Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 32 Résultats www.newfieldfound.org

Alberghi Medulin Rivier...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Questo e un nuovissimo hotel familiare accogliente, situato nel cuore della baia di Medulin dal mare in modo che il lato sud e a contatto con la bella spiaggia di sabbia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	This is a brand new cozy family hotel, situated in the heart of the Medulin bay by the sea so that its south side is touching the beautiful sandy beach.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Dies ist ein neu gebautes gemütliches Familien Hotel im Herzen der Bucht von Medulin direkt am Meer, so dass seine Südseite den schönen Sandstrand berührt.

Campeggi Medulin Rivier...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Situato nella baia di Medulin (Medolino), sulla costa dirimpetto a Medulin, la vista si ampia verso l’uscita dalla baia di Medulin verso il mare aperto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Located in the Medulin bay, on the seaside opposite to Medulin, the view broadens towards the exit of Medulin bay and the open sea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Der Campingplatz Arena Tašalera befindet sich in der Medulinbucht, an dem anderen Ufer, mit einer schöner Aussicht durch den Ausgang der Medulinbucht zum offenen See.

Campeggi Medulin Rivier...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Situato nella baia di Medulin (Medolino), sulla costa dirimpetto a Medulin, la vista si ampia verso l’uscita dalla baia di Medulin verso il mare aperto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Located in the Medulin bay, on the seaside opposite to Medulin, the view broadens towards the exit of Medulin bay and the open sea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Der Campingplatz Arena Tašalera befindet sich in der Medulinbucht, an dem anderen Ufer, mit einer schöner Aussicht durch den Ausgang der Medulinbucht zum offenen See.

Il sentiero delle orchi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Capo Promontore - baia Polje
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Cape Kamenjak –Polje Cove
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Kap Kamenjak – Bucht Polje

Windsurfing & Kitesurf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La baia di Pomer, dove è situato il nostro centro, è il luogo ideale per tutti coloro che vogliono imparare a fare windsurf o per approfondirne la conoscenza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Pomer bay, where we are situated, is the best place for those who want to learn or improve windsurfing.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Die Pomer Bucht, die Lage unseres Zentrums, bietet die besten Voraussetzungen für alle diejenigen, die lernen und fördern im Windsurfen wollen.

Vela Medulin Riviera, C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La nostra flotta si trova a Medolino, nell’abitato di Burle, difronte alla penisola di Vižula, e a Ližnjan nella baia di Kuje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Notre flotte se trouve à Medulin, au village Burle, en face de la péninsule Vižula et à Ližnjan dans la baie Kuje.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Naš vozni park nalazi se u Medulinu - naselje Burle, preko puta poluotoka Vižule i u Ližnjanu u uvali Kuje.

Alberghi Medulin Rivier...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Valsabbion é un intimo boutique hotel, posizzionato al di sopra di una piccola baia, con una spiaggia privata e piscina al top dell hotel e una stupenda vista sul mare. Nello stesso tempo si trova nelle vicinanze di Pola.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Valsabbion is special & exclusive boutique hotel situated immediattly over the small bay,with a swimming pool on the top floor and private beach. We are also close to Pula city center .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Valsabbion ist ein besonderes und exklusives Butique-Hotel, unmittelbar über einer kleinen Bucht gelegen mit privatem Strand und openair Fitness-Anlage...

Windsurfing & Kitesurf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La sicurezza sta nel fatto che la baia è circondata dalla terraferma, il mare è calmo e i venti sono ideali. Non c’è quindi pericolo che i principianti finiscano in mare aperto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	The safety of the place is that the bay is sorrounded by the mainland, the water is calm and the winds are perfect. There are no risks for a begginer to end in the open sea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Der Ort, die Sicherheit der Bucht, die von Land umgeben ist, bieten ruhiges Wasser und ideale Winde maximale Sicherheit für alle Beteiligten, und es gibt keine Angst, dass jemand auf dem offenen Meer Endet.

Windsurfing & Kitesurf...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A poche centinaia di metri dalla baia spira un vento più forte, così, dopo poche ore di lezioni inziali con i nostri istruttori, potrai gustarti la tua prima esperienza in planata, ed è così che inizia il vero divertimento....
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Move just few hundred metres outside of the bay and you come to stronger winds so even after few hours of lessons with one of our instructors, you will be ready for your first planning experiences; and then the fun really begins...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Wir haben euch das Surfen beigebracht, bevor ihr es bemerkt. Nur einige hundert Meter vom Strand entfernt weht der Wind stärker. Hier kannst du nach nur wenigen Stunden Surfunterricht mit einem unserer Lehrer endlich den wahren Spaß beim Surfen erleben.

