Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 49 Ergebnisse www.fao.org Seite 3

Influenza Aviaire: Lis...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pays-Bas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Países Bajos

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	En Europe la plupart des grands pays producteurs à grande échelle, tels que la France et les Pays Bas, sont devenus stables en terme de production, la source principale d’augmentation du rendement avec les nouvelles technologies sera dans les pays voisins (GB, Norvège, et Irlande).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	In Europe, most of the mature, large scale producing nations, such as France and the Netherlands, have become broadly stabilized in terms of production; the main source for incremental output with the present technology will be from peripheral nations (UK, Norway, and Ireland). Canada and Ireland markedly increased their farmed output between 1993 and 2002. Forecasts for the mussel industry are that there is likely to be a greater emphasis on processed products (prepared dishes) rather than on the live on-shell market, and that higher competition for raw material might be the near future limiting factor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	En Europa, la mayoría de las naciones productoras maduras, a gran escala, tales como Francia y los Países Bajos, se han estabilizado ampliamente en términos de producción; la principal fuente para aumentos de producción con la tecnología presente será desde las naciones periféricas (Reino Unido, Noruega e Irlanda). Canadá e Irlanda aumentaron marcadamente su producción de cultivo entre 1993 y 2002. Los pronósticos para la industria del mejillón son que probablemente habrá un mayor énfasis en productos procesados (platos preparados) más que en el mercado vivo o en concha y que una mayor competencia por materia prima podría ser el factor limitante en el corto plazo.

pos paper food French

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La littérature spécialisée indique que l'AUP favorise l'accès à l'alimentation des familles à bas revenus . D'après Armar-Klemesu, qui a effectué une recherche bibliographique approfondie pour "Growing cities, Growing Food, a Reader on Urban Agriculture ", les études confirment l'affirmation selon laquelle l'agriculture intra-urbaine améliore la sécurité alimentaire des ménages urbains vulnérables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	The literature indicates that UPA increases access to food for low-income groups (Ruel, Haddad, and Garrett 1999). According to Armar-Klemesu, who conducted a thorough review of the literature for "Growing Cities, Growing Food," a Reader on Urban Agriculture, studies support the contention that intra-urban agriculture improves food security of vulnerable urban households. Among other impacts, she cites studies showing that:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	La literatura indica que la AUP incrementa el acceso a los alimentos para los grupos de bajos ingresos (Ruel M, Haddad & Garrett, 1999). Según Armar-Klemesu, quien realizó una exhaustiva reseña de la literatura para "Growing Cities, Growing Food" a Reader on Urban Agriculture, los estudios apoyan la afirmación de que la agricultura intraurbana mejora la seguridad alimentaria de los hogares urbanos vulnerables. Entre otros, la autora cita los siguientes beneficios:

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le niveau courant de production dans les raceways est 10 kg/m3/mois car l‘alimentation dans l’eau est souvent insuffisante pour atteindre des taux maximum. Les niveaux de production sont considérablement plus bas dans les bassins avec échange limité d'eau, mais l'efficacité d'utilisation d'eau est beaucoup plus haute.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	The maximum tilapia density in raceways ranges from 160-185 kg/m3, and maximum loading ranges from 1.2-1.5 kg/litre/min. A common production level in raceways is 10 kg/m3/month, as water supplies are often insufficient to attain maximum rates. Production levels are considerably lower in tanks with limited water exchange, but water use efficiency is much higher in these systems.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	La densidad máxima de tilapia en canales de flujo rápido varía de 160 a 185 kg/m3, y la máxima carga va de 1,2 a 1,5 kg/litro/min. Un nivel común de producción en canales de flujo rápido es de 10 kg/m3/mes debido a que el abastecimiento de agua frecuentemente resulta insuficiente para alcanzar las máximas tasas de producción. Los niveles de producción son considerablemente menores en el caso de los cultivos en tanques con un recambio de agua limitado, pero la eficiencia en el uso del agua es mucho más alta en estos sistemas.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cependant, il est évident, que le changement du niveau de la biodiversité est affecté par les cycles de culture, étant comparativement plus bas pendant le début des périodes de culture (plantation) et de récolte et hauts pendant la période de croissance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	In areas where favourable environmental conditions are maintained throughout the different cropping seasons, seaweeds show very high growth rates and form thick ground cover, which attracts associated fauna (fish and invertebrates) and other seaweed species. During the cropping period seaweeds serve as a habitat and feeding ground for associated fauna as shown by the increase in their populations. The farm support system also provides additional substrate on which the associated seaweed species grow. Thus biodiversity appears to be enhanced in farmed areas. It is apparent, however, that changes in the level of biodiversity is affected by the farming cycles, being comparatively lower during the start of cropping (planting) and harvest periods and high during the grow-out period.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	En zonas donde se mantienen las condiciones ambientales favorables a través de diferentes ciclos de cultivo, las algas muestran tasas de crecimiento muy altas y forman una cubierta gruesa, lo que atrae fauna (peces e invertebrados) y otras especies de algas. Durante el periodo de cosecha, las algas sirven como hábitat y alimento para la fauna asociada, demostrado en el aumento de su población. Los sistemas de soporte también proveen sustratos adicionales en los cuales crecen especies relacionadas de algas. Así, la biodiversidad se conserva en las zonas de cultivo. Sin embargo, es notorio que los cambios en la biodiversidad afectan los ciclos de cultivo, que son comparativamente menores durante el inicio de los periodos de cultivo y cosecha y durante el periodo de crecimiento.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les dragues sont actuellement utilisées pour les cultures à plat, un exemple est le système, utilisé aux Pays Bas, à quatre dragues en acier (1,9 m largeur) constitué de 8 tonneaux hydrauliques ou pneumatiques aux Pays Bas.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren

Una vez que los mejillones alcanzan un tamaño comercial (alrededor de 40 mm, que toma 12-15 meses), se usan diversas técnicas de cosecha, dependiendo del área y prácticas de crianza. Los mejillones criados sobre estacas de madera son cosechados a mano o, más comúnmente, usando un dispositivo accionado con un sistema hidráulico que remueve todos los mejillones de una sola vez. Se baja un cilindro al fondo, se cierra, se levanta y los mejillones son descargados sobre un acoplado o dentro de contenedores a bordo. También se emplean horquillas hidráulicas para la descarga. Actualmente se usan dragas para el cultivo sobre el fondo; un ejemplo es el sistema de cuatro dragas de acero (1,9 m de ancho) operado por un torno montacargas hidráulico o neumático de ocho tambores en los Países Bajos. Sobre fondos duros, se usan dragas de barras redondas de acero provistas con láminas de acero de 2 x 2 cm.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La praire a été introduite dans la côte ouest des États-Unis d’Amérique (Washington et Californie), l’île de Puerto Rico dans la région Caribéenne, la Grande Bretagne, la France, les Pays Bas, et la Belgique en Europe, et Taiwan Province de Chine en Asie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	The native range of the species is from the Gulf of St. Lawrence in Canada through the northern Gulf of Mexico to Texas. It has been introduced to the west coast of the United States (Washington and California), the island of Puerto Rico in the Caribbean region, the United Kingdom, France, Holland and Belgium in Europe, and Taiwan Province of China in Asia. Some individuals are also being reared in Wenzhou and Yantai in China.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	La distribución geográfica nativa de la especie es desde el Golfo de St. Lawrence en Canadá a través del norte del Golfo de México hasta Texas. Ha sido introducida en la costa oeste de los Estados Unidos de América (Washington y California), la isla de Puerto Rico en la región del Caribe, el Reino Unido, Francia, Holanda y Bélgica en Europa, y Taiwán Provincia de China en Asia. Algunos individuos están siendo criados también en Wenzhou y Yantai en China.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans les Pays Bas, des recrutements annuels irréguliers obligent à l’importation des juvéniles de l’Allemagne, la Belgique, la France, et de la GB. La quantité de naissain ramassée par les conchyliculteurs à partir des gisements naturels a été déterminée par des prospections.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	In the Netherlands, irregular yearly recruitment led to repeated seed imports from Germany, Belgium, France and the UK. The quantity of spat removed by the farmers from natural beds has been determined by a survey. A large part of those beds have been recently closed, to create a food reserve for eider ducks and oyster catchers; this has led to a decreasing spat quota per farmer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	En los Países Bajos, el reclutamiento anualmente irregular condujo a repetidas importaciones de semilla desde Alemania, Bélgica, Francia y el Reino Unido. La cantidad de semilla extraída por los cultivadores desde los bancos naturales ha sido determinada por un estudio. Una gran parte de esos bancos ha sido cerrada recientemente, para crear una reserva de alimento para aves, patos eíder y ostreros; ello ha conducido a una disminución de la cuota de semilla por cultivador.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parmi tous les systèmes d'élevage de ces espèces, l'élevage intégré du crabe-riz est l'approche la plus écologique. C'est également un système de production à intrants relativement bas et à haut rendement qui peut être adopté par les petits fermiers ruraux de riz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Several specific issues need to be addressed referring to Chinese river crab. For example, integrated crab-rice farming should be strongly encouraged. Among all culture systems for this species, integrated crab-rice farming is the most ecological approach. It is also a relatively low input-high output production system that can be adopted by small rural rice farmers. It requires very little additional natural resources. Recent government policy changes that reemphasize the importance of grain production is a good driving force; farmers will get special subsidy for growing rice. This will encourage those who abandoned rice plantation to resume integrated crab-rice farming practice again.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	En referencia al cangrejo chino, varios tópicos específicos deben atenderse puntualmente. Por ejemplo, el cultivo integrado de cangrejo y arroz deberá incentivarse. Entre todos los sistemas de cultivo de esta especie, el cultivo integrado de cangrejo y arroz es el más armónico ambientalmente. También es un sistema productivo que necesita pocos insumos y genera altos rendimientos, que pueden adoptar los pequeños productores rurales. Los cambios en las políticas gubernamentales recientes que enfatizan la importancia de la producción de granos constituyen un importante lineamiento; los productores recibirán un subsidio especial por el cultivo del arroz. Ello incentivará a los productores que habían abandonado el cultivo de arroz, a reincorporarse a la actividad, combinando el cultivo de cangrejo.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les tilapias sont produits à plus faible coût dans les pays tropicaux et sub-tropicaux, qui ont des températures favorables pour la croissance. Ces pays réalisent des coûts de production aussi bas que 0,55-0,65 USD/kg, ce qui facilite le commerce avec le principal importateur, à savoir les États-Unis d’Amérique.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Tilapia are produced most economically in tropical and subtropical countries, which have favourable temperatures for growth. These countries achieve production costs as low as USD 0.55-0.65/kg, which facilitate trade with the leading importer, the USA. A live weight equivalent of 227 300 tonnes of tilapia was exported to the USA in 2004. Imported products consist of whole frozen fish, frozen fillets and fresh fillets. Production costs in temperate countries are too high to compete in these markets. Therefore tilapia produced in temperate countries are generally sold in the live fish market, where higher prices can be obtained.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	La tilapia se produce más económicamente en los países tropicales y subtropicales por tener temperaturas favorables para su crecimiento. Estos países alcanzan costos de producción tan bajos como 0,55-0,65 USD/kg, lo que facilita el comercio con el principal importador que son los Estados Unidos de América. En 2004 se exportaron hacia los Estados Unidos 227 300 toneladas (peso vivo). Los productos importados incluyeron pescado entero congelado, filetes congelados y filetes frescos. Los costos de producción de países templados son demasiado elevados para competir en estos mercados. Por lo tanto, la tilapia producida en países templados generalmente se comercializa en mercados de peces vivos, en donde se pueden obtener precios más altos.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La plupart des cultures d'huîtres plates européennes restent basées sur l'utilisation des collecteurs de naissain et l'obtention de juvéniles sauvages. Les collecteurs de naissain sont soit des coquilles de moules, implantées en juin - juillet (18 °C), le plus souvent de 30-60 m3/ha en densités (Pays Bas) ou des filets en tubes qui sont remplis avec des coquilles de moules (chaque filet contient 600 coquilles de moules) et mis en suspension (France).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Most European flat oyster culture remains based upon the use of spat collectors to obtain wild juveniles. Spat collectors are either mussel shells, sown in June-July (18 °C), mostly in densities of 30-60 m³/ha (Netherlands) or tubular nets filled with mussel shell (each containing about 600 mussel shells) and deployed off-bottom (France). In the latter case, nets are suspended under steel frames in shallow waters (3-6 m deep). Since farmers use cooked mussel shells as spat collectors, there is no need for further work as these will naturally disaggregate. Usually, one steel frame supports around 120 tubular nets and yields between 70 to 75 kg of spat/yr. More recently, PVC dishes covered by lime have been used intertidally for this process. The main interest in using this technique is the capacity of automatic equipment to remove spat from the collectors, therefore reducing operational costs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	La mayoría del cultivo de ostra europea sigue basado en el uso de colectores de semilla para obtener juveniles silvestres. Los colectores de semilla son, ya sea conchas de mejillones, sembradas en junio-julio (18 °C), principalmente en densidades de 30-60 m³/ha (Países Bajos) o redes tubulares llenas con conchas de mejillones (cada una conteniendo unas 600 conchas de mejillón) que se emplazan suspendidas sobre el fondo (Francia). En este último caso, las redes se suspenden bajo marcos de acero en aguas de poca profundidad (3-6 m). Dado que los mitilicultores usan conchas cocidas de mejillón como colectores de semilla, no hay necesidad de trabajo adicional ya que éstas se desagregarán naturalmente. Usualmente, un marco de acero soporta unas 120 redes tubulares y rinde entre 70 a 75 kg de semilla/año. Más recientemente, se ha usado para este proceso platos de PVC recubiertos con cal y colocados en el intermareal. El principal interés en el uso de esta técnica es la capacidad de remover la semilla con equipo automático desde estos colectores, por tanto reducir los costos operacionales.

