azt – -Translation – Keybot Dictionary

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a jól ismert dolgokban felismerni azt, ami számára idegen, és az idegen dolgokban azt, ami számára ismerős.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	de découvrir ce qu´il y a d’étranger dans le familier et de familier dans ce qu’il y a d’étranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Khám phá những cái mới trong cái quen thuộc và cái quen thuộc trong cái mới.

  Német nyelvvizsgák - Te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az eredményeket három TestDaF-tudásszintbe (TDN) sorolják be, s a 3-as, 4-es vagy 5-ös szint azt fejezi ki, hogy a vizsgázó az olvasás, hallásértés, fogalmazás és beszédkészség milyen szintjével rendelkezik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	You receive one point for each correctly completed task in the reading comprehension examination and in the listening comprehension module (e.g. multiple choice or true/false). The number of correctly solved tasks in each module is decisive for classification to a level in one of the two examination components.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Le TestDaF est un examen standardisé, élaboré et corrigé de façon centralisée. Les résultats obtenus correspondent à trois niveaux (TDN) à savoir les niveaux 3, 4 et 5 qui évaluent vos compétences au niveau de la compréhension écrite, de la compréhension orale, de l’expression écrite et de l’expression orale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Il TestDaF è un esame che viene realizzato e valutato secondo gli stessi criteri e alle stesse condizioni. I risultati vengono espressi nei tre livelli TestDaF (TDN) 3, 4 e 5 che descrivono le competenze linguistiche per quanto riguarda la comprensione scritta e orale e la produzione scritta e orale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	امتحان اللغة الألمانية كلغة أجنبية TestDaF هو امتحان قياسي، مركزي الإصدار والتصحيح. تظهر النتائج في المراحل الثلاثة لامتحان اللغة الألمانية كلغة أجنبية TestDaF، الثالثة والرابعة والخامسة بمستوياتها، والتي تصف ما تستطيع القيام به في المهارات اللغوية الأربع: القراءة، والسماع، والكتابة، والتحدث.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Η εξέταση TestDaF είναι μια τυποποιημένη εξέταση, η οποία σχεδιάζεται και διορθώνεται κεντρικά. Τα αποτελέσματα διατυπώνονται στα τρία επίπεδα του TestDaF (TDN) 3, 4 και 5, τα οποία περιγράφουν το επίπεδο του υποψηφίου στις δεξιότητες Κατανόηση κειμένου, Ακουστική κατανόηση, Γραπτή έκφραση και Προφορική έκφραση.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	TestDaF jest standaryzownym, centralnie opracowanym i centralnie ocenianym egzaminem. Ocena wyrażona jest w trzystopniowej skali TestDaf 3, 4, 5 i daje obraz umiejętności w zakresie poszczególnych sprawności językowych: czytania, słuchania, pisania i mówienia.