Alberghi Medulin Rivier...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dalle camere dell’Hotel Holiday e dalla sua ampia terrazza esterna si estende un’imponente vista sulle isole e sulle penisole dell’arcipelago a sud dell’Istria, e sulla baia di Medolino, adornata da imbarcazioni pescherecce.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Situated in a tourist zone stretching along a unique sand beach Bijeca, and it forms a part of a modern tourist centre. The view from the rooms of the Hotel Holiday Medulin, and from its spacious outdoor terrace, is impressive, showing the islands and peninsulas of the south Istrian archipelago and the Medulin bay, with many picuresque fishing boats. The hotel is situated by the very sea, next to the promenades and bicycle tracks. It is appealing to families and recreational athletes. And since it is close to the sand beach, and the unique children animation programme Mini Club, it is especially suitable for families with small children.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Das Hotel Holiday befindet sich in einer Touristenzone, die sich entlang des Meduliner Sandstrandes Bijeca erstreckt und ist ein modernes Touristenzentrum. Aus den Zimmern des Holiday und von seiner geräumigen Außenterrasse aus bietet sich eine beeindruckende Aussicht auf die Inseln und Halbinseln des südistrischen Archipels und die Bucht von Medulin mit ihren Fischerbooten. Das Hotel liegt direkt am Meer und mit den Spazier- und Radwegen durch den Wald ist es anziehend für Familien und Freizeitsportler. Gerade wegen des naheliegenden Sandstrandes und des einzigartigen Animationsprogramms im Mini Club eignet es sich hervorragend für Familien mit Kleinkindern.

Kayak & SUP Medulin Riv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le tavole sono attrezzate di illuminazione LED impermeabile che crea uno spettacolo di luci davvero speciale. L’escursione è guidata e pagaiando sul mare calmo della baia sulla tavola illuminata potete ammirare il mondo sommerso e godervi il "paddling" in una maniera completamente nuova ed emozionante!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	The highlight of our offer is the SUP GLOW NIGHT tour. This is our most popular excursion, and an experience not to be missed. The boards are equipped with water-resistant LED lights that create a super cool lighting effect. The guided tour includes paddling on the calm surface of the sea in the bay while the lights on the board allow you to see the underwater world and to enjoy paddling in a completely new and exciting way!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Besonders stolz sind wir auf unsere SUP GLOW NIGHT Nachttouren. Dies ist unser populärstes Ausflugs- und Erlebnisangebot, das man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte. Die Bretter sind mit einer wasserdichten LED Beleuchtung ausgestattet, die einen supercoolen Lichteffekt erzeugt. Bei der geführten Tour wird auf einem beleuchteten Brett in der Bucht auf dem ruhigen Wasser gepaddelt. Sie bekommen dabei einen Einblick in die Unterwasserwelt und machen eine ganz neue, spannende Paddel-Erfahrung!

Pjescana Uvala

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L' architettura di Pješcana uvala e' di stile moderno e il discorso vale anche per la chiesa di San Nicola Pellegrino.E' di colore bianco-azzurro a forma di nave e dalla cima del colle domina l' abitato. Il pendio del colle che sovrasta la baia ,scende a forma di scalinata in direzione sud ovest ed e' tutto il giorno esposto al sole.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	De même que toute l’architecture de Pješčana Uvala, l’église de Saint-Nicolas le voyageur est de style moderne. Blanche et bleue, en forme de navire, elle domine le village du haut d’une colline. La colline au-dessus de la baie descend en pente douce vers le sud-ouest et est exposé au soleil toute la journée. Les températures sont agréables même en hiver et la baie est à l’abri du vent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Kao i cjelokupna arhitektura Pješčane Uvale, tako je i crkva sv. Nikole putnika modernog stila. Bijelo–plava u obliku broda, s vrha brijega dominira mjestom. Obronak brežuljka ponad uvale stepenasto se spušta prema jugozapadu i cijelog je dana izložen suncu. Temperature su i zimi ugodne, a mjesto je zaštićeno od vjetra.

Attrazioni Medulin Rivi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Esplorate Medulino con un semi sottomarino! La vostra vacanza in Istria da ora la potete arrichire esplorando l'acquatorio della baia Medulinese. Con la gita al bordo del semi sottomarino scoprirete la ricchissima flora e fauna che si nascode nelle acque dell'acquatorio di Medulino.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Experience Medulin area in a semiSUBMARINE! Your vacation in Istria can now be rounded by undersea sightseeing of Medulin bay. During the semiSUBMARINE ride you will encounter the rich undersea fauna and flora world of the beautiful Medulin landscape. It is a unique experience for the whole family ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Lernen sie Medulin im Halb-U-Boot kennen! Ihren Urlaub in Istrien können Sie von nun an mit einer Besichtigung der Unterwasserwelt der Medulin-Bucht vervollständigen. In der Fahrt mit dem Halb-U-Boot werden Sie die vielfältige Flora und Fauna des wunderschönen Medulin-Akvatorium kennenlernen. Eine einmalige Erfahrung für die ganze Familie ...