FAO Pêches et aquacultu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ces deux préoccupations figurent dans la Résolution Conf. 9.24 (Rev CdP 14), dans les notes de bas de page de l'Annexe 5 sur les espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale avec le paragraphe suivant:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	It is also implicitly recognized in the CITES criteria that there may be a need to regulate international trade in a species which, although not currently declining, is at a level close to that at which it would become eligible for inclusion in Appendix I (Annex 2a Paragraph A above) or at which its "survival might be threatened by continued harvesting or other influences" (Annex 2a Paragraph B above). These two concerns are well addressed by the Resolution Conf. 9.24 (Rev CoP14), in Annex 5 footnote for commercially-exploited aquatic species in the following paragraph:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	También es reconocido implícitamente en los criterios de la CITES que puede haber la necesidad de regular el comercio internacional de una especie que, aunque actualmente no es en declino, se encuentra en un nivel cercano a aquél en el que se convertiría en elegible para su inclusión en el Apéndice I (Anexo 2a párrafo A, ver arriba) o en las que su "supervivencia podría verse amenazada por la continuación de la captura u otras influencias" (Anexo 2a, párrafo B, ver arriba). Estas dos preocupaciones son bien tratadas por la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CdP14), en el Anexo 5 en los piés de página sobre las especies acuáticas explotadas comercialmente en el párrafo siguiente:

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren

pos paper food French

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Soumis à des contraintes technologiques ou autres, les milieux défavorisés ne peuvent pas produire d'aliments riches en substances micro-nutritives pour leur propre consommation, mais plutôt des aliments de base et occasionnellement quelques légumes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	If, for reasons of technology or constraints, the poor are not producing micronutrient-rich food for their own consumption, but rather staple foods and occasional vegetables, then household food security might be relatively unaffected by UPA. Several of the studies cited by Armar-Klemesu point to this conclusion. Further, if a negative policy environment prevents low-income households from investing in their urban farming activities, the returns from that activity will eventually be eclipsed by better economic opportunities, drawing people away from farming and perhaps losing the direct beneficial effects on household food security.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Si, por motivos de tecnología o limitaciones, los pobres no producen alimentos ricos en micronutrientes para su propio consumo sino más bien alimentos básicos y ocasionalmente algunas hortalizas, entonces la seguridad alimentaria doméstica podría ser relativamente no influida por la AUP. Varios de los estudios citados por Armar-Klemesu apuntan hacia esta conclusión. Por otra parte, si un entorno negativo de políticas públicas impide que las familias de bajos ingresos inviertan en actividades agropecuarias urbanas, los beneficios de dicha actividad serán eventualmente eclipsados por mejores oportunidades económicas, alejando a las personas de la agricultura y, quizá, perdiendo los efectos benéficos directos sobre la seguridad alimentaria doméstica.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans les Pays Bas, des équipements automatiques sont utilisés pour le nettoyage, désatroquage, le triage, et débyssussage des moules qui sont, alors, soit commercialisées directement (70 pour cent marché du frais) soit cuisinées sous pression continue, ou préparées sous forme de quiches individuelles congelées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	In unpolluted areas, dredged mussels are cleaned, and sorted by size directly on the decks of the boats with automatic equipment. M. edulis can also be temporarily stored in rewatering plots where they remain for 2 weeks, during which they excrete mud, grit and sand and recover from dredging stress. Then they are transferred to processing plants, where automatic equipment is currently used for washing, declumping, debyssing, and grading. Marketable mussels are packed in 15-25 kg bags and normally sold for the fresh market. However, blue mussels are marketed in several other ways: frozen – ice packed - vacuum packed, cooked and processed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	En los Países Bajos, se usa equipo automático para lavar, desagregar, clasificar y desbisar, seguido ya sea por comercialización directa (70 por ciento mercado fresco) o por cocción continua a presión, así como congelado IQF (Congelado Rápido Individualmente). En Dinamarca, se considera que los mejillones provenientes de longlines sólo serán comercialmente exitosos si se venden vivos, debido a los altos costos operacionales de labor. Estos productos no son capaces de competir con los mejillones silvestres que se destinan a enlatados (hervidos y puestos en frascos, tarros o latas). Los mejillones vivos se pueden exportar en bolsas de plástico o yute, ya sea para el mercado en fresco o para la industria de procesamiento que hierve los mejillones para la venta.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La production en France est restée presque constante durant cette période alors qu’elle a montrée une augmentation en Irlande et en GB. La production dans les eaux des principaux pays producteurs, (Espagne et le Pays Bas) était très variable, avec une contribution à la tendance globale de l’ensemble.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren

La producción global de mejillones comunes cultivados fue 29 por ciento más alta en 2002 (446 000 toneladas) que en 1991 (346 000 toneladas). Sin embargo, esto oculta el hecho que la producción fue extremadamente variable. Durante esa década se alcanzó un máximo superior a 500 000 toneladas en 1998, desde el cual ha habido una declinación general. La producción en Francia permaneció casi estable durante este período pero ha mostrado una tendencia generalmente al alza en Irlanda y el Reino Unido. La producción en dos de los principales países productores, España y los Países Bajos fue muy variable, contribuyendo a la tendencia global total. La producción de mejillón común se concentra en Europa, pero hay una cantidad significativa cultivada en Norte América y un poco en Namibia.

Sommet mondial du dével...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Dialogue multipartite du Forum ADRD était axé sur les ressources nécessaires et le renforcement des partenariats pour l'ADRD en faisant intervenir les Grands Groupes, les représentants régionaux du Comité international de planification ONG/OSC de la FAO (IPC) en vue du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après (SMA: caa) et les ONG/OSC, grâce aux fonds alloués par le Gouvernement des Pays-Bas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	April 2001 - E-Conference and SARD forum. Following an E-Conference to assist with the drafting of the Task Manager report for CSD 10, a SARD Forum was held concurrently with the FAO Committee on Agriculture (COAG), 16th Session, Rome. The SARD Forum's Multi-Stakeholder Dialogue centred on resources needed and enhancing partnerships for SARD involving Major Groups, regional representatives of the FAO NGO/CSO International Planning Committee (IPC) for the World Food Summit: five years later (WFS: fyl) and NGOs/CSOs through funding from the Government of the Netherlands. COAG agenda item 7 discussed a report entitled "The Place of Agriculture in Sustainable Development: The Way Forward on SARD" in plenary.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Abril 2001 - Conferencia electrónica y Foro ADRS. Después de la Conferencia electrónica realizada para contribuir al borrador del informe del coordinador sectorial para la CDS-10, se llevó a cabo simultáneamente dos eventos: el Foro ADRS y la 16ª Reunión del Comité de Agricultura (COAG) en Roma. El diálogo entre múltiples partes interesadas del Foro ADRS se centró en la necesidad de incrementar los recursos y el número de asociaciones a favor de la ADRS mediante la participación de los Grupos Principales, de representantes regionales del Comité Internacional de Planificación de las ONGs/OSCs para la CMA: cad (IPC) de la FAO, y de ONGs/OSCs, con fondos del gobierno de Holanda. El punto 7 de la agenda COAG consistía en la discusión plenaria del informe titulado: "El lugar de la agricultura en el desarrollo sostenible: el camino hacia una ADRS".

