rayonnements électromagnétiques ou corpusculaires qui possèdent suffisamment d'énergie pour arracher des électrons aux atomes lors de leur passage dans la matière. Ces atomes modifiés sont appelés des ions ; ils peuvent induire des réactions chimiques et par là causer des dommages biologiques. Au niveau de la cellule, la radiation peut produire des dommages aux molécules d’ADN. Ceci peut conduire à la mort de la cellule, à la réparation correcte de l’ADN par les mécanismes de protection de la cellule ou à la réparation erronée de l’ADN conduisant toutefois à une cellule viable. On suppose que c’est ce dernier mécanisme qui est à la base de l’induction de cancers par les radiations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Die langfristigen Auswirkungen (stochastische Auswirkungen) sind auf zelluläre Veränderungen zurückzuführen. Dazu gehören die Entstehung von Krebs sowie die Entwicklung von Missbildungen bei den Nachkommen verstrahlter Personen. Ein Schwellenwert für diese Auswirkungen konnte nicht ermittelt werden, d.h. sie können theoretisch auch bei einer sehr geringen Dosis auftreten. Man geht davon aus, dass das Krebsrisiko linear mit der Dosis steigt (lineare schwellenlose Hypothese). Gemäss der Internationalen Strahlenschutzkommission gestaltet sich das Krebsrisiko so, dass von einer Million mit 1 Millisievert (mSv) belasteten Personen 50 einen tödlichen Krebs entwickeln. Dabei ist darauf hinzuweisen, dass Kinder empfindlicher auf ionisierende Strahlen reagieren als Erwachsene.
  Gli effetti dell’esposi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le radiazioni ionizzanti (raggi X, gamma, alfa, beta e neutroni) sono onde elettromagnetiche o raggi corpuscolari dotati di un’energia sufficiente per liberare degli elettroni dai atomi quando attraversano la materia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Les radiations ionisantes (rayons X, rayonnements gamma, alpha et bêta ainsi que rayonnements neutroniques) sont des rayonnements électromagnétiques ou corpusculaires qui possèdent suffisamment d'énergie pour arracher des électrons aux atomes lors de leur passage dans la matière. Ces atomes modifiés sont appelés des ions ; ils peuvent induire des réactions chimiques et par là causer des dommages biologiques. Au niveau de la cellule, la radiation peut produire des dommages aux molécules d’ADN. Ceci peut conduire à la mort de la cellule, à la réparation correcte de l’ADN par les mécanismes de protection de la cellule ou à la réparation erronée de l’ADN conduisant toutefois à une cellule viable. On suppose que c’est ce dernier mécanisme qui est à la base de l’induction de cancers par les radiations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
Die langfristigen Auswirkungen (stochastische Auswirkungen) sind auf zelluläre Veränderungen zurückzuführen. Dazu gehören die Entstehung von Krebs sowie die Entwicklung von Missbildungen bei den Nachkommen verstrahlter Personen. Ein Schwellenwert für diese Auswirkungen konnte nicht ermittelt werden, d.h. sie können theoretisch auch bei einer sehr geringen Dosis auftreten. Man geht davon aus, dass das Krebsrisiko linear mit der Dosis steigt (lineare schwellenlose Hypothese). Gemäss der Internationalen Strahlenschutzkommission gestaltet sich das Krebsrisiko so, dass von einer Million mit 1 Millisievert (mSv) belasteten Personen 50 einen tödlichen Krebs entwickeln. Dabei ist darauf hinzuweisen, dass Kinder empfindlicher auf ionisierende Strahlen reagieren als Erwachsene.