kri – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 34 Results  kenesh.ltestl.com  Page 2
  Inskripzioa eta matriku...  
Gainera, uztailaren 18tik aurrera, plaza libreak egotekotan.
Además a partir del 18 de julio si hay plazas libres.
  "Nire bizitzako 9 hilab...  
2016-2017ko ikasturtea Lodz-en burutu nuen, Polonian. Bertan 9 hilabete igaro nituen; nere bizitzako 9 hilabeterik onenak. Bizi izan dudan esperientzia ezinbestekoa izan da pertsonalki aurrera egiteko. Orain pertsona irekiagoa sentitzen naiz.
I did the 2016-2017 year in Lodz, Poland. I spent 9 months there – the best 9 months of my life. The experience I lived there has been essential for my personal growth. I now feel that I am a more open person. There, I made friends from many parts of the world. I learnt something from each of these people and brought this knowledge with me.
El curso 2016-2017 lo hice en Lodz, Polonia. Allí pasé 9 meses, los mejores 9 meses de mi vida. La experiencia que he vivido allí ha sido imprescindible para crecer en lo personal. Ahora me siento una persona más abierta. Allí he hecho amigos de muchas partes del mundo. De cada una de estas personas he aprendido algo y me lo he traído aquí conmigo.
  Mondragon Unibertsitate...  
Gradua abian jarri zenetik bost urte igaro direnean, balantzea honako hau da: 20 konpainia eratu dira Euskadin ( eta beste lau Euskaditik kanpo, Madril eta Amsterdam-rko laborategietan) eta ikasleek 11.000 enpresa bisitatu dituzte haiekin negozioak egiteko helburuz, bai hornitzaile gisa bai bezero gisa. Parte-hartzaile bakoitzak bere proiektua aurrera eramateko interesgarri iritzitako 4.500 liburutako teoria aplikatu eta ikaskideekin partekatu du.
El balance de estos cinco años, desde la puesta en marcha del grado, son 20 compañías formadas en Euskadi, (y otras 4 fuera de Euskadi, en los Labs de Madrid y Amsterdam), los alumnos han visitado 11.000 empresas con el propósito de hacer negocios con ellas, bien como proveedores o bien como clientes. Se ha aplicado la teoría de 4.500 libros que cada participante en un proyecto considera interesante para su aplicación práctica y ha decidido compartir con sus compañeros y han tenido unos beneficios que rondan los 820.000 euros (correspondientes a los 4 años de las compañías activas en estos momentos) Como consecuencia de lo anterior se han facturado 1.200.000 euros en estos últimos cuatro años.
  Jabetza industriala - B...  
HAGUE EXPRESS: bibliografia datuak dauzka, eta horiei lotuta 1999ko akta edo eta Hayako moldaketen 1960ko aktak osorik edo zati batean bideratutako erregistroak, zein 1999/1 zenbakitik aurrera Nazioarteko Erregistroan erregistratutako eta Nazioarteko Marrazki eta Ereduen Buletinean argitaratutako erreprodukzio, marrazki eta eredu industrialak.
HAGUE EXPRESS: contiene datos bibliográficos y, en relación los registros internacionales regidos exclusivamente o parcialmente por el Acta de 1999 y/o el Acta de 1960 del Arreglo de La Haya, las reproducciones, dibujos y modelos industriales relativos a los registros internacionales que han sido inscritos en el Registro Internacional y publicados en el Boletín de Dibujos y Modelos Internacionales a partir del N° 1/1999. Los registros internacionales que han caducado no se suprimen de la base de datos.
  COMPYTE jaio da, enpres...  
Gaur egun, enpresek merkatuen egoera berrietara egokitzeko beharra dute, regulazio berrietara, teknologia berrietara, bezeroen ohitura berrietara... Ingurune aldakor eta globalizatu batetan erakundeak momentu oro nola hobetu eta nola aurrera egin galdetu behar diote beren buruari.
Companies need to adapt quickly to new realities in the markets, regulatory changes, new technologies and new consumer habits. In a shifting, globalised environment, organisations must ask how they can improve: there is always another step to take.