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sokhelyütt a mindennapokat már az egészen kisgyermekek esetében is a médiumok használata határozza meg, és e mindennapokban ugyanakkor egyben fokozott mértékben érvényesül a multikulturalitás és a többnyelvűség. Környezetünk kulturális és nyelvi sokfélesége ugyanakkor nem csupán az óvodákra és az iskolákra jellemző, hanem már azt megelőzően a gyermek családjában és közvetlen környezetében is kifejezésre jut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Les enfants vivent aujourd’hui dans un environnement fortement mis en réseau. Les processus globaux et les nouvelles technologies de communication transforment le rapport au langage, y compris chez l’enfant. Le quotidien des tout petits enfants est influencé de multiples façons par les médias et de plus en plus marqué par le multiculturalisme et le plurilinguisme. La diversité culturelle et linguistique de notre monde ne s’exprime pas seulement dans les jardins d’enfants et les écoles, mais également au sein de la famille et dans le voisinage immédiat de l’enfant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Los niños viven hoy en día en un ambiente sumamente intercomunicado. Los procesos globales y las nuevas tecnologías de comunicación llevan a cambios en el trato del lenguaje de muchas formas, incluso en los niños. La vida cotidiana inclusive de los niños muy pequeños, está influenciada, en muchos lugares, por los medios y el creciente multiculturalismo y multilingüísmo. La diversidad cultural y lingüística de nuestro mundo no está presente sólo en el jardín de infancia y en la escuela, sino también se encuentra ya en la familia y el entorno inmediato del niño.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Τα παιδιά ζουν σήμερα σ’ ένα απόλυτα δικτυωμένο περιβάλλον. Παγκόσμιες διαδικασίες και νέες τεχνολογίες επικοινωνίας απαιτούν μια διαφορετική προσέγγιση της γλώσσας, ακόμη και από το παιδί. Η καθημερινότητα, ακόμη και πολύ μικρών παιδιών, καθορίζεται ήδη ουσιαστικά σε πολλά μέρη από τη χρήση των μέσων και είναι όλο και πιο συχνά πολυπολιτισμική και πολύγλωσση. Τα παιδιά δεν έρχονται μόνο στο νηπιαγωγείο ή στο σχολείο σε επαφή με την πολιτισμική και γλωσσική ποικιλότητα του κόσμου μας, αλλά ακόμη πιο νωρίς, στην οικογένεια και στο άμεσο περιβάλλον τους.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Lapsed elavad tänapäeval tihedalt lõimitud keskkonnas. Tänu ülemaailmsetele protsessidele ja uutele kommunikatsioonitehnoloogiatele muutub ka laste keelekasutus. Juba päris väikeste laste igapäevaelu on mõjutatud meediast ja üha rohkem mitmekultuurilisusest ning mitmekeelsusest. Meie maailma kultuuriline ja keeleline mitmekesisus ei väljendu üksnes lasteaias ja koolis, vaid ka juba enne seda perekonnas ja lapse vahetus läheduses.

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az óvodáskorú és iskolakezdő gyermekek érzelmileg még nem egészen szilárdak. Azt tanulják éppen, hogy miképpen állják meg helyüket egy olyan környezetben, amelyik kívül esik az ismerős családi környezeten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Au jardin d’enfants ou à la maternelle et quand ils entrent à l’école primaire, les enfants ne sont pas encore très fixés sur un plan émotionnel. Ils apprennent d’abord à vivre dans un autre environnement que l’environnement familial connu. Ils nouent leurs premières amitiés, rencontrent d’autres personnes, connaissent les expériences personnelles les plus diverses. Cette situation encore étrangère conjuguée aux nouveaux sons de la langue étrangère nécessite une approche sensible qui prenne particulièrement en compte l’aspect émotionnel du développement de l’enfant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Cuando los niños están en el jardín de infancia y cuando comienzan en la escuela todavía no están consolidados emocionalmente. Aprenden, por primera vez, a manejarse en un ambiente que está fuera del entorno familiar conocido. Traban sus primeras amistades, encuentran a personas referenciales nuevas, y tienen diferentes experiencias personales. Esta situación, a la todavía no están familiarizados, junto con los nuevos sonidos de la lengua extranjera, requiere una forma de proceder sensible, que tome particularmente en cuenta los aspectos emocionales del desarrollo infantil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Lapsed ei ole lasteaias ja kooli minnes veel emotsionaalselt kuigi küpsed. Nad õpivad esmakordselt väljaspool tuttavat perekonnaringi asuvas keskkonnas hakkama saama. Lapsed sõlmivad esimesi sõprussuhteid, puutuvad kokku uute usaldusisikutega ning omandavad väga erinevaid isiklikke kogemusi. Selles laste jaoks uues situatsioonis, millele lisandub võõrkeele harjumatu kõla, on vaja õpetajal olla eriti taktitundeline ning arvestada eelkõige lapse arengu emotsionaalse aspektiga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Дети в период детского сада и начала обучения в школе эмоционально еще не очень устойчивы. Вначале они учатся тому, чтобы выстоять в среде, которая окружает их за пределами знакомого им семейного круга. Они завязывают первую дружбу, сталкиваются с новыми ответственными за них людьми, приобретают самый разный личный опыт. Эта, пока еще чужая, ситуация в сочетании с новым звучанием иностранного языка требует чуткого подхода, особенно учитывающего эмоциональный аспект развития ребенка.