Alberghi Medulin Rivier...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Situato a Pješčana Uvala, in una tranquilla baia a pochi chilometri dalla vivace cittadina di Pola, il Butique Hotel Oasi sorge circondato da una rigogliosa vegetazione mediterranea e offre una piscina all'aperto, un'area benessere, un bar, un ristorante e servizi gratuiti quali la connessione Wi-Fi e il parcheggio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Located in Pješčana Uvala, a peaceful bay just a few kilometres from the busy town of Pula, Boutique Hotel Oasi is surrounded by lush Mediterranean greenery. Featuring an outdoor pool and a wellness area, it also offers an on-site bar and restaurant. Free Wi-Fi and parking are provided.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Das Boutique Hotel Oasi liegt umgeben von üppiger mediterraner Vegetation in Pješćana Uvala, einer ruhigen, nur wenige Kilometer von der belebten Stadt Pula entfernten Bucht. Es bietet einen Außenpool, einen Wellnessbereich sowie eine hoteleigene Bar und ein Restaurant. WLAN und die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei.

Pomer Medulin Riviera

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La spiaggia Šćuza è la meta dei bagnati di tutte l’età. Ci troverai non solo un mare cristallino e una magnifica vista sulla baia ma anche sdrai e ombrelloni, attrezzature varie per sport acquatici, nonché un beach bar dove rinfrescarsi.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Profiter du soleil en s’amusant et en jouant sur la plage ou dans la mer, c’est la recette toute simple des vacances idéales. C’est ce que vous offre cette plage de galets, qui accueille toutes les générations, située à côté de Pomer. En plus de la mer cristalline et d’une vue unique sur la baie, la plage Šćuza dispose de chaises longues et de parasols, de divers équipements pour les sports nautiques, ainsi que de rafraîchissements au bar de la plage.

Kayak & SUP Medulin Riv...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Benvenuti nello studio Metta Float Yoga &SUP, il primo centro croato per SUP YOGA & Stand Up Paddling situato sulla spiaggia di Bijeca nella bellissima baia di Medolino, contornata da 12 isolotti del nostro meraviglioso Mare Adriatico.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Welcome to the Metta Float Yoga & SUP studio, Croatia's first SUP YOGA & Stand Up Paddling centre, located on Bijeca Beach in the unique Medulin Bay with its 12 small islands in the fantastic Adriatic Sea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Willkommen im Metta Float Yoga & SUP Studio, dem ersten kroatischen Zentrum für SUP YOGA & Stand Up Paddling. Wir befinden uns am Strand Bijeca in der herrlichen Medulin Bucht mit 12 charmanten Inselchen.

Resorts Medulin Riviera...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il Resort Centinera si trova a 6 km a sud di Pola , in localita Banjole. Si estende su un area di circa 16500 m2 tra il capo Bumbište e il capo Indije e la baia Centinera e una pineta secolare adatta per le vacanze estive ed invernali.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Resort Centinera is situated 6 km south of Pula, in Banjole. It streches on cca 16 500 m² between cape Bumbište and cape Indije along Centinera bay and hundred year old pine tree forrest suitable for summer and winter vacation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Centinera Resort befindet sich 6 km südlich von Pula, in Banjole. Erstreckt sich auf ca 16 500 m². Zwischen den Vorgebirgen Bumbište und Indije entlang der Bucht Centinera, umgeben von hundertjährigem Kieferwald passend für Sommer- und Winterurlaub.

Pjescana Uvala

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fuggendo dalla citta' e guardando verso il mare, gli abitanti della vicina Pola negli ultimi trent' anni hanno costruito a Pješcana uvala (Valsabbion) un moderno rione residenziale e alberghi familiari. La baia vanta numerosi ristoranti , ce ne sono 2 tra i migliori in Croazia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Dans le but de s’échapper de la ville et de se tourner vers la mer, les habitants de Pula ont érigé, ses trente dernières années, une localité moderne et des hôtels familiaux à Pješčana Uvala (« la baie de sable »). Cette localité possède de nombreux restaurants parmi lesquels deux des meilleurs établissements en Croatie. Ceux-ci figurent dans tous les guides gastronomiques et ont reçu la plupart des prix touristiques les plus prestigieux. Pješčana Uvala offre une véritable expérience gastronomique
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Bježeći od grada i okrenuvši se moru, stanovnici obližnje Pule posljednjih su tridesetak godina u Pješčanoj Uvali podigli moderno naselje i obiteljske hotele. Ta se uvala može pohvaliti brojnim restoranima, među kojima su i dva ponajbolja u Hrvatskoj. Nema gastronomskih vodiča gdje oni nisu istaknuti, kao što nema značajnog turističkog priznanja koje nisu dobili. Ovo naselje može ponuditi pravi gastronomski doživljaj.