Las empresas tienen la necesidad de adaptarse con rapidez a las nuevas realidades de los mercados, a los cambios regulatorios, a las nuevas tecnologías, a los nuevos hábitos de los consumidores… En un entorno globalizado y cambiante, las organizaciones deben cuestionarse constantemente cómo mejorar; siempre hay un paso más que dar.
  Demium Startups - Berri...  
Bilbora iritsi dela eta, Demium Startup inkubagailuak inkubazio-prozesu bat jarriko du martxan, Bilbon eta Bizkaian talentu ekintzailea bilatzeko, ALLSTARTUP Euskadi izeneko 48 orduko jardunaldi trinkoetan, zeinak Bilboko Berrikuntza Faktorian egingo baitira, apirilaren 20an, 21ean eta 22an. Inkubazio-aldian, parte-hartzaileak elkarrekin biziko dira beren abiatze-proposamena aurrera eramateko.
Con motivo de su llegada a Bilbao, la incubadora Demium Startup pondrá en marcha un proceso de incubación para buscar talento emprendedor en Bilbao y Bizkaia en unas jornadas intensivas de 48 horas denominadas ALLSTARTUP Euskadi, que tendrán lugar los días 20, 21 y 22 de abril en Bilbao Berrikuntza Faktoria. Durante el periodo de incubación, los participantes convivirán para llevar a delante su propuesta de lanzamiento. Los mejores equipos emprendedores formarán parte del Programa de Incubación de Demium Startups, que durará 6 meses y en el que recibirán todo el apoyo necesario para la puesta en marcha del negocio.
  EUR-ACE® zigilua Indust...  
Zigilu hau ezarritako datan Industria Diseinuko eta Produktu Garapeneko Ingeniaritza egingo duten ikasleez gain, 2014ko Abendutik aurrera gradu hau Mondragon Unibertsitatean titulua lortu duten ingeniari guztiak ere baliatuko dira.
This seal not only benefits students who have started their Industrial Design and Product Development Engineering studies since its concession but also those engineers who have obtained this degree in Mondragon University since its implementation in December 2014.
De este sello no solo se benefician los alumnos que han comenzado sus estudios de Diseño Industrial y Desarrollo de Producto desde su concesión sino también todos aquellos ingenieros que han obtenido este grado en Mondragon Unibertsitatea desde Diciembre de 2014.
  Eta LEINNen ondoren, ze...  
Bestalde, karrera ekintzailea aukeratu duten egresatuen eguneroko erronka, hurrengo sektore bezalako enpresak aurrera ateratzea da: Berrikuntza aholkularitza, komunikazio bisuala, berrikuntza elikadura osasungarrian edo online bidezko etxerako janarian.
On the other hand, the graduates who have chosen an entrepreneurial career are faced with the daily challenge of carrying forward businesses in sectors like innovation consulting, visual communication healthy food innovation or online food delivery.
Por otra parte, aquellos/as egresados/as que han elegido una carrera emprendedora tienen el reto diario de sacar adelante empresas en sectores como la consultoría de innovación, comunicación visual, innovación en alimentación saludable o comida a domicilio online.
  MEMORIAREN PLAZA ERAKUS...  
geralekua da. Momentu honetatik aurrera, formatu berri eta malgu honekin, beste fase bati ekiten zaio eta protagonismo berezia hartuko dute udalerri txikiek. Horrela, Memoria Plazaren karpa , hiru hiriburuetan eta udalerri handienetan kokatu eta gero, erakusketa herri txikiagoetako kultura-geletan, gizarte-etxeetan edo antzekoetan egongo ikusgai.
Mondragon Unibertsitatea es la 19º parada de la exposición itinerante Plaza de la Memoria. A partir de este momento con este nuevo formato de exposición más versátil se abre una nueva fase en la que cobrarán especial protagonismo los municipios pequeños. Así, tras haber instalado la gran carpa de Memoria Plaza en las tres capitales y en los municipios más grandes de la Comunidad Autónoma de Euskadi, ahora la exposición se podrá visualizar también en municipios de menor tamaño.
  Euskal dantza - Biteri ...  