Agricultural Biotechnol...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Integral Policy Document sur la biotechnologie aux Pays-Bas. Présenté par le Gouvernement au Parlement in septembre 2000. Consultable en Holandais [
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Integral Policy Document on Biotechnology of the Netherlands. Presented by the Government to Parliament in September 2000. Available in Dutch (Integrale nota biotechnologie, 50 pages, 112 KB) and English [

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les prix d'importation sont généralement, plus bas compares aux prix de l’export reflétant le rôle du traitement dans ce marché et facilitant la commercialisation internationale quand les populations locales ne peuvent pas répondre à la demande.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Import prices tend to be lower compared to export prices, reflecting the role of processing in this market, and facilitating international trades when local production cannot sustain the demand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Los precios de importación tienden a ser más bajos comparados con los precios de exportación, reflejando el papel del procesamiento en este mercado y facilitando los comercios internacionales cuando la producción interna no puede sustentar la demanda.

SMIAR-Nouvelles du SMIA...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pays-Bas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Netherlands
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Países Bajos

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nage erratique, éventuellement flottant vers le bas en respirant rapidement après cela meurent; yeux saillant; saignement de la base des nageoires pectorales, dorsales et orifice
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Erratic swimming eventually floating upside down whilst breathing rapidly after which death occurs; eyes bulge; bleeding from base of pectoral fins, dorsal fin and vent
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Natación errática eventualmente flotando al revés mientras respiran rápidamente después de lo cual ocurre la muerte; ojos hinchados; pérdida de sangre desde la base de las aletas pectorales, aleta dorsal y orificios respiratorios

FAO: Rapports des Polit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Après avoir augmenté lentement mais régulièrement à partir de niveaux historiquement bas, les cours mondiaux du riz ont triplé en seulement six mois en 2007/08. La flambée des prix a suscité de nombreuses inquiétudes car le riz [...]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	After increasing slowly and steadily from historic lows, world rice prices tripled in just six months during 2007-08. The price surge caused much anxiety because so many of the world’s poor are rice consumers. And it caught many by surprise [...]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Después de subir lenta y continuamente a partir de sus niveles mínimos históricos, los precios mundiales del arroz se triplicaron en solamente seis meses en 2007/08. El alza de precios provocó una gran ansiedad ya que una [...]

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le profil bas actuel de la population de l'huître plate européenne résulte des erreurs du passé, incluant le manque de mesures préventives pour limiter la propagation des maladies, et transferts illégaux de la Bonamiose qui a infesté les lots d'huîtres de l'Amérique du Nord jusqu'aux eaux Européennes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	The currently low profile of the European flat oyster population results from past errors, including the lack of preventive measures to limit the spread of diseases, and illegal transfers of Bonamia infested oyster batches from North America to European waters. This has demonstrated the need for preventative measures, including:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	El actualmente bajo perfil de la población de ostra europea resulta de errores pasados, incluyendo la falta de medidas preventivas para limitar la expansión de enfermedades y las transferencias ilegales de conjuntos de ostras infestadas con Bonamia desde Norte América a aguas europeas. Esto ha demostrado la necesidad de medidas preventivas, incluyendo:

FAO Pêches et aquacultu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les critères de la CITES d'amendement des Annexes I et II doivent pouvoir s'appliquer à toutes les espèces, mais comportent des lignes directrices spécifiques concernant les espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale dans les notes de bas de page de l'Annexe 5 de la Résolution Conf.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	The CITES criteria for amending Appendices I and II are intended to be applicable for all species, but include specific guidelines for commercially exploited aquatic species in the footnote of Annex 5 of CITES Res. Conf. 9.24 (Rev. CoP14).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Los criterios de la CITES para modificar los Apéndices I y II son aplicables a todas las especies, pero incluyen directivas específicas para las especies acuáticas explotadas comercialmente en la nota de pié de página del Anexo 5 de la CITES Res. Conf. 9.24 (Rev. CdP14).

