ita – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  www.remonte.com  Page 8
  TZPunat • Il campeggio ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
2 camere da letto con bagno privato, cucina, sala da pranzo, soggiorno e una grande terrazza con una vista meravigliosa sulla baia di Punat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tzpunat.hr comme domaine prioritaire
2 Schlafzimmer mit eigenem Badezimmer, Küche mit Esszimmer, Wohnzimmer und eine große Terrasse mit bezauberndem Blick auf die Bucht Punat.
  TZPunat • Nautica  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Uno dei piu grandi e sicuramente il piu antico marina della costa croata,il MARINA PUNAT, situato nella protetta baia di Puntarska draga. Nato dalla tradizione della cantieristica in legno di Punat, il marina ha intrappreso la sua attivita nel 1964.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tzpunat.hr comme domaine prioritaire
Eine der größten und sicher auch der ältesten Marinas an der kroatischen Küste, MARINA PUNAT, befindet sich in der vor Winden geschützten Bucht Puntarska draga. Gegründet auf der Punater Tradition des Schiffsbaus mit Holz hat sie ihre Arbeit im Jahre 1964 aufgenommen. Heute kann sie stolz darauf sein, dass sie einer der größten und am besten ausgestatteten Marinas an der Adria ist.
  TZPunat • Dati essenziali  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Punat è un paese ubicato nella costa orientale della baia “Puntarska draga”, nella parte sud dell’isola di Krk, a soli 8 km dalla città di Krk. Le prime tracce di colonizzazione risalgono dal preistoria, tramite gli il lirici, fino ai Greci e Romani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tzpunat.hr comme domaine prioritaire
Punat ist eine an der Ostküste der Puntarska draga gelegene Siedlung, an der Südküste der Insel Krk, nur 8 km von der Stadt Krk entfernt. Die ersten Spuren der Besiedlung gehen auf die Vorgeschichte zurück und reichen über die Illyrer bis zu den Griechen und Römern. Man glaubt, dass der Name Punat vom lateinischen Wort Pons abstammt, was Brücke heißt, denn es ist möglich, dass es eine Brücke gegeben hat, die die Durchfahrt in die Bucht Puntarska draga vom Süden her verband. Der Name an sich wird in schriftlichen Dokumenten erstmals im Jahre 1377 erwähnt.
  TZPunat • Dati essenziali  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Punat è un paese ubicato nella costa orientale della baia “Puntarska draga”, nella parte sud dell’isola di Krk, a soli 8 km dalla città di Krk. Le prime tracce di colonizzazione risalgono dal preistoria, tramite gli il lirici, fino ai Greci e Romani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tzpunat.hr comme domaine prioritaire
Punat ist eine an der Ostküste der Puntarska draga gelegene Siedlung, an der Südküste der Insel Krk, nur 8 km von der Stadt Krk entfernt. Die ersten Spuren der Besiedlung gehen auf die Vorgeschichte zurück und reichen über die Illyrer bis zu den Griechen und Römern. Man glaubt, dass der Name Punat vom lateinischen Wort Pons abstammt, was Brücke heißt, denn es ist möglich, dass es eine Brücke gegeben hat, die die Durchfahrt in die Bucht Puntarska draga vom Süden her verband. Der Name an sich wird in schriftlichen Dokumenten erstmals im Jahre 1377 erwähnt.
  TZPunat • Dati essenziali  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Delle antiche attività oggi sono rimaste la pesca, l’allevamento delle pecore, mentre quasi ogni famiglia coltiva le olive. Di fronte al paese, nella parte centrale della baia bassa, è ubicata un’isoletta boscosa Košljun.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tzpunat.hr comme domaine prioritaire
Die wirtschaftliche Grundlage schaffte früher die Landwirtschaft, der Wein- und Olivenanbau, die Fischerei, Schafshaltung und der Schiffsbau, besonders aus Holz, während heute der Tourismus, insbesondere der nautische, und der Handel dominieren. Von den einstigen Tätigkeiten haben bis heute die Fischerei und die Schafshaltung überlebt, während sich fast jede Familie mit dem Olivenanbau befasst. Vor der Siedlung, im zentralen Teil der flachen Bucht, befindet sich das bewaldete Inselchen Košljun. Punat – einst bekannte Holzschiffsbauwerft und Sitz der starken Dampfschifffahrtsgesellschaft – ist heute ein bekanntes touristisches Reiseziel, dank der Valorisierung des ausflugs-touristischen Wertes des Inselchens Košljun und einer der größten und am besten ausgestatteten touristischen Marinas an der Ostküste der Adria. Aufgrund der ganzjährlichen Geschäftstätigkeit der Marina und der Veranstaltungen wie der Regatta Croatia cup und der Tage der Oliven, wird Punat auch außerhalb der touristischen Saison von ausländischen Besuchern aufgesucht. Die eingerichteten Strände und Parks, vielfältige Vegetation, Hotels, Pensionen, Urlaubshäuser, die Marina Punat – Heimathafen für alle, die die den Schönheiten des kroatischen Meeres und der Inseln genießen, Sport- und Erholungsmöglichkeiten (Segeln, Tauchen, Ski, Surfen, Tennis, Aqua Park, Minigolf, Wandern, Boccia), einheimisches Essen, das in den zahlreichen Weinschenken und Restaurants angeboten wird, das kulturelle Angebot – besonders des Inselchens Košljun – machen Punat zu einem äußerst besuchten Fremdenverkehrszentrum.