  Német nyelvvizsgák - Ze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ha úgy érzi, hogy teljesíti a nyelvi feltételeket, bármikor jelentkezhet a vizsgára. Mi ennek ellenére azt ajánljuk, hogy vegyen részt valamelyik előkészítő tanfolyamunkon. Itt elsajátítja a szükséges nyelvi készségeket és vizsgarutint, amelyek messzemenően megkönnyítik Önnek a vizsga letételét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie die sprachlichen Voraussetzungen erfüllen, können Sie sich jederzeit zur Prüfung anmelden. Wir empfehlen Ihnen jedoch die Teilnahme an einem unserer Vorbereitungskurse. Hier lernen Sie die nötigen sprachlichen und prüfungsspezifischen Fertigkeiten, die Ihnen das Ablegen der Prüfung so leicht wie möglich machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Se si ritiene di possedere i requisiti linguistici necessari, è possibile iscriversi in qualsiasi momento all'esame. Consigliamo tuttavia di partecipare ad uno dei nostri corsi di preparazione, grazie ai quali sarà possibile acquisire le capacità linguistiche e le conoscenze specifiche che faciliteranno l'approccio all'esame.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	إذا كنت ترى من وجهة نظرك، أنه باستطاعتك الوفاء بالشروط اللغوية المطلوبة، يمكنك في أي وقت التسجيل لدخول الامتحان. إلا أننا ننصحك بالاشتراك في إحدى دوراتنا التأهيلية، حيث أنك هناك ستتعلم المهارات اللغوية اللازمة والمهارات المطلوبة للامتحان، التي من شأنها أن تيسر أدائك للامتحان إلى أقصى درجة ممكنة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Αν θεωρείτε ότι πληροίτε τις γλωσσικές προϋποθέσεις, μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή στην εξέταση όποτε θέλετε. Σας συνιστούμε όμως να παρακολουθήσετε ένα από τα προπαρασκευαστικά μας τμήματα. Σ’ αυτό θα αποκτήσετε όλες τις απαιτούμενες γλωσσικές δεξιότητες και θα προετοιμαστείτε κατάλληλα για τις εξετάσεις, ώστε να μην συναντήσετε καμιά δυσκολία.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Eğer dil ile ilgili ön koşulları yerine getirdiğinizi düşünüyorsanız, dilediğiniz her zaman sınava başvurabilirsiniz. Ancak, hazırlık kurslarımızdan birisine katılmanızı tavsiye ederiz. Bu kurslarda, sınavda başarılı olmanızı mümkün olduğunca kolaylaştıran, gerekli dilsel ve sınava özgü becerileri öğrenirsiniz.

  Német nyelvvizsgák - Gy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A tanulás egyéni folyamat. Azt, hogy Önnek személyesen mennyi időre van szüksége egy bizonyos szint eléréséhez, sok különböző, egyéntől függő tényező befolyásolja: eltökéltség, időráfordítás, az önálló gyakorlás mennyisége.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Learning is an individual process. How much time you need to attain a certain level depends on various and individual factors: your commitment, your time input, and your taking advantage of additional practice resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Lernen ist ein individueller Prozess. Wie viel Zeit Sie persönlich benötigen, um eine Niveaustufe zu erreichen, hängt von verschiedenen, auch individuellen Faktoren ab: von Engagement, Zeiteinsatz und Nutzung zusätzlicher Übungsangebote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	El aprendizaje es un proceso individual. El tiempo que usted personalmente necesita para alcanzar un nivel depende por lo tanto, de diferentes factores individuales tales como el empeño y el tiempo dedicado a ello y de si se hace uso de la oferta de ejercicios adicionales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	L’apprendimento è un processo individuale. Quanto tempo sia necessario per raggiungere un determinato livello, dipende da diversi fattori, in parte anche individuali: dall’impegno, dal tempo investito e dallo sfruttamento di ulteriori offerte di esercizio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Öğrenmek bireysel bir süreçtir. Belli bir seviyeye ulaşmanın sizin özel durumunuzda ne kadar zaman alacağı, bazıları kişiye mahsus çeşitli etkenlere, ne kadar çaba gösterdiğinize, ne kadar zaman ayırdığınıza ve dersin dışında da alıştırma yapıp yapmadığınıza bağlıdır.