Ordulari baten zehaztasunez, astelehenero iluntzeko 21:00tik aurrera Euskal Dantza taldeko kideak dantza ezberdinak ensaiatzeko elkartzen dira. Euren helburu aurrerantzean ospatuko diren ekimen berezietarako prest egotea izango litzateke; Gabonak, Ekitaldi Akademikoa edo eta beste edozein.
Como un reloj, todos los lunes a partir de las 21:00 los integrantes del grupo de Euskal Dantza se reúnen para ensayar. Su objetivo: tener un espectáculo preparado para algún gran evento, ya sea en Navidad, el Acto Académico o cualquier otro.
Como un reloj, todos los lunes a partir de las 21:00 los integrantes del grupo de Euskal Dantza se reúnen para ensayar. Su objetivo: tener un espectáculo preparado para algún gran evento, ya sea en Navidad, el Acto Académico o cualquier otro.
  Bertan behera geratu da...  
Euskalmetek gaur, asteartea martxoak 20, goizeko 09:00etatik aurrera alarma laranja egoera bertan behera utzi duenez, Mondragon Unibertsitateak ere indargabetu egin du elurteetan jarduteko protokoloa.
Mondragon Unibertsitatea has deactivated the protocol of action in the event of snowfall since we are no longer in orange alarm due to the risk of snow.
Ante la desactivación por parte de Euskalmet de la situación de alarma naranja a partir de las 09:00 horas de hoy, martes 20 de marzo, Mondragon Unibertsitatea ha desactivado el protocolo de actuación en caso de nevadas.
  Jai batekin ospatuko du...  
Kooperatibagintza Aditu Tituluak 10 urte bete ditu oraingo ikasturtean, eta urteurren borobil hori ospatzeko, jaia egingo dugu Eskoriatzako campusean. Ekitaldia izango da ekainaren 7an, 18:30etatik aurrera.
The Specialist Degree in Cooperativism will reach its 10th anniversary this year, and there will be a celebration in honor of the occasion on the Eskoriatza campus. The event will take place on June 7 at 6:30 pm.
El Título Experto en Desarrollo Cooperativo ha cumplido 10 años el presente curso. Para celebrar la efeméride se celebrará una grán fiesta, el próximo día 7 de junio, en el campus de Eskoritza. Los actos comenzarán a las 18:30.
  ACABE - Biteri berriak ...  
Tertuliak Aurrera doaz, gero eta gai gehiago sortzen dira eta haiei buruz hitz egiteko asmoarekin gaude. Oraingoan, ACABE taldekoek gai interesgarri bat ekarri digute, anorexia eta bulimia inguruan hitz gin dugu; nutrizioari buruz hitz egiteko denbora ere eduki dugu.
The gatherings are going on, everyday new topics are suggested and we want to talk about them. This time the main topic have been anorexia and bulimia, set by the group ACABE; we´ve also had time to speak about nutrition.
Las tertulias siguen adelante, cada día surgen nuevos temas de los que hablar y tenemos ganas de hablar de ellos. Esta vez los miembros del grupo ACABE nos traen un tema de lo más interesante, la anorexia y la bulimia; también se ha tocado el tema de la nutrición.
  Egile-eskubideak ejabet...  
Obra bat jabari publiko den unetik aurrera, eskubideen titularraren baimenik gabe eta konpentsazio ekonomikorik gabe ustia daiteke. Gogoratu obraren egiletzaren eta osotasunaren aitorpenerako eskubide moralek indarrean jarraitzen dute eta errespetatu egin behar dira.
Once a work becomes part of the public domain it can be used without requiring permission from the owner of the rights and no financial compensation will be required. The moral rights of the authorship and integrity of a work to be acknowledged remain in place and must be respected.
  Dena prest ekainaren 15...  
Atsedenaldiaren ostean (12:00etatik 13:30era), lurraldeko zazpi kooperatibatako (tartean Eroski, Mayer eta Fagor) ordezkariek euren enpresetan gizarte-eraldaketaren arloan aurrera daramatzaten esperientzia berritzaileak azalduko dizkiete bertaratuei.
Tras el descanso, (de 12:00 a 13:30) siete representantes de cooperativas del territorio tales como Eroski, Maier o Fagor, compartirán con los participantes las experiencias y prácticas innovadoras que están llevando a cabo en el ámbito de la transformación social.
  EUR-ACE® zigilua Mekani...  
Zigilu hau ezarritako datan Ingeniaritza Mekanikoa egingo duten ikasleez gain, 2013ko Martxotik aurrera gradu hau Mondragon Unibertsitatean titulua lortu duten ingeniari guztiak ere baliatuko dira.
This seal not only benefits students who have started their mechanical engineering studies since its concession but also those engineers who have obtained this degree in Mondragon University since its implementation in March 2013.
De este sello no solo se benefician los alumnos que han comenzado sus estudios de Ingenieria Mecánica desde su concesión sino también todos aquellos ingenieros que han obtenido este grado en Mondragon Unibertsitatea desde Marzo de 2013.
  Work Based Learning met...  
Ikaslea enpresan 3. Ikasturtetik aurrera hasiko da, lan jardun erdiko erregimenean, eta enpresako bertako tutore baten laguntza, jarraipena eta ebaluazioa izango ditu eta baita tutore akademikoarena ere.
The student joins the company from the third year, on a half-day basis, and will have the support, monitoring and evaluation of both a tutor from the company itself and an academic tutor.
El alumno/a se incorpora a la empresa a partir del 3º curso, en régimen de media jornada, y contará con el apoyo, seguimiento y evaluación tanto de un tutor de la propia empresa como de un tutor académico.
  Kiyoshi Suzakirekin top...  
• Bilboko Merkataritza Ganberak eta Asenta Management Consultants-ek lagunduta, Mondragon Unibertsitateak datorren otsailetik aurrera Bilboko Ganberan emango duen Eragiketa Zuzendaritzan Executive Masterrean txostengile gisa parte hartuko du adituak.
• El experto participará como ponente en el Máster Executive en Director de Operaciones que Mondragon Unibertsitatea impartirá en la Cámara de Comercio de Bilbao a partir del próximo mes de febrero.
  Ikastaroa Bikaintasuna ...  
MERKATARITZA EREDUA: aztertuko dira, merkataritza kudeaketa eta marketineko aspektuak bezeroaren fidelizazioaren garapenean aurrera egiteko eta merkataritza ekintza planen elaboraziorako jarraibideak planteatuko helburuak lortzeko.
MODELO COMERCIAL: se estudiarán los aspectos de la gestión comercial y marketing para avanzar en el desarrollo de la fidelización del cliente., pautas para la elaboración de los planes de acción comercial necesarios para el logro de los objetivos planteados.
  Haizea Galarragak bikai...  
Doktore berriak Eskoriatzako campusean aurkeztu du "Literaturaren ikas-irakaskuntzan aurrera egiteko album ilustratuek eta ikasgelako elkarrekintzek eskaintzen dituzten aukerak" izeneko tesia.
La presentación de la tesis "Literaturaren ikas-irakaskuntzan aurrera egiteko album ilustratuek eta ikasgelako elkarrekintzek eskaintzen dituzten aukerak" se ha llevado a cabo en el campus de Eskoriatza.
  Mondragon Unibertsitate...  
Jardunaldia 9:00etan hasi da Tabakaleran, eta ongi-etorriaren ondoren enpresek proposatutako erronkei erantzun behar diete gazteek. Hiruzpalau laguneko taldeetan lan egin dute proposatu dizkieten erronkei aurre egiteko. 12:30etik aurrera aurkeztuko dituzte egindako lanak, eta hiru talde finalistak 13:30ean emango dira jakitera.
La jornada ha comenzado a las 9:00 horas en Tabakalera, y tras la bienvenida, los jóvenes han hecho frente a los retos propuestos por las empresas. Después han trabajado en grupos de tres o cuatro personas para resolver los retos propuestos. Presentarán los trabajos a partir de las 12:30 y a las 13:30 se darán a conocer los tres equipos finalistas.
  Euskal dantza ikastarok...  
Azaroaren 12tik aurrera, euskal dantza ikastaroa martxan jarriko dugu. Gutxienez 8 parte hartzaile.
