auditor – -Translation – Keybot Dictionary

  ECGCN | Commissie Corpo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	External auditor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	Auditeur externe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	Externe auditor

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As mentioned before, the supervision of the auditors of large groups which operate in multiple jurisdictions is a matter of concern. In addition to any arrangements which need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities, the Commission will discuss with its international partners what other measures should be adopted at the global level for the supervision of group audits and global audit networks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain

Comme mentionné précédemment, la surveillance des auditeurs de grands groupes présents dans de nombreux pays est un sujet important. En plus des mesures à mettre en place pour permettre à l'auditeur de groupe d'assumer son rôle et ses responsabilités, la Commission s'entretiendra avec ses partenaires internationaux sur les autres dispositions à adopter au niveau mondial pour la surveillance des audits de groupe et des réseaux d'audit internationaux.

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients. According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain

La Commission souhaiterait analyser le renforcement de l'interdiction pour les cabinets d'audit de fournir des services autres que d'audit. Des «cabinets d'audit pur», sortes d'unités d'inspection, pourraient potentiellement découler de cette mesure. Idéalement, les auditeurs ne devraient pas avoir d'intérêt professionnel dans la société contrôlée puisqu'ils formulent un avis indépendant sur la santé financière des sociétés.

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL

in the opinion of the auditor, is fundamental and therefore requires disclosure to enable the user(s) of the financial statements to have a better understanding. It is also worth noting that an "emphasis of matter" paragraph does not affect the auditor’s opinion on the financial statements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain

Un dialogue régulier devrait avoir lieu entre le comité d'audit de l'entreprise, l'auditeur externe (légal) et l'auditeur interne afin de garantir que les fonctions de respect de la conformité, de contrôle du risque et de vérification approfondie des actifs, des passifs, des produits et des dépenses sont mises en œuvre de manière rigoureuse. La législation allemande offre un bon exemple d'une telle communication: elle exige de l'auditeur externe qu'il soumette une

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forward looking analysis, at least for large listed companies, has so far been covered by equity analysts and credit rating agencies. The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	Le dialogue entre auditeurs externes, auditeurs internes et comité d'audit est-il approprié et régulier? Si ce n'est pas le cas, comment cette communication peut-elle être améliorée?

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders. It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	Des règles d'information financière plus claires peuvent contribuer à une meilleure évaluation des sociétés de l'UE et permettre aux entreprises et aux investisseurs de mettre l'accent sur la durabilité.

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Another aspect that needs to be considered is the timeliness and frequency of communication by the auditor to stakeholders. It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	Des règles d'information financière plus claires peuvent contribuer à une meilleure évaluation des sociétés de l'UE et permettre aux entreprises et aux investisseurs de mettre l'accent sur la durabilité.

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	l'article 14 de la directive prévoit une épreuve d'aptitude dans chaque État membre pour qu'un auditeur puisse y offrir ses services.

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders? Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	19 Voir la synthèse des commentaires de la consultation de mars 2010 à l'adresse http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2009/isa_en.htm

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is there a conflict in the auditor being appointed and remunerated by the audited entity? What alternative arrangements would you recommend in this context?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	29 Consultation publique sur les structures de contrôle dans les cabinets d'audit et sur leurs conséquences sur le marché de l'audit, juillet 2009: http://ec.europa.eu/internal_market/auditing/market/index_fr.htm

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How could increased consultation and communication between the auditor of large listed companies and the regulator be achieved?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	33 Article 20 de la directive 2006/73/CE du 10 août 2006 portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE.

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Role of the Auditor. 6
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	INTRODUCTION‌

  legislation | Commissie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	External rotation: The law retains the duration of the auditor's mandate to three years in both the public interest entities (PIEs) and in other organizations. It provides that the auditor of a PIE may carry only three consecutive terms in the same organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	Rotation externe : La loi maintient la durée des mandats de commissaire à 3 ans tant dans les entités d’intérêt public (EIP) que dans les autres entités. Elle prévoit que le commissaire d’une EIP ne peut exercer plus de 3 mandats successifs au sein de la même entité. Une extension éventuelle au terme du 3ème mandat est toutefois possible :

  legislation | Commissie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	External rotation: The law retains the duration of the auditor's mandate to three years in both the public interest entities (PIEs) and in other organizations. It provides that the auditor of a PIE may carry only three consecutive terms in the same organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	Rotation externe : La loi maintient la durée des mandats de commissaire à 3 ans tant dans les entités d’intérêt public (EIP) que dans les autres entités. Elle prévoit que le commissaire d’une EIP ne peut exercer plus de 3 mandats successifs au sein de la même entité. Une extension éventuelle au terme du 3ème mandat est toutefois possible :

  legislation | Commissie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main themes of the audit reform are the following: external audit firm rotation and the prohibition and restrictions on non-audit services, new public supervision of auditors, extensive reporting of the auditor and the strengthening of the Audit Committee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	Les thèmes principaux de la réforme de l’audit sont les suivants : rotation externe des cabinets d’audit et interdiction et limitation des services autres que d’audit, nouvelle supervision publique des réviseurs d’entreprises, reporting étendu du commissaire, et renforcement du comité d’audit.

  European Corporate Gove...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	External auditor
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain	Auditeur externe

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL

in the opinion of the auditor, is fundamental and therefore requires disclosure to enable the user(s) of the financial statements to have a better understanding. It is also worth noting that an "emphasis of matter" paragraph does not affect the auditor’s opinion on the financial statements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain

Un dialogue régulier devrait avoir lieu entre le comité d'audit de l'entreprise, l'auditeur externe (légal) et l'auditeur interne afin de garantir que les fonctions de respect de la conformité, de contrôle du risque et de vérification approfondie des actifs, des passifs, des produits et des dépenses sont mises en œuvre de manière rigoureuse. La législation allemande offre un bon exemple d'une telle communication: elle exige de l'auditeur externe qu'il soumette une

  groenboek_financial_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions. In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain

établissements financiers. Il pourrait notamment être envisagé que l'auditeur externe valide d'autres types d'informations qu'il ne fait actuellement et qui sont pertinentes pour les investisseurs afin d'améliorer la confiance des investisseurs dans ce type d'informations et favoriser ainsi le bon fonctionnement des marchés.

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits. This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain

contribue à la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux. Une situation d'urgence qui toucherait une société d'audit pourrait interrompre provisoirement le fonctionnement normal de la fonction d'audit sur un marché financier. Des lacunes dans la disponibilité de la capacité d'audit et des services d'audit pourraient également apparaître à l'échelon international si une société d'audit internationale était touchée par une situation d'urgence qui se transforme en crise. En anticipant les problèmes et les situations susceptibles d'apparaître et en établissant des plans d'urgence en matière de régulation financière, les membres de l'OICV peuvent parvenir à réduire autant que possible d'éventuelles turbulences, renforçant ainsi la confiance des marchés.»

  groenboek_audit_eng  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law. The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain

Selon les pratiques actuelles, l'«assurance raisonnable» mentionnée plus haut pourrait moins viser à garantir que les états financiers donnent une image fidèle, qu'à garantir que ces états sont préparés conformément au référentiel comptable applicable. La crise bancaire a montré que les opinions d'audit doivent privilégier la réalité économique par rapport à la forme («substance over form»), notamment en s'assurant de l'absence d'arbitrage basé sur les différences entre les cadres réglementaires des différents pays. Il est important de noter que les normes internationales d'information financière IFRS sont basées sur les principes de l'image fidèle et de la prééminence de la réalité économique sur la forme13.