baldin – -Translation – Keybot Dictionary

  Campus-arteko arautegia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baldin eta bilera batean gai zerrendako puntu guztiak aztertzeko denborarik ez badago, bileraren amaieran aztertu gabe geratu diren puntuak aztertzeko eguna izendatuko da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Cuando en el transcurso de una sesión, no se terminen de tratar todos los puntos del Orden del día, se fijará la fecha, al finalizar la misma, para su continuación.

  Latinoamerika eta Beste...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baldin eta Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatean, truke ikasle gisa, denboraldi bat ikasten eman nahi baduzu, kontuan hartu ondoko informazioa:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Si estás interesado/a en realizar un periodo de estudios como estudiante de intercambio en la Universidad del País Vasco, revisa la siguiente información:

  Ekoscan - Gizarte eta K...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iradokizun, ideia edo proposamenen bat baldin badaukazu, jar zaitez gurekin harremanetan honako helbide elektroniko honetara zuzenduta: gkz.ekoscan@ehu.eus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Si tienes alguna sugerencia, idea, propuesta,… contacta con nosotros en la siguiente dirección de correo electrónico: gkz.ekoscan@ehu.eus

  Ikasleentzako sarbide a...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gela hau ikasleen erabilerarako zabalik egongo da, irakaskuntzarako okupatuta baldin ez badago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Permanecerá abierta para libre uso por parte del alumnado, siempre y cuando no esté ocupada para impartición de docencia.

  Gaztenpatia - Garapener...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaztenpatia proiektuan parte hartzeko asmoa edo interesa baldin baduzu, izena eman hurrengo formularioan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Si estás interesado en participar en el Proyecto Gaztenpatia inscríbite en el siguiente formulario

  Ikasleen ohiko galderak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez. Matrikula egin duzuneko ikastalde berriaren ikasgela automatikoki ageriko zaizu, baldin eta halakorik bada GAUR aplikazioan zeure matrikulari dagokion ikastalderako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	No. El aula del nuevo grupo en el que te has matriculado te aparecerá automáticamente si existe para el grupo en el que estás matriculado/a en GAUR.

  Biblioteken arteko mail...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Formulario elektroniko berbera erabiliko da UPV/EHUko aldizkarietako artikuluen kopiak eskatzeko, aldizkaria erabiltzaileari ez dagokion UPV/EHUko liburutegian baldin badago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Asimismo, se puede usar el mismo formulario para solicitar copia de artículos de revista que estén físicamente localizadas en alguna de las bibliotecas de la UPV/EHU que no sea la del solicitante.

  Maiz egiten diren galde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zer egin behar dut graduz aldatu nahi baldin badut?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	¿Si quiero cambiar de grado, qué tengo que hacer?

  Maiz egiten diren galde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ebaluazio berezia automatikoki ematen da hurrengo baldintzak betetzen baldin badira:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	La evaluación por compensatoria se concede automáticamente si se cumplen los siguientes requisitos:

  Eginkizunak - Ikasle Ko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikasleei bideratutako bekak eta bestelako laguntzak emateko irizpideak finkatzeko zereginetan parte-hartzea, baldin eta deialdietan horrela zehazten bada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Participar en la fijación de criterios para la concesión de becas y otras ayudas destinadas al estudiantado, siempre que la convocatoria de las mismas así lo determine.

  Titulua eskatzea - Psik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. TEGa ikastegiaren idazkaritzan entregatuko da, ordainketa egin eta astebete ingurura, arrazoi teknikoengatik eragozpenak sortzen ez baldin badira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	La entrega del SET se realizará en la secretaría del centro, transcurrida una semana aproximadamente desde que se efectuó el pago del mismo, siempre que razones técnicas no lo impidan.

  Ehunekoak kalkulatzeko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C2 maila egiaztatzen duen titulua aurkeztetik salbuesten zaituen ziurtagiria lortzeko, tesiaren %75 euskaraz idatzita egon behar da, eta nazioartekoa baldin bada, %50. Ehunekoa kalkulatzeko formula hauek aplikatuko dira:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Para obtener el certificado de exención de acreditación del título de nivel C2, el %75 de la tesis deberá estar redactada en euskara, y si la tesis es internacional, el %50. Para calcular los porcentajes, se aplicarán las siguientes formulas:

  Dokumentuak legeztatzea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez dira zertan legeztatu agiriak, baldin eta Europako Batasuneko herrialdeek edo Europako Ekonomia Eremuari buruzko hitzarmena sinatu dutenek egindakoak badira. Hau da, agiriak herrialde hauetan egindakoak badira:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	No legalisation is required for documents issued in a Member State of the European Union or a signatory of the agreement on the European Economic Area, i.e.:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	No se exige ningún tipo de legalización para los documentos expedidos en Estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo:

  Titulua eskatzea - Psik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TEGa eskatu ahal izango dute 2003ko irailaren 12tik aurrera titulua eskatzen edo eskatu duten 1. eta 2. zikloko ikasleek (1044/2003 EDren indarrean sartu zeneko data), data horretan beren ikasketa-planak indarrean baldin bazeuden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Podrán solicitar el SET alumnos de 1º y 2º ciclo que hayan solicitado o soliciten el título a partir del 12 de septiembre de 2003 (fecha de entrada en vigor del RD 1044/2003), siempre que en esa fecha estuvieran vigentes sus planes de estudio.

  Hartzaileak - Bizkaiko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ondorioz, ikasketa hauek 55 urtez gorako pertsona guztientzako dira aproposak (erretiratuak, aurre-erretiratuak, etxekoandreak, etab.). Baldin eta aspaldiko ametsak egia bilakatu nahi badituzte edo beren trebakuntza intelektuala osatu nahi badute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Los estudios están dirigidos, en consecuencia, a todas las personas mayores de 55 años (jubiladas, prejubiladas, amas/os de casa, etc.) interesadas en cumplir viejos sueños y completar su formación intelectual.

  Mailegua. Berritzea. Er...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mailegua hiru aldiz (gehienez) berritu dezakezu web orriaren bidez, "nire kontuan" sartuz, edo nahi beste aldiz bibliotekan bertan, baldin eta liburua beste pertsona batek erreserbatu ez badu eta zigorrik ez baduzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Podrás renovar el préstamo hasta un máximo de tres veces vía web a través de "mi cuenta" o tantas veces como quieras en la propia biblioteca, siempre que el libro no haya sido reservado por otra persona y no incurras en penalización.

  Eskubideak eta betebeha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Unibertsitateek ezarri beharreko neurriak ezarriko dituzte, ikasleek egin eta titulazio ofizialik lortzeko xederik ez duten irakaskuntzak osorik edo zatika aitor dakizkien, baldin eta titulua iraungi eta, bere ordez, graduko titulu ofiziala ezarri bada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	2. Las universidades establecerán las medidas necesarias para que las enseñanzas no conducentes a la obtención de titulaciones oficiales que cursen o hayan sido cursadas por los estudiantes, les sean reconocidas total o parcialmente, siempre que el título correspondiente haya sido extinguido y sustituido por un título oficial de grado.

  Egonaldiaren luzapena -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikasleak egonaldia luzatuko duen denbora guztirako istripu/osasun babesa eskaintzen dion asegurua kontratatuko du eta horren kopia bidaliko dio UPV/EHUko ikastegiaren koordinatzaileari. Ikasleak esandako asegurua ez baldin badu eta zerbait gertatzen bazaio, Unibertsitateak ez du bere gain hartuko horren ondoriozko erantzukizunik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	El/la estudiante deberá ampliar la póliza de seguro de accidente/enfermedad que cubra la totalidad del periodo de estancia ampliado y enviarle una copia de dicha ampliación al coordinador/a de su centro en la UPV/EHU. La universidad quedará exenta de toda responsabilidad por los sucesos que pudieran ocurrir durante este periodo, en caso de que el/la estudiante no realizara este trámite.

  Mailegua. Berritzea. Er...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Irakaslea bazara, liburua oinarrizko bibliografia moduan sailkatua badago (eta kasu horretan bakarrik), mailegua hiru aldiz berritu dezakezu, gehienez, web orriaren bidez, "nire kontuan" sartuz, baldin eta liburua beste pertsona batek erreserbatu ez badu eta zigorrik ez baduzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Si eres personal docente y el libro que quieres renovar pertenece a la tipología de Bibliografía básica también podrás renovar el préstamo hasta un máximo de tres veces vía web a través de "mi cuenta".

  Erosketa proposamenak -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proposamenak egin ditzakezu zure jardun akademikoarekin zerikusia daukaten liburuak edo bestelako dokumentuak edozein euskarritan erosteko, eta aldizkarien harpidetza egiteko. Proposamena behin azterturik, onartzen baldin bada, erosten den materiala Euskal Herriko Unibertsitatearen bibliografia funtsera sartuko da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Podrás proponer la compra de libros u otros documentos en cualquier soporte y la suscripción a revistas relacionados con tus actividades académicas. Una vez estudiada la propuesta y tras su aprobación, el material comprado formará parte de la colección bibliográfica de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea.

  Buddy - Gizarte eta Kom...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oso erraza da, Fakultateko ikaslea baldin bazara, atal honen amaierako esteka sakatu eta ermango zaituen orriko galderei erantzutearekin nahiko da buddy programan parte hartu ahal izateko. Ondoren lehen bilerara itxarotea baino ez zaizu geratzen (ekainean edo abenduan, hubilen dagoena).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Es muy fácil. Si eres alumno/a de la Facultad, entra en el enlace que figura al final de este apartado y rellena la informacción que allí se pide. Con eso es suficiente. Solo te quedara esperar a la convocatoria de la reunión que se os informará por mail (junio o diciembre, según cual esté antes).

  Ikasketa desberdinak al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1. Ikasketa desberdinak aldi berean egiteko eskariak onartuko dira baldin eta ikasleek gaindituta badaukate hasita daukaten titulazioko lehenengo maila osoa (plan zaharretan) edo 60 kreditu (plan berrietan) eta baldin eta matrikula-epeak behin amaituta bigarren titulazioan plazarik geratzen bada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain

1.- Las solicitudes para simultanear estudios se resolverán favorablemente siempre que reúnan el requisito mínimo de tener aprobado el primer curso completo de los estudios iniciados o 60 créditos y que existan plazas vacantes en la titulación deseada una vez finalizados los plazos de matrícula. En caso de que existan más solicitudes que plazas vacantes, éstas se ordenarán por su calificación en los estudios de procedencia.

  Dokumentuak itzultzea -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jatorrizko agiria ez baldin badago mendebaldeko alfabetoan idatzia, aholkua da izenburua, ahal den heinean, jatorrizko hizkuntzan uztea, baina mendebaldeko alfabetoan idatzia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	In so far as possible, should the original document be written in non-Western alphabet, it is recommended that the translation should indicate the name of the qualification in the original language transcribed into the Western alphabet rather than translating that name.

  Bilera gelako araudia -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ikasleei ikasteko guneak errazteko, bilera gela taldean egin beharreko lanetarako lehenetsiko da. Gelak badu 4/5 talderentzako tokia. Bestelako jardueretarako ere erreserbatu ahalko da, baldin eta Ikasleen Kontseiluko azpiegituren arduradunak baimena lehenago ematen badu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Con el objetivo de facilitar espacios de estudio al alumnado en los periodos de exámenes según el calendario oficial de la UPV/EHU, la sala de reuniones se utilizará prioritariamente para trabajos en grupo. La sala cuenta con espacio para 4/5 grupos. Se podrá reservar para otro tipo de actividades previa autorización de la persona responsable de las infraestructuras del Consejo de Estudiantes.

  Ikasketa desberdinak al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1. Ikasketa desberdinak aldi berean egiteko eskariak onartuko dira baldin eta ikasleek gaindituta badaukate hasita daukaten titulazioko lehenengo maila osoa (plan zaharretan) edo 60 kreditu (plan berrietan) eta baldin eta matrikula-epeak behin amaituta bigarren titulazioan plazarik geratzen bada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain

1.- Las solicitudes para simultanear estudios se resolverán favorablemente siempre que reúnan el requisito mínimo de tener aprobado el primer curso completo de los estudios iniciados o 60 créditos y que existan plazas vacantes en la titulación deseada una vez finalizados los plazos de matrícula. En caso de que existan más solicitudes que plazas vacantes, éstas se ordenarán por su calificación en los estudios de procedencia.

  Ikasle ohien elkarteak ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UPV/EHUko ikasle ohien elkartetzat hartuko dira Euskal Herriko Unibertsitateko ikasle izandako 5 kide dituztenak, baldin eta kide horiek elkartekide guztien % 70 badira. Horrez gain, Arautegi honen 52.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain

Serán consideradas Asociaciones de Antiguos Alumnos y Alumnas de la UPV/EHU aquellas que, cumpliendo los requisitos exigidos en el artículo 52 y teniendo por objeto la consecución de alguno de los fines previstos en el artículo 49 del presente Reglamento, cuenten al menos con 5 miembros que sean antiguos alumnos o alumnas de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea y que estos o estas supongan, el 70% de los miembros de la Asociación. Los miembros de la Junta Directiva deberán ser, en todo caso, estudiantes o antiguos alumnos y Alumnas de la Universidad y no podrán pertenecer simultáneamente a la Junta Directiva de otra Asociación Estudiantil o de Antiguas Alumnas y Alumnos.

  Felix Olasagasti  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Esaterako, sustantzia hauek gizakien gorputzeko organo edo ehun jakin batera iritsi behar duten medikamentuak baldin badira, lipidoek medikamentu hauek babestu egin ditzakete, iritsi behar duten tokira iritsi baino lehen degrada ez daitezen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain

Los lípidos pueden formar vesículas en medios acuosos y dentro de estas vesículas se pueden transportar ácidos nucleicos y otras substancias. El transporte de medicamentos y otras substancias en estructuras lipídicas es una estrategia que se usa desde hace tiempo. Por ejemplo, si estas substancias son medicamentos que deben llegar a un órgano o tejido específico del cuerpo humano, los lípidos pueden proteger estos medicamentos para que no se degraden antes de llegar a donde deben llegar. Por otra parte, una vez han llegado a su destino, el medicamento debe salir de la vesícula y actuar en el órgano. Por lo tanto, esta tecnología se desarrolla buscando el equilibrio entre estos dos efectos: por un lado, las substancias de dentro de las vesículas deben salir lo menos posible hasta llegar a su destino, y por otra parte, una vez llegados, deben salir en la mayor medida posible para poder llevar a cabo el efecto deseado.

  Euskal Hiztegiaren Maiz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bazter utzi dira izen propioak, beste hizkuntzetako hitzak, erratuak, eta abar. Horren ondorioz, EPGn 25,1 milioi testu-hitz baldin badira, egitura honetan 22,7 milioi testu-hitz izan dira erabilitakoak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	The database has been drawn from the corpus Ereduzko prosa Gaur (EPG). Only common Basque words have been included, that is to say, true Basque lemmas. Leaving out proper names, words in other languages and errors, of the 25.1 million words in this corpus, 22.7 have been included in this database.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Les données ont été obtenues à partir du corpus Prose de Référence Contemporaine, bien que l'on ait seulement tenu compte des entrées de lexique commun,c'est-à-dire de celles qui constituent de véritables lemmes en basque,sans tenir compte des noms propres,des mots appartenant à d'autres langues,des erreurs,etc.C'est ainsi que, des 25,1 millions de mots de PRC,22,7 millions ont été utilisés dans cette application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Los datos se han obtenido a partir del corpus Ereduzko prosa Gaur (EPG), aunque solo se han tenido en cuenta entradas de léxico común, es decir, las que constituyen verdaderos lemas en vasco, sin tener en cuenta los nombres propios, palabras de otros idiomas, errores, etc. De esta forma, de los 25,1 millones de palabras de EPG se han utilizado 22,7 millones en esta aplicación.

  Xedapen orokorra - Ikas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ordezkariak izango dira UPV/EHUko ordezkaritza- eta/edo gobernu-organoetan parte hartzen duten ikasleak, baldin eta ikasleen kolektiboa osatzen duten pertsonek horretarako aukeratu badituzte, Arautegi honek, Hauteskunde Erregimen Orokorreko Arautegiak eta gainerako unibertsitate-arauek ezarritakoaren arabera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	Son representantes las y los estudiantes que formen parte de los órganos de gobierno y/o representación de la UPV/EHU por elección de las personas que integran el colectivo del alumnado de acuerdo con lo dispuesto en el presente reglamento, así como en el Reglamento de Régimen Electoral General y demás normativa universitaria.

  Sarbidea eta harrera - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Era berean, Europako Unibertsitate Eremukoak ez diren hezkuntza sistemen araberako tituludunek ere egin ahal izango dute, beren tituluak homologatu behar gabe, baldin eta aldez aurretik Unibertsitateak egiaztatzen badu titulu horiek Espainiako unibertsitate titulu ofizialen prestakuntza maila baliokidea ziurtatzen dutela eta titulua eman duen herrialdean graduatu ondoko irakaskuntzak egiteko gaitzen dutela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	2. Furthermore, graduates of foreign education systems other than the European Higher Education Area may access without validating their degrees, after verification by the signatory Universities of the Convention that they accredit a level of education equivalent to the corresponding aforesaid official Spanish university degrees and that authorises them to pursue postgraduate studies in the issuing country of the degree. Under no circumstance shall access made this way imply the validation of the previous title held by the applicant, nor its recognition for purposes other than studying the teachings of the Master's degree.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehu.eus as primary domain	2. Así mismo, podrán acceder los titulados conforme a sistemas educativos ajenos al Espacio Europeo de Educación Superior sin necesidad de la homologación de sus títulos, previa comprobación por las Universidades firmantes del convenio de que aquellos acreditan un nivel de formación equivalente a los correspondientes títulos universitarios oficiales españoles ya mencionados y que facultan en el país expedidor del título para el acceso a enseñanzas de postgrado. El acceso por esta vía no implicara, en ningún caso, la homologación del título previo de que este en posesión el interesado, ni su reconocimiento a otros efectos que el de cursar las enseñanzas de Máster.