  Német nyelvvizsgák - Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ha úgy érzed, hogy teljesíted a nyelvi feltételeket, bármikor jelentkezhetsz a vizsgára. Mi ennek ellenére azt ajánljuk, hogy vegyél részt valamelyik előkészítő tanfolyamunkon. Itt elsajátíthatod a szükséges nyelvi készségeket és vizsgarutint, amelyek messzemenően megkönnyítik számodra a vizsga letételét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Wenn du der Meinung bist, dass du die sprachlichen Voraussetzungen erfüllst, kannst du dich jederzeit zur Prüfung anmelden. Wir empfehlen dir jedoch die Teilnahme an einem unserer Vorbereitungskurse. Hier lernst du die nötigen sprachlichen und prüfungsspezifischen Fertigkeiten, die dir das Ablegen der Prüfung so leicht wie möglich machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Si eres de la opinión de que cumples con el nivel de lengua correspondiente, puedes inscribirte en cualquier momento para el examen. Sin embargo, te recomendamos asistir a uno de nuestros cursos de preparación. En ellos adquirirás las destrezas lingüísticas y específicas del examen que te facilitarán al máximo realizarlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	자신의 언어 능력이 응시 요건에 부합된다고 판단되면, 언제든 시험 신청을 할 수 있다. 그러나 괴테-인스티투트가 제공하는 시험 준비 강좌를 수강하는 것이 바람직하다. 이 강좌에서는 최대한 용이하게 시험에 합격할 수 있도록 응시에 필요한 언어 능력과 시험 특성에 맞는 능력을 익힌다.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Jeśli jesteś zdania, że spełniasz kryteria językowe, możesz w każdej chwili przystąoić do egzaminu. Radzimy jednak uczestnictwo w jednym z naszych kursów przygotowawczych. Rozwiniesz tutaj potrzebne sprawności językowe i techniki, które pozwolą ci zdać egzamin możliwie najlepiej.

  Német nyelvvizsgák - Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ha úgy érzi, hogy teljesíti a nyelvi feltételeket, bármikor jelentkezhet a vizsgára. Mi ennek ellenére azt ajánljuk, hogy vegyen részt valamelyik előkészítő tanfolyamunkon. Itt elsajátítja a szükséges nyelvi készségeket és vizsgarutint, amelyek messzemenoen megkönnyítik Önnek a vizsga letételét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Si vous pensez remplir les conditions linguistiques, vous pouvez vous inscrire à l’examen à tout moment. Nous vous recommandons toutefois de suivre l’un de nos cours de préparation. Vous y apprendrez quelles sont les connaissances linguistiques et les compétences nécessaires à l’examen, ce qui vous facilitera autant que possible le passage des épreuves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Si es usted de la opinión de que cumple con el nivel de lengua correspondiente, puede inscribirse en cualquier momento para el examen. Sin embargo, le recomendamos asistir a uno de nuestros cursos de preparación. En ellos adquirirá las destrezas lingüísticas y específicas del examen que le facilitarán al máximo realizarlo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	إذا كنت ترى من وجهة نظرك، أنه باستطاعتك الوفاء بالشروط اللغوية المطلوبة، يمكنك في أي وقت التسجيل لدخول الامتحان. إلا أننا ننصحك بالاشتراك في إحدى دوراتنا التأهيلية، حيث أنك هناك ستتعلم المهارات اللغوية اللازمة والمهارات المطلوبة للامتحان، التي من شأنها أن تيسر أدائك للامتحان إلى أقصى درجة ممكنة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Αν θεωρείτε ότι πληροίτε τις γλωσσικές προϋποθέσεις, μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή στην εξέταση όποτε θέλετε. Σας συνιστούμε όμως να παρακολουθήσετε κάποιο από τα προπαρασκευαστικά μας τμήματα. Εκεί θα αποκτήσετε όλες τις γλωσσικές δεξιότητες που απαιτούνται για την εξέταση, ώστε να μην συναντήσετε καμία δυσκολία.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Jeśli są Państwo zdania, że spełniają kryteria językowe, mogą Państwo w każdej chwili przystąoić do egzaminu. Radzimy jednak uczestnictwo w jednym z naszych kursów przygotowawczych. W trakcie kursu mogą Państwo rozwinąć potrzebne sprawności językowe i techniki, które pozwolą Państwu zdać egzamin możliwie najlepiej.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Если Вы считаете, что Ваши знания соответствуют требованиям, предъявляемым к данному уровню, Вы в любой момент можете подать заявку на сдачу экзамена. Тем не менее, мы рекомендуем Вам окончить наш подготовительный курс. В рамках этого курса Вы овладеете необходимыми языковыми и практическими навыками, которые помогут Вам при сдаче экзамена.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Eğer dil ile ilgili ön koşulları yerine getirdiğinizi düşünüyorsanız, dilediğiniz her zaman sınava başvurabilirsiniz. Ancak, hazırlık kurslarımızdan birisine katılmanızı tavsiye ederiz. Bu kurslarda, sınavda başarılı olmanızı mümkün olduğunca kolaylaştıran, gerekli dilsel ve sınava özgü becerileri öğrenirsiniz.

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a beszélős saját személyére vonatkozó kompetenciái: Az idegennyelv-tanulás terén nyújtott teljesítmények és megszerzett tudás erősíti a gyermek én-érzetét, a gyermek felméri a csoporton belüli személyes szerepét, és értékeli azt, továbbá bátorságot merít a cselekvéshez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	la compétence personnelle : grâce à ses performances et ses expériences dans l’acquisition d’une langue étrangère, l’enfant renforce le sentiment du moi, apprend à estimer et à apprécier sa position et son rôle personnels au sein d’un groupe et développe le courage d’agir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	die Selbstkompetenz: Über Leistungen und Erkenntnisse im Fremdsprachenerwerb stärkt das Kind sein Ich-Gefühl, lernt sich und seine persönliche Rolle innerhalb einer Gruppe ein- und wertschätzen und entwickelt Mut zum Handeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	La competencia individual: a través de logros y conocimientos en la adquisición de una lengua extrajera el niño fortalece su ego, aprende a estimar y a valorarse a sí mismo, y su rol personal dentro del grupo y desarrolla valor para actuar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Δεξιότητες αυτοδιαχείρισης: Με τις επιδόσεις που έχει το παιδί στην ξένη γλώσσα και την επίγνωση που αποκτά, ενισχύει το συναίσθημα της αυτοεκτίμησης, μαθαίνει να αξιολογεί και να εκτιμά τον εαυτό του και τον προσωπικό του ρόλο μέσα στην ομάδα και αναπτύσσει το θάρρος να ενεργεί.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Kĩ năng cá nhân: Thông qua kết quả và sự hiểu biết trong khi học ngoại ngữ, trẻ em cảm thấy cái tôi mạnh hơn, trẻ tự đánh giá và được đánh giá cao bản thân cũng như vai trò của cá nhân của mình trong nhóm và phát huy được dũng khí để hành động.