On the 12th of November the basque dance course will start. At least 8 participants.
A partir del 12 de noviembre comenzará el curso de danzas vascas. Mínimo 8 participantes.
  Haizea Galarragak bikai...  
Literaturaren ikas-irakaskuntzan aurrera egiteko album ilustratuek eta ikasgelako elkarrekintzek eskaintzen dituzten aukerak
iteraturaren ikas-irakaskuntzan aurrera egiteko album ilustratuek eta ikasgelako elkarrekintzek eskaintzen dituzten aukerak
  Gida eta arautegiak - M...  
Guzti hauek, ikasleek, irakasleek eta langileek, irakaskutzako aktibitatearen garapen egokia aurrera eraman ahal izateko behar duten arautegi eremua osatzen dute.
In total, these make up the Regulatory Framework which applies to pupils and students, teachers and support staff for the proper development of the teaching activity.
El conjunto de todas ellas configuran el Marco Normativo requerido por los alumnos y alumnas, profesorado y personal de apoyo para el adecuado desarrollo de la actividad docente.
  Mendeley bertsio instit...  
Mendeley-ren bertsio insituzionalak ordezkatuko du bibliografia kudeatzaile instituzional gisa RefWorks, zein 2018ko urriaren 31tik aurrera ez den ibiliko.
As institutional reference manager, Mendeley institutional version will replace RefWorks, which will not be on use from the 31th of October 2018 on
La versión institucional de Mendeley sustituirá como gestor bibliográfico institucional a RefWorks, que dejará de ser operativo el día 31 de octubre de 2018.
  Eskolaz kanpoko ekintza...  
Ekintzak aurrera doaz Biterin eta taldeek haien proiektuekin jarraitzen dute.
The activities are going on at Biteri and the teams continue with their projects.
Continúan las actividades en Biteri, los distintos grupos siguen trabajando en sus distintos proyectos.
  Yoga ikastaroko izen em...  
Azaroaren 7tik aurrera, Yoga ikastaroa martxan jarriko dugu. Gutxienez 10 parte hartzaile.
On November 7 the yoga courses will start in Irun. At least 10 participants.
A partir del 7 de noviembre comenzará el curso de yoga. Mínimo 10 participantes.
  Ikastaroa Erantzukizun ...  
Ikasleak, erakundeetan kudeaketa sozialki arduratsua aurrera eramateko dauden arauak, tresnak eta metodologia ikasiko ditu. Era berean, beharrezkoak diren ezagutzak bereganatuko ditu, enpresarekin elkar eragiten duten intereseko taldeen espektatibak eta beharrak identifikatzeko eta sailkatzeko.
El alumnado estudiará las normativas, herramientas y metodologías que existen para llevar a cabo una gestión socialmente responsable en las organizaciones. Asimismo, se le dotará de los conocimientos necesarios para identificar y clasificar las necesidades y expectativas de los Grupos de Interés que interactúan con la empresa.
  Demium Startups - Berri...  
Mondragon Team Academy lankidetzan ari da programa horretan, eta Bilboko Berrikuntza Faktorian egingo da. Ekintzaile berriek behar duten laguntza guztia izango dute proiektuak aurrera egin dezan: lekua, trebakuntzak, mentoretzak, metodologia, ekosistema, inbertsioa eta kontaktuak, besteak beste.
Los mejores equipos emprendedores del AllStartup Euskadi entrarán a formar parte del Programa de Incubación de Demium Startups, que arrancará el 23 de abril y tendrá 6 meses de duración. Este programa, en el que colabora Mondragon Team Academy, se desarrollará en el Bilbao Berrikuntza Faktoria. Los nuevos emprendedores contarán con todo el apoyo necesario para que el proyecto prospere: espacio, formaciones, mentorías, metodología, ecosistema, inversión y networking, entre otras. Además, ayudarán a los seleccionados en las áreas de administración, legal, comunicación, contabilidad, marketing y diseño. Después de la finalización del programa, las startups nacidas en Demium cuentan con toda la formación sobre financiación, ayuda intensiva y contactos con la red de inversores de Demium para conseguir la inversión necesaria tras la constitución de la empresa.