tls – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Remerciements et permis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Données JERS-1 © NASDA 1993 - Courtoisie de ITC, Pays Bas
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	JERS-1 data - © NASDA 1993 - Courtesy of ITC, the Netherlands

  Structure crustale | Ea...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La figure suivante montre divers trajets de rayon représentés dans un modèle de vitesse (en bas), de même que les temps d'arrivée qui leur correspondent sur le tracé (en haut). À moins de 8 km du récepteur, les temps d'arrivée les plus courts sont ceux des ondes directes, tandis qu'à une distance supérieure, la plupart des temps d'arrivée les plus courts sont ceux des ondes réfractées à travers les couches sédimentaires et crustales.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire

This figure shows various ray paths through a velocity model (at bottom) and the corresponding arrivals on the data plot (top). Within 8 km of the receiver position, the earliest arrivals are the direct waves. Beyond this distance, most of the first arrivals are from waves refracted through the sedimentary and crustal layers.

  Conférence de presse té...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

HAÏFA — L'honorable Joe Oliver, ministre des Ressources naturelles, s’entretiendra avec les journalistes des résultats de ses réunions bilatérales avec de hauts représentants du gouvernement israélien et des dirigeants de l’industrie énergétique, et répondra aux questions au sujet de sa mission économique en Israël. Durant sa visite là-bas, le ministre a fait valoir le rôle du Canada en tant que fournisseur d’énergie fiable ainsi que les possibilités d’échanges et d’investissements entre les deux pays.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire

Haifa — The Honourable Joe Oliver, Minister of Natural Resources, will discuss the outcomes of his bilateral meetings with senior Israeli government officials and energy industry executives and answer questions related to his economic mission to Israel. During his trip, the Minister promoted Canada’s role as a secure energy supplier and the potential for trade and investment between the two countries.

  Définitions | Earth Sci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De plus, comme l'eau coule toujours du haut vers le bas, il arrive souvent que nous voulons savoir vers où l'eau s'écoulera, que ce soit pour éloigner l'eau qui pourrait inonder notre maison ou pour construire des conduites d'eau ou des réseaux d'égouts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	The height of a feature above mean sea level is called an elevation. We use the elevation of features in our everyday lives for example to build roads and in all types of construction. Also, since water flows downhill, we need to know where the water will flow, for instance when draining water away from your house or for sewer systems and water mains. Well, you get the idea.

  Impact de la tempête | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cole Harbour et Little Dover (Nouvelle-Écosse), Charlottetown (Î.-P.-É.), Robichaud (N.-B.), Quai de l'Aboiteau (N.-B.), Bas Cap Pelé (N.-B.), dommages causés par les vagues à Souris (Î.-P.-É.).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Cole Harbour and Little Dover, Nova Scotia, Charlottetown, PEI, Robichaud, NB, Quai de l'Aboiteau, NB, Bas Cap Pelé, NB, Wave damage at Souris, PEI.

  Plage Martinique, Nouve...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La ligne bleue représente un levé effectué en avril 2003 et la ligne noire, le levé effectué le 3 octobre 2003, après l’ouragan Juan. Le seul changement important subi par le profil littoral de la plage était l’accrétion de sédiments sur toute la largeur du bas de la zone intertidale (voir les photos ci-dessous)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	At Line 4 waves extended up and over the dune crest which was at an elevation of 5.1 m. The blue line represents a survey in April 2003 and the black line the post- hurricane Juan survey on Oct. 3, 2003. The only significant change across the beach was sediment accretion across the lower intertidal zone.(see photos below)

  Historique du niveau de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette courbe représente une interprétation des données. La profondeur du niveau de la mer à son plus bas est fondée sur des indications de l'existence d'un delta submergé; l'âge est fondé sur des fragments de valves de moules (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Sea level has been rising at Halifax throughout the Holocene which is approximately the last 10 000 years. As more data have become available, the sea-level curve for the area near Halifax, Nova Scotia, has evolved in recent years. This is one interpretation of the data. The depth of the lowest sea level is based on evidence of a submerged delta; the age is based on mussel valve fragments (

  Paramètres polarimétriq...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le socle de la région déboisée est plus bas, ce qui indique que le signal rétrodiffusé par la région coupée à blanc est moins dépolarisé, ce qui s'explique par la plus grande intensité des échos directs du sol et l'importance moindre de diffusion dans le volume.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Figure 9-29 shows the modelled co-polarization signatures for a forested area and a clear cut area. The clear cut area has a lower pedestal height indicative of a lower unpolarized component due to greater direct return from the ground surface and a smaller amount of volume scattering. The stronger return in the VV case compared to that at HH is indicative of surface scattering.

  Résumé de la tempête de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Impact de la tempête : Bas Cap Pelé, N.-B.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Storm Impact: Bas Cap Pelé, NB

  Données hyperspectrales...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Un site d'étude dans la ceinture de Cape Smith dans le nord du Québec, comportant des minéralisations à valeur économique en Ni-Cu-ÉGP, représente l'environnement du bas Arctique où l'abondante végétation de toundra constitue un défi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire

For this reason, CCRS engages in projects on Arctic Hyperspectral Geology. An example field site includes Cape Smith Belt in northern Quebec, which hosts economic occurrences of Ni-Cu-PGE and represents a Low Arctic environment with the challenge of abundant tundra vegetation. The Borden Basin on Baffin Island was chosen for study as a High Arctic environment with relatively little vegetation where geology is fairly well understood and there exists an economic Zn-Pb deposit.