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A gyermekeket körülvevő feltételrendszerről alkotott kép azt hivatott szemléltetni, hogy a korai idegennyelv-tanulás a befolyásoló tényezőknek milyen komplex rendszerétől függ. A középpontban mindenkor a gyermek áll, aki a saját idegen-nyelvi kompetenciáját egyéni lehetőségei szerint fejleszti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	On pourrait illustrer la complexité des influences qui s’exercent sur le processus précoce d’apprentissage d’une langue étrangère par l’image d’un réseau de facteurs d’influence entourant l’enfant. Au centre se tient toujours l’enfant qui développe sa compétence dans la langue étrangère selon ses possibilités individuelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Das Bild von einem Netz von Bedingungsfaktoren, das das Kind umgibt, soll veranschaulichen, wie komplex die Einflüsse auf den frühen Fremdsprachenlernprozess sind. Im Zentrum steht immer das Kind, das seine fremdsprachliche Kompetenz nach seinen individuellen Möglichkeiten entwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Η εικόνα ενός σύνθετου πλαισίου παραγόντων και προϋποθέσεων που περιβάλλει το παιδί, έχει σκοπό να δείξει πόσο σύνθετοι είναι αυτοί οι παράγοντες που επηρεάζουν τη διαδικασία εκμάθησης ξένων γλωσσών σε μικρή ηλικία. Στο επίκεντρο βρίσκεται πάντα το παιδί, το οποίο αναπτύσσει τις δεξιότητές του στην ξένη γλώσσα σύμφωνα με τις προσωπικές του δυνατότητες.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Pilt last ümbritsevate tingimuste võrgustikust peaks näitlikustama, kui komplekssed on erinevad mõjutused varajasele võõrkeeleõppele. Kõige keskel on laps, kes arendab oma võõrkeeleoskust vastavalt individuaalsetele võimalustele.

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tematikai és nyelvi szempontból azok az oktatási tartalmak jöhetnek számításba, amelyek összhangban vannak a gyerekek érdeklődési körével és tanulás-lélektani fejlettségével. A tartalmak feleljenek meg a gyermeki érdeklődésnek és tágítsák azt, hassanak érzelmeire, fokozzák lelkesedését, fejlesszék fantáziáját és kreativitását, szerezzenek neki örömet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Le choix des contenus d’apprentissage thématiques et linguistiques se conforme aux intérêts de l’enfant et au développement de sa psychologie d’apprentissage. Les contenus devraient correspondre aux intérêts de l’enfant et élargir ceux-ci, s’adresser à ses sentiments, encourager son engagement, son imagination et sa créativité et lui procurer du plaisir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Õppesisu valik järgib temaatiliselt ja keeleliselt lapse huve ja õpipsühholoogilist arengut. Õppesisu peab vastama lapse huvidele neid avardades, puudutama lapse tundeid, arendama aktiivset osalemist, fantaasiat ja loovust ning olema lõbus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Việc lựa chọn nội dung học theo chủ đề và trên phương diện ngôn ngữ dựa trên những mối quan tâm của trẻ em và dựa trên sự phát triển tâm lý học tập của trẻ. Các nội dung phải phù hợp với những quan tâm của trẻ em và phát triển những mối quan tâm đó, phải đề cập đến cảm xúc, niềm hứng thú của trẻ, giúp phát huy trí tưởng tượng và óc sáng tạo cũng như tạo cho trẻ niềm vui.

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A holisztikus tanulás azt is jelenti, hogy a gyermek saját érzékelését erősíti, saját magát és tanulását pontosan megfigyeli, és tudatosul benne, hogyan képes a lehető legeredményesebben idegen nyelvet tanulni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Learning with all the senses means that the child becomes better at self-understanding, and observes the own learning behaviour, and this observation in turn teaches him or her how to learn a foreign language most effectively. If a child has been introduced to the widest possible range of learning strategies, he or she can identify preferences and at a later stage direct his or her learning process and pace autonomously.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Όταν το παιδί μαθαίνει με όλες του τις αισθήσεις,  σημαίνει ότι ενισχύει την αυτοαντίληψή του, παρατηρεί ακριβώς τον εαυτό του και τον τρόπο που μαθαίνει, ώστε να συνειδητοποιήσει πως μαθαίνει πιο αποτελεσματικά μια ξένη γλώσσα. ΄Οταν μάθουμε στο παιδί ότι υπάρχουν ποικίλες στρατηγικές εκμάθησης, μπορεί να αναγνωρίσει τις προτιμήσεις του και να διαμορφώσει αργότερα,  μόνο του,  τη διαδικασία και το ρυθμό εκμάθησης που θα ακολουθήσει.