Mobile Homes Medulin Ri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Situato su due penisole ricoperte da una folta vegetazione mediterranea e legate da un stretto passaggio, in una baia profonda che vi cullera in un rassicurante abbraccio, il campeggio con case mobili Arena Medulin non lascia spazio allo stress quotidiano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Located on two peninsulas covered with lush Mediterranean vegetation and connected by a narrow passage, in a deep bay providing an embrace of safety, the mobile homes Arena Medulin will take away all the hectic routine of your everyday life. A soft green landscape closes a picturesque cove with pebble and sand beaches, and the air, filled with drops of the sea, is suitable for people with respiratory problems. The mobile homes offers an amazing view of the islands and peninsulas of the archipelago and the beautiful Medulin bay with fishing boats. The guests have a tourist port for small boats at their disposal. A large Family Park is also a part of the camp, with entertaining contents for the entire family.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Die Mobilheime Arena Medulin liegt auf zwei Halbinseln und ist von einer üppigen mediterranen Vegetation bedeckt und mit einer Landenge verbunden, tief in einer sicheren Bucht, ein sympathischer Urlaubsort ohne Alltagsstress. Die weiche grüne Landschaft schließt die malerische Bucht mit ihren Kies- und Sandstränden ein, und die Luft ist voller Meerestropfen, was günstig für Menschen mit Atemwegsproblemen ist. Vom Campingplatz aus bietet sich eine beeindruckende Aussicht auf die Inseln und Halbinseln des Archipels und auf den wunderschönen Kanal von Medulin mit seinen Fischerbooten. Den Gästen steht ein kleiner Touristenhafen für kleine Boote zur Verfügung, ein weiterer Bestandteil des Campingplatzes ist ein großer Family Park mit Unterhaltungsmöglichkeiten für die ganze Familie.

Bumbište – percorso ped...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il percorso continua lungo i vigneti e uliveti. Usciamo dal bosco, arriviamo sull’asfalto e ammiriamo la vista sulla bellissima baia di Centinera. Attraversiamo l’abitato e i campi di grano fino al porticciolo, dove si trova la fine del nostro sentiero.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	The starting point of the Bumbište walking route is in the car park in the small harbour in Banjol. We head south along the workshop of a small shipyard and enter a pine forest with a view of sandy and rocky beaches. We continue walking along the coast, which becomes steeper while the sea becomes deeper. Along the route, there is a trim trail. We reach a forest clearing with a beautiful view of the Fraškeri archipelago. After that, we continue along the forest path past vineyards and olive groves, and then exit onto an asphalt road with a view of the quaint cove of Centinera. We walk past houses and wheat fields to the harbour, which is the end point of our route.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Der Wanderweg Bumbište beginnt auf dem Parkplatz im kleinen Hafen Banjole. Südlich von der Werkstatt einer kleinen Werft aus geht es in einen Kiefernwald mit Blick auf die Sand- und Felsstrände. Anschließend verläuft der Weg an der Küste entlang. Der Weg wird nun steiler und das Meer tiefer. Neben dem Weg befindet sich ein Trimm-dich-Pfad. Von einer Waldlichtung aus hat man einen guten Blick auf die schöne Fraškeri-Inselgruppe. Der Waldweg führt weiter an Weingärten und Olivenhainen vorbei bis zu einer Asphaltstraße mit Blick auf die herrliche Bucht Centinera. Die Route verläuft weiter durch eine Wohnsiedlung und vorbei an Weizenfeldern und endet schließlich wieder am Hafen und damit dem Ziel des Wanderwegs.

