|
|
Es wurden auch größere Versionen nach der gleichen Methode, jedoch unter Verwendung von Planken gebaut, die als „Curach adhmaid“ oder „Bad iomartha“ bekannt waren und einfallsloserweise soviel wie „hölzernes Currach“ bzw. „Ruderboot“ bedeuteten.
|
|
|
Small rowing boats were useful for fishing and small-scale military actions, enabling troops to silently row ashore and surprise the enemy. In the northern part of Celtic Britain, the most common form of boat for such uses was a small vessel of leather skins stretched over and bound to a wooden frame. Known by various names depending on its makers country of origin, it was generally called a 'currach' or 'curragh' in Ireland or Scotland, but sometimes 'naomhog' - literally 'little female saint' - or 'canoe' in the west of the country. In Wales, the Isle of Man, and along the northwestern coasts of England the same boat was known as a 'coracle'. Larger versions were also constructed, using planks but otherwise following the same methods and known as 'curach adhmaid' or 'bad iomartha', which mean, somewhat unimaginatively, 'wooden currach' and 'rowing boat' respectively.
|
|
|
Les petits bateaux à rames étaient utiles pour la pêche ou à des fins militaires à petite échelle, car ils permettaient aux troupes d'avancer en silence le long de la côte et de surprendre l'ennemi. Dans la partie nord de la Grande-Bretagne celte, le type de bateau le plus souvent utilisé dans ce cas-là était un petit navire fait de cuir étiré et fixé à une structure en bois. Portant différents noms selon le pays d'origine de son créateur, il était souvent appelé « currach » ou « curragh » en Irlande et en Écosse, mais aussi « naomhóg » (littéralement « petite sainte ») ou « canoë » à l'ouest du pays. Au Pays de Galles, sur l'île de Man ou le long des côtes nord-ouest de l'Angleterre, ce même genre de bateau était appelé « coracle ». On fabriqua aussi des modèles plus grands avec des planches mais en suivant les mêmes méthodes, qui étaient appelés « curach adhmaid » ou « bád iomartha », ce qui signifie respectivement, et sans grande imagination, « currach en bois » et « bateau à rame ».
|
|
|
Le piccole imbarcazioni a remi erano utili per pescare e per piccole azioni militari, perché permettevano alle truppe di avvicinarsi silenziosamente e sorprendere il nemico. Nella parte settentrionale della Britannia celtica, la nave più usata a questo scopo era una piccola imbarcazione fatta con un telaio di legno sopra il quale veniva montato del cuoio. Questa imbarcazione era nota con diversi nomi, solitamente in base al paese di origine, ma di solito veniva chiamata “currach” o “curragh” in Irlanda e Scozia, ma anche “naomhog”, letteralmente “piccola santa” o “canoe” nella parte occidentale del paese. In Galles, nell’Isola di Man e lungo le coste nordoccidentali dell’Inghilterra, la stessa imbarcazione veniva chiamata “coracle”. Ne furono costruite anche versioni più grandi che, a parte l’utilizzo di assi di legno, seguivano lo stesso modello ed erano chiamate “currach adhmaid” che significava vagamente “currach di legno” o “bad iomartha”, imbarcazione a remi.
|
|
|
Malé veslice se hodily k rybaření a pro menší vojenské akce – bojovníci v nich mohli neslyšně připlout až k pobřeží a překvapit nepřítele. V nejsevernější části keltské Británie bylo nejobvyklejší lodí, která se k tomuto účelu používala, malé plavidlo z kůží natažených a napnutých na dřevěný rám. Bylo známo pod celou řadou jmen podle toho, odkud pocházel jeho výrobce. Ve Skotsku a Irsku se mu nejčastěji říkalo „currach“ nebo „curragh“, ale někdy také „naomhog“ – což doslova znamenalo „malá světice“ – nebo „kánoe“, především v západních krajích. Ve Walesu, na ostrově Man a podél severozápadního pobřeží Anglie byla tato loďka známá pod názvem „korakl“. Stejným způsobem se stavěly i větší verze z prken, známé jako „curach adhmaid“ nebo „bad iomartha“, což neznamenalo nic jiného než „dřevěný currach“ a „veslice“.
|
|
|
Małe łodzie wiosłowe były przydatne przy połowach ryb i ograniczonych operacjach wojskowych. Pozwalały wojownikom skrycie przedostać się na brzeg i zaskoczyć wroga. W północnej części celtyckiej Brytanii powszechnie stosowano łodzie zwane „currach” (Irlandia) lub „curragh” (Szkocja). Składały się z drewnianego stelażu, na który naciągano skóry zwierzęce. Czasem zwano je także „naomhog” – w dosłownym tłumaczeniu: „mała świętoszka” – lub „canoe” (w zachodniej części wyspy). W Walii i na wyspie Man, a także na północnym zachodzie Anglii tę samą łódź określano mianem „coracle”. Większe wersje łodzi tego typu budowano w ten sam sposób, ale już w całości z drewna. Zwano je „curach adhmaid” lub „bad iomartha”, czyli - po prostu „drewniany curach” lub „łódź wiosłowa”.
|
|
|
Небольшие весельные лодки издавна применялись не только для ловли рыбы, но и в военных целях: незаметно подобравшись к берегу на веслах, отряд мог устроить врагу неприятный сюрприз. На севере кельтской Британии такие лодки делались из шкур, натянутых на деревянных каркас. В Ирландии и Шотландии их называли "куррах"; также встречаются названия "наомхог" (букв. "маленькая святая") и "каноэ". В Уэльсе, на острове Мэн и в северо-западных областях Англии такая лодка была известна как "коракль". Существовали и более крупные варианты этого судна, в которых вместо шкур использовались доски, но в остальном конструкция оставалась той же. Их называли curach adhmaid ("деревянный куррах") и bad iomartha ("весельная лодка").
|
|
|
Küçük sandallar balıkçılık ve askerlerin sessizce kıyıya çıkıp düşmana sürpriz yapmalarını sağlayan küçük çaplı askeri eylemler için kullanışlıydı. Kelt Britanya’sını kuzey kısımlarında bu tür kullanımlar için yapılan en yaygın bot türü, derilerin tahtadan iskelete gerilip bağlandığı küçük gemilerdi. Yapımcısının memleketine göre farklı isimlerle biliniyorlardı; İrlanda ya da İskoçya’da genelde 'currach' ya da 'curragh' olarak, bazen ise ülkenin batısında 'küçük azize' anlamına gelen 'naomhog' ya da 'canoe' olarak isimlendirilmişlerdi. Wales’te, Man Adası’nda ve İngiltere’nin kuzeybatı kıyılarında aynı sandallar 'coracle' olarak bilinirdi. Kalas kullanarak, yine aynı yöntemle bu sandalların daha büyük modelleri de yapılmıştı ve yaratıcı olmayan bir şekilde isimlendirilerek 'tahta karrak' ve 'kürekli kano' anlamlarına gelen 'curach adhmaid' ve 'bad iomartha' olarak biliniyorlardı.
|