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fajtájuktól függetlenül a médiumokat megfelelő meggondolások alapján kell adagolni, és így is kell alkalmazni őket. Feladatuk a tanulás folyamatának segítése, azt kell gazdagítaniuk, használatuk ne legyen öncélú.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Irrespective of their form, media should be deployed sparingly and on the basis of careful consideration. They should support and enrich the learning process and never become an end in themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Ανεξάρτητα από το είδος τους, τα οπτικοακουστικά μέσα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέτρο και κατόπιν καλής μελέτης. Πρέπει να υποστηρίζουν και να εμπλουτίζουν τη γνωστική διαδικασία και να μην γίνονται αυτοσκοπός.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Независимо от их вида, ИТС необходимо использовать дозированно и продуманно. Они должны поддерживать и обогащать учебный процесс, а не становиться самоцелью.

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A gyerekek csak rövid ideig képesek figyelmüket összpontosítani; általában jó emlékezőtehetségükre kell alapozni és azt kell játékosan továbbfejleszteni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Children are able to concentrate for short periods; playful means should be sought to address and further develop their usually good memory powers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Kinder können sich über einen kurzen Zeitraum konzentrieren; die gewöhnlich gute kindliche Gedächtnisleistung sollte spielerisch aufgegriffen und weiterentwickelt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Los niños se pueden concentrar por poco tiempo, el rendimiento de la memoria de los niños, por lo general bueno, debería ser usado a forma de juego y perfeccionado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Τα παιδιά μπορούν να συγκεντρωθούν για σύντομο χρονικό διάστημα. Θα έπρεπε λοιπόν να εκμεταλλευτούμε τη συνήθως καλή παιδική μνήμη με παιγνιώδη τρόπο και να την εξελίξουμε.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Trẻ chỉ có khả năng tập trung trong một khoảng thời gian ngắn. Cần nắm bắt được khả năng ghi nhớ của trẻ một cách tự nhiên và phát triển nó lên.

  Korai idegennyelv-tanul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a jól ismert dolgokban felismerni azt, ami számára idegen, és az idegen dolgokban azt, ami számára ismerős.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	de découvrir ce qu´il y a d’étranger dans le familier et de familier dans ce qu’il y a d’étranger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Khám phá những cái mới trong cái quen thuộc và cái quen thuộc trong cái mới.

  Német nyelvvizsgák - Ze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A szóbeli vizsgán azt kell megmutatnia, hogy képes a munkahelyi mindennapok tipikus helyzeteiben megfelelő módon kifejezni magát.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	In the oral examination, you are to show that you can express yourself appropriately in typical, everyday situations at work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Lors de l’épreuve orale, vous devez montrer que vous êtes capable de vous exprimer de façon adéquate dans des situations typiques de la vie professionnelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Sie sollen in der mündlichen Prüfung zeigen, dass Sie sich in typischen Situationen des Berufsalltags angemessen äußern können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Deberá demostrar en el examen oral que sabe expresarse adecuadamente en situaciones laborales típicas y cotidianas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Στην προφορική εξέταση πρέπει να αποδείξετε ότι είστε σε θέση να εκφράζεσθε με τον ενδεδειγμένο τρόπο σε στερεότυπες καταστάσεις της επαγγελματικής καθημερινότητας.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	На устном экзамене Вы должны продемонстрировать своё владение немецким языком в объеме, достаточном для общения на работе.

  Német nyelvvizsgák - Te...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fogyatékkal élő jelentkezőknek azt ajánljuk, hogy szándékukról időben tájékoztassák a tesztközpontot, mivel a fogyatékosság jellege szükségessé teheti a vizsga feltételeinek módosítását.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Examination participants with disabilities should inform their test centre about them at an early stage because the type of disability a candidate has may make it necessary to adjust the conditions of the examination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Nous recommandons aux candidats handicapés de s’informer le plus tôt possible auprès du centre d’examen de leur choix, sachant que la nature de l’handicap peut occasionner une adaptation éventuelle des conditions d’examen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Prüfungsteilnehmer mit Behinderung sollten das Testzentrum ihrer Wahl frühzeitig informieren, da die Art der Behinderung es ggf. erforderlich macht, die Bedingungen der Prüfung anzupassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	يتعين على المشتركين في الامتحان من ذوي الاحتياجات الخاصة إعلام مركز الامتحانات الذي يختارونه بحالتهم في وقت سابق على موعد الامتحان بقدر كاف، نظراً لأن نوع الإعاقة قد يجعل عملية مواءمة شروط الامتحان أمراً ضرورياً في بعض الحالات.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Υποψήφιοι με αναπηρίες πρέπει να ενημερώσουν έγκαιρα το Εξεταστικό Κέντρο της επιλογής τους, καθότι το είδος της αναπηρίας τους πιθανόν να απαιτεί κάποια προσαρμογή της εξέτασης στις ανάγκες τους.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Uczestników niepełnosprawnych prosimy o wcześniejsze zgłoszenie rodzaju swojej niepełnosprawności w centrum egzaminacyjnym tak, aby mogło ono zapewnić uczestnikom odpowiednie warunki zdawania egzaminu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Экзаменационный партнер ГИ (учреждение, которое обладает правом проведения экзаменов ГИ и, как правило, предлагает курсы по подготовке к экзаменам. Контроль за проведением экзаменов осуществляется Культурным центром за границей или Центральным управлением Гёте-Института в Мюнхене.

  Német nyelvvizsgák - Go...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ha úgy ítéled meg, hogy megfelelsz a nyelvi feltételeknek, bármikor jelentkezhetsz a vizsgára. Mi azonban azt ajánljuk, hogy vegyél részt valamelyik előkészítő tanfolyamunkon. Itt elsajátítod a szükséges nyelvi és speciális vizsgarutint, amelyek maximálisan megkönnyítik számodra a vizsga letételét.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	If you think that you meet the language requirements, then you can enrol for an exam at any time. We recommend that you participate in one of our preparatory courses, however. During these courses, you will learn language and examination-specific skills that will make it as easy as possible for you to pass the examination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Si tu estimes que tu remplis les conditions linguistiques énoncées, tu peux t’inscrire aux examens à tout moment. Nous te recommandons toutefois de suivre l’un de nos cours de préparation. Tu y apprendras quelles sont les connaissances linguistiques et les compétences nécessaires à l’examen, ce qui te facilitera autant que possible le passage des épreuves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Wenn du der Meinung bist, dass du die sprachlichen Voraussetzungen erfüllst, kannst du dich jederzeit zur Prüfung anmelden. Wir empfehlen dir jedoch die Teilnahme an einem unserer Vorbereitungskurse. Hier lernst du die nötigen sprachlichen und prüfungsspezifischen Fertigkeiten, die dir das Ablegen der Prüfung so leicht wie möglich machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	Se si ritiene di possedere i requisiti linguistici necessari, sarà possibile iscriversi in qualsiasi momento all'esame. Consigliamo tuttavia di partecipare ad uno dei nostri corsi di preparazione, grazie ai quali sarà possibile acquisire le capacità linguistiche e le conoscenze specifiche che faciliteranno l'approccio all'esame.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	إذا كنت ترى أنك متمتع بالمستوى اللغوي المناسب ، فيمكنك في أى وقت التسجيل لدخول الامتحان. إلا أنه من الأفضل أن تشترك في إحدى دوراتنا التمهيدية، حيث أنها توفر لك المهارات اللغوية اللازمة و التي سوف تساعدك على إجتياز الامتحان بسهولة.