Mobile Homes Medulin Ri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Situato su due penisole ricoperte da una folta vegetazione mediterranea e legate da un stretto passaggio, in una baia profonda che vi cullera in un rassicurante abbraccio, il campeggio con case mobili Arena Medulin non lascia spazio allo stress quotidiano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Located on two peninsulas covered with lush Mediterranean vegetation and connected by a narrow passage, in a deep bay providing an embrace of safety, the mobile homes Arena Medulin will take away all the hectic routine of your everyday life. A soft green landscape closes a picturesque cove with pebble and sand beaches, and the air, filled with drops of the sea, is suitable for people with respiratory problems. The mobile homes offers an amazing view of the islands and peninsulas of the archipelago and the beautiful Medulin bay with fishing boats. The guests have a tourist port for small boats at their disposal. A large Family Park is also a part of the camp, with entertaining contents for the entire family.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Die Mobilheime Arena Medulin liegt auf zwei Halbinseln und ist von einer üppigen mediterranen Vegetation bedeckt und mit einer Landenge verbunden, tief in einer sicheren Bucht, ein sympathischer Urlaubsort ohne Alltagsstress. Die weiche grüne Landschaft schließt die malerische Bucht mit ihren Kies- und Sandstränden ein, und die Luft ist voller Meerestropfen, was günstig für Menschen mit Atemwegsproblemen ist. Vom Campingplatz aus bietet sich eine beeindruckende Aussicht auf die Inseln und Halbinseln des Archipels und auf den wunderschönen Kanal von Medulin mit seinen Fischerbooten. Den Gästen steht ein kleiner Touristenhafen für kleine Boote zur Verfügung, ein weiterer Bestandteil des Campingplatzes ist ein großer Family Park mit Unterhaltungsmöglichkeiten für die ganze Familie.

Attrazioni Medulin Rivi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DESCRIZIONE DELLA GITA: Il semi-sottomarino parte dalla spiaggia dell´hotel Holiday e la gita dura 45 minuti. La vostra avventura consiste in una navigazione rilassante attraverso la baia medulinese. In qualsiasi momento durante il viaggio, potete scendere nella cabina vetrata dalla quale potete ammirare il fantastico mondo che si nasconde sott'acqua.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	TRIP DESCRIPTION: The semisubmarine departs from the beach of the Hotel Holiday and the experience lasts 45 minutes. Your adventure starts with leisurely cruising though the Medulin bay. At any time during the cruise, you can descend only a few steps and find yourself in the underwater cabin where you can experience the spectacular undersea view behind the boat’s glass windows. Every trip is unique experience because semisubmarine sails at a constant speed, slowly enough that you have a chance to see all the details and the sea creatures that make the coastal Adriatic so intriguing. And when you want to leave the underwater world, it’s just a few steps up to enjoy the sun and gorgeous views of Medulin bay landscape.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS: Das Halb-U-Boot fährt vom Strand des Hotels Holiday ab und die Rundfahrt dauert 45 Minuten. Ihr Abenteuer besteht aus einer langsamen und angenehmen Kreuzfahrt durch die wunderschöne Medulin-Bucht. Während der Fahrt können Sie in jedem Augenblick ein Paar Stufen hinuntersteigen um in die Unterwasserkabine zu gelangen, wo Sie einen wundersamen Unterwasseranblick hinter den Glasfenster erleben können. Das Halb-U-Boot fährt mit gleicher Geschwindigkeit, langsam genug damit Sie jedes Detail sehen können, besonders die Meereslebewesen die die Adriaküste so interessant machen, was jeden Ausflug zu einem einmaligen Erlebnis macht. Und wenn Sie die Unterwasserwelt verlassen wollen steigen Sie wenige Stufen hinauf und genießen Sie die Sonne und den wunderschönen Blick auf die wunderschöne Landschaft der Medulin-Bucht.

Attrazioni Medulin Rivi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DESCRIZIONE DELLA GITA: Il semi-sottomarino parte dalla spiaggia dell´hotel Holiday e la gita dura 45 minuti. La vostra avventura consiste in una navigazione rilassante attraverso la baia medulinese. In qualsiasi momento durante il viaggio, potete scendere nella cabina vetrata dalla quale potete ammirare il fantastico mondo che si nasconde sott'acqua.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	TRIP DESCRIPTION: The semisubmarine departs from the beach of the Hotel Holiday and the experience lasts 45 minutes. Your adventure starts with leisurely cruising though the Medulin bay. At any time during the cruise, you can descend only a few steps and find yourself in the underwater cabin where you can experience the spectacular undersea view behind the boat’s glass windows. Every trip is unique experience because semisubmarine sails at a constant speed, slowly enough that you have a chance to see all the details and the sea creatures that make the coastal Adriatic so intriguing. And when you want to leave the underwater world, it’s just a few steps up to enjoy the sun and gorgeous views of Medulin bay landscape.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS: Das Halb-U-Boot fährt vom Strand des Hotels Holiday ab und die Rundfahrt dauert 45 Minuten. Ihr Abenteuer besteht aus einer langsamen und angenehmen Kreuzfahrt durch die wunderschöne Medulin-Bucht. Während der Fahrt können Sie in jedem Augenblick ein Paar Stufen hinuntersteigen um in die Unterwasserkabine zu gelangen, wo Sie einen wundersamen Unterwasseranblick hinter den Glasfenster erleben können. Das Halb-U-Boot fährt mit gleicher Geschwindigkeit, langsam genug damit Sie jedes Detail sehen können, besonders die Meereslebewesen die die Adriaküste so interessant machen, was jeden Ausflug zu einem einmaligen Erlebnis macht. Und wenn Sie die Unterwasserwelt verlassen wollen steigen Sie wenige Stufen hinauf und genießen Sie die Sonne und den wunderschönen Blick auf die wunderschöne Landschaft der Medulin-Bucht.