Changement climatique

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	15 mars 2013 15 mars 2013, Wageningen, Pays-Bas - L'urbanisation, la croissance économique et d'autres transformations font évoluer les modes de vie et les régimes alimentaires en nombre d'endroits, et les pays n'y font pas face comme ils le pourraient, a expliqué aujourd'hui le Directeur général de la FAO M. José Graziano da Silva aux professeurs et aux étudiants de l'Université et du Centre de recherche de Wageningen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	19 April 2013 19 April 2013, Rome - New international standards to help genebanks worldwide conserve plant diversity in a more efficient and cost-effective manner were adopted on Thursday April 18 by FAO's Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture. [more]
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	21 marzo 2013 Los bosques mediterráneos corren un serio peligro por el cambio climático, advierte un estudio 21 de marzo de 2013, Roma - En el primer Día Internacional de los Bosques celebrado hoy por las Naciones Unidas, el Director General de FAO, José Graziano da Silva ha propuesto que los países apoyen un objetivo de deforestación ilegal cero en el contexto del debate para después de 2015. [más]

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L’Europe a été traditionnellement un marché de valeur, avec, en 2000, des prix allant de 1 700 USD/tonne en G.B. à 1 200-1 550 USD en France et 450-850 USD aux Pays Bas. Cette valeur a été affectée par les techniques de culture et les coûts concomitants de la main d’œuvre, qui ont varié de 400 à 1 600 USD/tonne pour le dragage et les cordes respectivement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren

Tradicionalmente, Europa ha sido un mercado de alto valor, con precios en el año 2000 abarcando desde 1 700 USD/tonelada en el Reino Unido hasta 1 200-1 550 USD en Francia y 450-850 USD en los Países Bajos. El valor es afectado por la técnica de cultivo y los costos de labor concomitantes, los cuales abarcan desde 400 USD a 1 600/tonelada para productos dragado y cultivado en cuerdas, respectivamente. Los precios de los mejillones cultivados también son afectados por los desembarcos irregulares de la pesquería silvestre.

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cette méthode est techniquement simple, et utilise l'eau à un coût plus bas que le système à flux ouvert, cependant, les stocks sont plus exposés aux problèmes de qualité d'eau externe et aux prédateurs de poissons (rats et oiseaux), et les taux de croissance dépendent des températures ambiantes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Alternative on-growing systems for trout include cage culture (6 m by 6 m by 4-5 m deep) production systems where fish (up to 100 000) are held in floating cages in freshwater and marine (past fingerling stage) environments, ensuring good water supply and sufficient dissolved oxygen. This method is technically simple, as it uses existing water bodies at a lower capital cost than flow-through systems; however, stocks are vulnerable to external water quality problems and fish eating predators (rats and birds), and growth rates depend on ambient temperature. High stocking densities can be achieved (30-40 kg/m²) and fish transferred to marine cages have faster growth rates, reaching larger market size. Fry of about 70 g weight can attain 3 kg in less than 18 months.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Alternativamente, los sistemas de engorda para truchas incluyen cultivo en jaula (6 m por 6 m por 4-5 m de profundidad), sistemas de producción donde los peces (hasta 100 000) son mantenidos en jaulas flotantes en ambientes de agua dulce y marino (pasado la etapa de alevín), asegurando un buen suministro de agua y suficiente oxígeno disuelto. Este método es técnicamente simple, dado que usa cuerpos de agua existentes a un costo de capital más bajo que el de sistemas de flujo abierto; sin embargo, los peces son vulnerables a problemas externos de calidad de agua y a depredadores que comen peces (ratas y aves) y las tasas de crecimiento dependen de la temperatura ambiente. Se puede alcanzar altas tasas de siembra (30-40 kg/m²) y los peces transferidos a jaulas marinas tienen tasas de crecimiento más altas, alcanzando tamaños de mercado más grandes. Alevines de alrededor de 70 g de peso pueden alcanzar 3 kg en menos que 18 meses.

Genre: Base de données

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ou défiler vers le bas pour en savoir plus sur les informations que vous pouvez trouver dans la base de données
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	or scroll down to learn more about the information you can find in the database
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	O continúe más adelante y conozca más sobre qué información podrá encontrar en esta base de datos

FAO FAO Pêches et aquac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les prix très bas du marché des crabes cultivés ont considérablement affecté l'enthousiasme des fermiers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Unreasonably low market prices of cultured crabs have seriously affected the enthusiasm of farmers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Los irracionales bajos precios del cangrejo cultivado ha afectado negativamente el interés de los acuicultores.

pos paper food French

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans certaines villes, la plupart des aliments consommés sont auto-produites, surtout dans les familles à bas revenu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	major shares of household food consumption are self-provided in some cities, especially among low-income families;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fao.org als Prioritätsdomäne definieren	Grandes proporciones del consumo de alimentos en un hogar son provistas por la propia familia en algunas ciudades y en especial entre las familias de menores recursos

1 2 3 4 5

bas – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch