|
|
Gan ES iestādes, gan aģentūras un citas ES struktūras publicē oficiālus dokumentus. Tie ir ļoti dažādi — piemēram, runas, paziņojumi, t.s. baltās grāmatas, Eiropas Ombuda lēmumi u.c. Turpinājumā īsi aprakstīti daži no šiem dokumentiem.
|
|
|
EU institutions, agencies and bodies publish official papers. They range from decisions by the European Ombudsman to speeches, communications and white papers. Below are brief explanations of some of the documents:
|
|
|
Les institutions, agences et organes de l'Union européenne publient des documents officiels, qui vont des décisions du Médiateur européen, par exemple, à des discours, des communications et des livres blancs. Nous vous présentons ci-dessous quelques types de documents:
|
|
|
Die Institutionen, Agenturen und sonstigen Einrichtungen der EU veröffentlichen amtliche Dokumente. Dazu gehören beispielsweise Entscheidungen des Europäischen Bürgerbeauftragten, Reden, Mitteilungen und Weißbücher. Nachstehend finden Sie kurze Erläuterungen zu einigen Dokumenten:
|
|
|
Las instituciones, agencias y organismos de la UE publican documentos oficiales, que van desde las decisiones del Defensor del Pueblo Europeo hasta discursos, comunicaciones y libros blancos. En síntesis, estos documentos son los siguientes:
|
|
|
Le istituzioni, le agenzie e gli organi dell'UE pubblicano documenti ufficiali, che vanno dalle decisioni del Mediatore europeo a discorsi, comunicazioni e Libri bianchi. Segue una breve presentazione di alcuni di questi documenti:
|
|
|
As instituições, agências e organismos da UE publicam documentos oficiais, desde as decisões do Provedor de Justiça Europeu até aos discursos, comunicações e Livros Brancos. Esses documentos podem ser classificados da seguinte forma:
|
|
|
Τα θεσμικά όργανα, οι οργανισμοί και οι υπηρεσίες της ΕΕ εκδίδουν επίσημα κείμενα, τα οποία ποικίλλουν, από αποφάσεις του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή έως ομιλίες, ανακοινώσεις και Λευκές Βίβλους. Παρακάτω θα βρείτε σύντομες επεξηγήσεις ορισμένων από τα έγγραφα αυτά :
|
|
|
Officiële documenten worden gepubliceerd door EU-instellingen, -agentschappen en -organen. Het gaat uiteenlopende documenten zoals besluiten van de Europese Ombudsman, toespraken, nota's en witboeken. Hieronder vindt u een korte uitleg van een aantal documenten:
|
|
|
Институциите, агенциите и органите на ЕС публикуват официални документи. Те варират от решения на Европейския омбудсман до речи, съобщения и бели книги. Някои от тези документи са обяснени по-долу:
|
|
|
Službene dokumente izdaju institucije, agencije i tijela EU-a. Ti su dokumenti u rasponu od odluka Europskog ombudsmana do govora, komunikacija i bijelih knjiga. U nastavku se nalaze kratka objašnjenja nekih od dokumenata:
|
|
|
Orgány, agentury a ostatní subjekty EU zveřejňují úřední dokumenty. Jedná se o širokou škálu textů od rozhodnutí Evropského veřejného ochránce práv, projevů, sdělení až po tzv. Bílé knihy. Níže uvádíme vysvětlení k některým z nich:
|
|
|
EU's institutioner, agenturer og organer udgiver officielle dokumenter. De spænder lige fra Den Europæiske Ombudsmands afgørelser til taler, meddelelser og hvidbøger. Her er en kort oversigt over nogle af dokumenterne:
|
|
|
Ametlikke dokumente avaldavad ELi institutsioonid, asutused ja organisatsioonid. Nendeks võivad olla näiteks nii Euroopa ombudsmani otsused kui ka erinevad kõned, teatised ja raamatud. Alljärgnevalt leiate lühikesed selgitused mõnede dokumentide kohta:
|
|
|
EU:n toimielimet, virastot ja muut elimet julkaisevat erilaisia virallisia asiakirjoja. Niitä ovat esimerkiksi Euroopan oikeusasiamiehen päätökset, puheet, tiedonannot ja nk. valkoiset kirjat. Asiakirjat voivat liittyä joko lainsäädäntöön tai politiikan valmisteluun.
|
|
|
Az uniós intézmények, ügynökségek és szervek által kiadott hivatalos dokumentumok rendkívül sokfélék. Közéjük tartoznak az európai ombudsman határozatai éppúgy, mint különböző beszédek és közlemények, illetve az ún. fehér könyvek. Az alábbiakban rövid ismertetést adunk a hivatalos uniós dokumentumok néhány típusáról:
|
|
|
Instytucje, agencje i inne organy UE publikują oficjalne dokumenty. Mogą to być np. decyzje Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, przemówienia, komunikaty czy białe księgi. Poniżej przedstawiono pokrótce niektóre rodzaje dokumentów:
|
|
|
Instituţiile, agenţiile şi organismele UE publică documente oficiale, de la decizii ale Ombudsmanului European până la discursuri, comunicări şi cărţi albe. Iată mai jos câteva explicaţii referitoare la aceste documente:
|
|
|
Úradné dokumenty vydávajú inštitúcie, agentúry a orgány EÚ. Môže ísť napríklad o rozhodnutia európskeho ombudsmana, prejavy, oznámenia alebo biele knihy. V tomto zozname nájdete stručné vysvetlivky k niektorým dokumentom:
|
|
|
Institucije, agencije in drugi organi EU izdajajo uradne dokumente, ki zajemajo vse od sklepov Evropskega varuha človekovih pravic do govorov, sporočil in belih knjig. V nadaljevanju boste našli kratka pojasnila o nekaterih dokumentih:
|
|
|
Officiella handlingar är dokument från EU:s institutioner, byråer och organ. Det kan vara beslut av EU-ombudsmannen, tal, lagstiftning och olika politiska dokument. Här förklarar vi kortfattat några av dokumenttyperna:
|
|
|
L-istituzzjonijiet, l-aġenziji u l-entitajiet tal-UE jippubblikaw dokumenti uffiċjali. Dawn ivarjaw minn deċiżjonijiet tal-Ombudsman Ewropew sa taħdidiet, komunikazzjonijiet u white papers. Hawn taħt issib spjegazzjoni ta' wħud mid-dokumenti:
|
|
|
Foilsíonn institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlachtaí an AE páipéir oifigiúla. Clúdaíonn na páipéir cinntí ag an Ombudsman Eorpach chomh maith le hóráidí, le cumarsáidí agus le páipéir bhána. Seo mínithe gearra thíos ar roinnt de na doiciméid:
|