Campeggi Medulin Rivier...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In un’area ben protetta della baia di Medulin, circondato dal verde dei pini e dal blu cristallino del mare Adriatico e situato il campeggio Arena Pomer. Passeggiando lungo la costa scoprirete molte insenature e spiagge rocciose con zone prendisole in cemento.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Camp Arena Pomer is located in the well protected western part of the Medulin bay, dipped in a pine wood and crystal blue sea, nearby 3000 year old city of Pula. Discovering the coast you’ll find many small pebbly bays and rocky beaches with built up sunbathing areas. The origin of Pomer dates back to the period of Roman rule as evidenced by the well-preserved remains of Roman villas and baths. From the historical monuments the most known is the church of St. Flora’s from the Byzantine period. Once fish and mussel farm, Pomer is today famous for it’s seafood restaurants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Der Campingplatz Arena Pomer liegt in der Nähe der Adria in der wunderschönen Bucht von Medulin. Die historische Stadt Pula mit einer Geschichte von über 3000 Jahren ist nur 8 km entfernt. Die südliche Küste der Halbinsel Istrien ist bekannt für die zahlreichen Buchten und Kiesstrände. Hier findet man am Meer viele schöne und ruhige Plätze zum Schnorcheln oder zum Sonnenbaden. Pomer stammt aus der Zeit der römischen Herrschaft. Das berühmteste Baudenkmal ist die Kirche St. Flora aus der byzantinischen Zeit. Ursprünglich ist der Ort für seine Fischerei und Muschelzucht bekannt. Heute ist Pomer besonders beliebt für seine guten Fischrestaurants.

Attrazioni Medulin Rivi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Se visitate Brioni Maggiore a bordo del trenino turistico ,scoprirete che gli antichi Romani sapevano cosa fossero i piaceri della vita. Nella dolce baia di Veriga sono visibili i resti di una villa rustica del 1.mo secolo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	A tour of Veliki Brijun by tourist train will show you that the Romans were well aware of the meaning of pleasure. In lovely Verige Bay there are remains of a Roman villa rustica from the 1st century. After Paul Kupelwieser had turned Brijuni into a health resort at the end of the 19th century the islands began to attract the European élite as a fashionable resort. An interesting period was also between 1954 and 1979 when Josip Broz Tito received numerous statesmen and celebrities as guests at his residence on Brijuni. A permanent photo exhibition records all these moments.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Wenn Sie die Große Brioni-Insel mit dem Tourismuszug besuchen, werden Sie sich davon überzeugen können, dass die alten Römer wußten was Luxus ist. In der ruhigen Bucht Verige sind Reste einer Villa rustica aus dem 1. Jahrhundert zu sehen. Nachdem Paul Kupelwieser Ende des 19. Jahrhunderts Kuranstalten und Hotels errichten ließ, zogen die Inseln die eropäische Elite an. Auch die Zeit von 1954 bis 1979 ist interessant, als unzählige Staatsmänner und bekannte Persönlichkeiten als Gäste von Josip Broz Tito die Brioni-Inseln besuchten. Über ihren Aufenthalt auf den Inseln legt eine permanente Fotoausstellung Zeugnis ab.

The Big Blue Medulin Ri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Da qui passando per Mukalba, pedaliamo verso Medolino (Medulin), pero' prima della fine del nostro viaggio ci fermiamo su Vižula, penisola sistemata nella baia di Medolino (Medulin) che si estende su 24 ettari.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire

Lonely Planet has included its beaches among 10 most beautiful on the Mediterranean. If you have a good mountain bike, you can follow bike marks on the trail and make a tour by the sea. There is an unusual, unreal bar made out of natural materials, mostly driftwood the sea brought to the coast at the park's most southern peak- the Safari bar. Be sure to stop for a moment here and enjoy the beautiful views and magical peace. If you happen to be at Kamenjak in the right moment, you will be able to see the orchids. Around 30 species grow here and they are all protected. We then pass through the center of Premantura, by the famous fish restaurant Fra & Kat. On our way back we pass by a place where once used to be a pond and come to Pomer to find another good restaurant – Bocaporta. Through Mukalba we ride back to Medulin, but we will stop at Vižula - a peninsula in the middle of Medulin bay which expands on 24 hectares. During their research archaeologists found remains of a Roman residential villa, called the Crispo villa, which even today impresses with the remains of walls situated directly on the coast.

Attrazioni Medulin Rivi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La vostra vacanza in Istria da ora la potete arrichire esplorando l'acquatorio della baia Medulinese. Con la gita al bordo del semi sottomarino scoprirete la ricchissima flora e fauna che si nascode nelle acque dell'acquatorio di Medulino.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Your vacation in Istria can now be rounded by undersea sightseeing of Medulin bay. During the semiSUBMARINE ride you will encounter the rich undersea fauna and flora world of the beautiful Medulin landscape. It is a unique experience for the whole family – breath-taking panoramic sights and the excitement of exploring the undersea world of the Adriatic coast. The semiSUBMARINE offers you a feeling of cinema projection under the sea by looking through a glass wall into the biggest aquarium of the world. The Big Blue will be at the reach of your hand. The semiSUBMARINE looks just like a real submarine, but its interior is designed for guests to experience both the underwater world and the world from above the sea. We also offer you an exquisite attraction of a night ride with underwater lighting. Climb aboard the semiSUBMARINE as one of our twelve passengers and experience this unique underwater adventure!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Ihren Urlaub in Istrien können Sie von nun an mit einer Besichtigung der Unterwasserwelt der Medulin-Bucht vervollständigen. In der Fahrt mit dem Halb-U-Boot werden Sie die vielfältige Flora und Fauna des wunderschönen Medulin-Akvatorium kennenlernen. Eine einmalige Erfahrung für die ganze Familie – atemberaubende Anblicke und die Aufregung die die Erkundigung der Unterwasserwelt der Adria bringt. Das Halb-U-Boot gibt ihnen das Gefühl einer Kinoprojektion im Meer mit dem Blick in das größte Aquarium der Welt. Das große blaue Meer kann nun in ihrer Reichweite sein. Das Halb-U-Boot sieht wie ein echtes U-Boot aus, aber sein Innenraum ist so gestaltet dass die Gäste die Unterwasserwelt sowie die Welt an der Meeresoberfläche erleben können. Eine besondere Atraktion die wir ihnen anbieten ist die Nachtfahrt mit Unterwasserbeleuchtung. Steigen Sie ein und erleben sie die Unterwasserwelt als ein unvergessliches Abenteuer!

Campeggi Medulin Rivier...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il campeggio e situato sulla penisola, sulla parte piu meridionale dell’Istria, sotto il sole e in una profumata vegetazione mediterranea, cartterizzata da una vista meravigliosa sulla baia di Medolino.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	By taking a nice walk through the thick pine forest near the fishing town of Premantura, you will reach a patch of heaven – Camp Arena Runke. The smallest of all Arenaturist camps, Runke and its four hectares of surface provide absolute intimacy. The campsite is situated on a peninsula, on the most southern part of Istria, in the sun and among fragrant Mediterranean vegetation, with a beautiful view of the picturesque Medulin bay. At Camp Runke, the guests wake up at sunrise, and crickets lull them to sleep. The holiday you longed for so much is within your grasp, all you need to do is come,inhale the salty air, invigorating fragrance of the clear sea, live with nature and enjoy it. There is a cove nearby for mooring small boats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Bei einem angenehmen Spaziergang durch einen dichten Kiefernwald, ganz in der Nähe des Fischerörtchens Premantura, erreicht man ein Stück Paradies – den Campingplatz Arena Runke. Zwar der flächenmäßig kleinste der Arenaturist Campingplätze, doch der Runka bietet auf seinen vier Hektar Fläche die absolute Intimität. Der Campingplatz liegt auf einer Halbinsel, im südlichsten Teil Istriens, in der Sonne und zwischen einer duftenden mediterranen Pflanzenwelt, mit wunderschöner Aussicht auf die malerische Bucht von Medulin. Auf dem Campingplatz Runke stehen die Gäste mit dem Sonnenaufgang auf und schlummern mit Geräuschen von Grillen ein. Ein lang erwarteter Urlaub ganz in der Nähe, es reicht vollkommen aus, nur hier her zu kommen, die salzhaltige Luft einzuatmen, die voller Düfte des reinen Meeres ist, mit der Natur zu leben und sie zu genießen. In unmittelbarer Nähe liegt eine kleine Bucht für kleinere Boote.

Mobile Homes Medulin Ri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Situato su due penisole ricoperte da una folta vegetazione mediterranea e legate da un stretto passaggio, in una baia profonda che vi cullera in un rassicurante abbraccio, il campeggio con case mobili Arena Medulin non lascia spazio allo stress quotidiano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Located on two peninsulas covered with lush Mediterranean vegetation and connected by a narrow passage, in a deep bay providing an embrace of safety, the mobile homes Arena Medulin will take away all the hectic routine of your everyday life. A soft green landscape closes a picturesque cove with pebble and sand beaches, and the air, filled with drops of the sea, is suitable for people with respiratory problems. The mobile homes offers an amazing view of the islands and peninsulas of the archipelago and the beautiful Medulin bay with fishing boats. The guests have a tourist port for small boats at their disposal. A large Family Park is also a part of the camp, with entertaining contents for the entire family.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Die Mobilheime Arena Medulin liegt auf zwei Halbinseln und ist von einer üppigen mediterranen Vegetation bedeckt und mit einer Landenge verbunden, tief in einer sicheren Bucht, ein sympathischer Urlaubsort ohne Alltagsstress. Die weiche grüne Landschaft schließt die malerische Bucht mit ihren Kies- und Sandstränden ein, und die Luft ist voller Meerestropfen, was günstig für Menschen mit Atemwegsproblemen ist. Vom Campingplatz aus bietet sich eine beeindruckende Aussicht auf die Inseln und Halbinseln des Archipels und auf den wunderschönen Kanal von Medulin mit seinen Fischerbooten. Den Gästen steht ein kleiner Touristenhafen für kleine Boote zur Verfügung, ein weiterer Bestandteil des Campingplatzes ist ein großer Family Park mit Unterhaltungsmöglichkeiten für die ganze Familie.

Marina Medulin Riviera,...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Accesso: Pomer è situata nella parte Nord-Ovest della baia di Medulinski zaljev che si apre tra capo Kamenjak e capo Marlera. Per la presenza di scogli e secche si raccomanda l’entrata attraversando il canale principale che si trova ad Est dell’isolotto di Fenera che è a 44°46’,2 N; 13°57’,2 E. Si procede navigando tra le isole di Ceja e di Bodulaš che sono caratterizzate da bassi fondali; si raccomanda di navigare accanto alla prima che presenta fondali di maggiore profondità.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Approach: The village of Pomer lies in the northwestern part of Medulin Bay, which opens up between Cape Kamenjak and Cape Marlera. Due to numerous reefs and shoals, it is advisable to approach through the main channel, passing east of Fenera Islet (44°46,2’ N 13°57,2’ E) and then between Ceja and Bodulaš Islands. The sea is much shallower around Bodulaš Island so it is safer to sail along Ceja Island. When approaching at night the course between Ceja and Bodulaš Islands is marked by the lighthouse on Cape Munat (Fl WR 2s 9m 7/4M). In the inlet keep to the middle of passage between Cape Munat and Cape Kašteja, then steer towards Pomerski Školjić Island which is to be rounded from the east. After that ACI marina Pomer, which during daylight is identified by a white crane, comes insight.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir medulinriviera.info comme domaine prioritaire	Ansteuerung: Pomer liegt im nordwestlichen Teil der Bucht Medulin, die sich zwischen Rt Kamenjak und Rt Marlera öffnet. Wegen zahlreicher Klippen und Untiefen wird die Ansteuerung durch die Passage empfohlen, die östlich der Insel Fenera (genaue Position N 44°46,2’ E 13°57,2’) und zwischen den Inseln Ceja und Bodulaš hindurchführt. Da es um das Inselchen Bodulaš seicht ist, ist das Fahren an dem Inselchen Ceja sicherer. Die Fahrtrichtung zwischen den Inselchen Ceja und Bodulaš ist nachts durch das Feuer auf dem Rt Munat mit der Charakteristik Blz.w./r. 2s 7/4sm gekennzeichnet. Im Innenteil der Bucht hält man Kurs auf die Mitte der Durchfahrt zwischen den Rt Munat und Rt Kašteja, dann steuert man in Richtung der Insel Pomerski školjić. Es wird empfohlen, diese Insel an der Ostseite zu umfahren. Es kommt dann die ACI Marina Pomer klar in Sicht, die tagsüber durch einen weißen Kran erkennbar ist.

1 2

baia – Traduction – Dictionnaire Keybot