  Pourquoi le Canada ne r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les producteurs canadiens peuvent vendre leur pétrole sur le marché mondial et ne sont pas tenus d'accepter un prix plus bas des raffineurs canadiens ou des raffineurs des pays signataires de l'ALENA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	International agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) require that Canadian producers offer their crude oil to our trading partners on the same terms they are offered to Canadian refiners. Canadian producers are free to sell their oil on the world market and are not required to accept a lower price from Canadian or NAFTA refiners.

  Historique du niveau de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Contrairement à la situation à Halifax, le niveau de la mer tardiglaciaire à Stephenville, sur la côte Ouest de Terre Neuve, était plus élevé que le niveau de la mer actuel. Le niveau de la mer a chuté rapidement pour atteindre un bas niveau durant l'Holocène précoce.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire

Unlike Halifax, late glacial sea level was higher than today at Stephenville, on the west coast of Newfoundland. Sea level dropped rapidly to a lowstand in the early Holocene. The lowstand depth of -25 m is determined on the basis of submerged deltas in the region; the lowstand has just been dated at 9430 radiocarbon years BP (the age of shell contained in the foreset beds of a submerged delta). Tide gauge records from Port aux Basques, just south of Stephenville, indicate that sea level is presently rising at 37.5 cm/century.

  Résumé de la tempête de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bas Cap Pelé, N.-B. Empilement de glace sur les dunes de Bas Cap Pelé et dégâts causés au trottoir de bois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Bas Cap Pelé, NB. Bas Cap Pelé Ice pile up on dunes with damage to the boardwalk.

  Cartes topographiques -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sacher quelle échelle vous utilisez afin de mesurer une distance. Consulter l'échelle graphique figurant au bas de la carte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Know what map scale you're using in order to measure distance. Refer to the scale bar at the bottom of the map.

  Transformation de l'ura...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tout l'hexafluorure d'uranium naturel produit au pays est transporté dans des conteneurs d'acier spécialement conçus pour cet usage vers des usines d'enrichissement situées aux États-Unis, en France, au Royaume-Uni, en Allemagne ou aux Pays-Bas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	All natural uranium hexafluoride produced in Canada is transported in specially designed steel shipping containers to enrichment plants in the U.S., France, the U.K., Germany or the Netherlands.

  Question 10 | Earth Sci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Indice pour l'image 3: Deux surfaces en différents tons de gris moyen sont observées dans cette image, elles correspondent à deux grands champs. La route en tons clairs dans le bas de l'image est de petite dimension présentant une gamme étroite de niveaux de gris.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Hint for Image 3: There are two distinct shades of mid-grey in this image, each represented by the two large fields. The light-toned road in the bottom of the image has a small relative area and a narrow range of grey levels.

  Historique du niveau de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Contrairement à la situation à Halifax, le niveau de la mer tardiglaciaire à Stephenville, sur la côte Ouest de Terre Neuve, était plus élevé que le niveau de la mer actuel. Le niveau de la mer a chuté rapidement pour atteindre un bas niveau durant l'Holocène précoce.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire

Unlike Halifax, late glacial sea level was higher than today at Stephenville, on the west coast of Newfoundland. Sea level dropped rapidly to a lowstand in the early Holocene. The lowstand depth of -25 m is determined on the basis of submerged deltas in the region; the lowstand has just been dated at 9430 radiocarbon years BP (the age of shell contained in the foreset beds of a submerged delta). Tide gauge records from Port aux Basques, just south of Stephenville, indicate that sea level is presently rising at 37.5 cm/century.

  Résumé de la tempête de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bas Cap Pelé, N.-B. Empilement de glace sur les dunes de Bas Cap Pelé et dégâts causés au trottoir de bois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Bas Cap Pelé, NB. Bas Cap Pelé Ice pile up on dunes with damage to the boardwalk.

  Systèmes de référence d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le Centre a ajouté au bas de ses cartes une note permettant aux utilisateurs de convertir les coordonnées d'un système de référence à l'autre. La Division des levés géodésiques a élaboré un progiciel appelé Transformation nationale version 2 (NTv2) à l'intention des utilisateurs qui ont besoin de conversions plus précises de coordonnées entre les systèmes de référence NAD27 et NAD83.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	The Centre has added a note at the bottom of its maps enabling users to convert coordinates to and from the different datums. For users needing more precise coordinate conversions, the Geodetic Survey Divison has developed a software package called the National Transformation Version 2 (NTv2) for converting coordinates between the NAD27 and NAD83 reference systems in Canada.

  Pourquoi l'étudions-nou...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette surface connaît des variations en raison de nombreux facteurs, dont les fluctuations du champ de pesanteur de la Terre [lien vers le module Gravité]. Comme vous le savez, l'eau s'écoule vers le bas, car elle cherche son propre niveau de stabilité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	The second challenge - mean sea level is not a constant surface. There are variations in the surface as a result of number of different factors including variations in the earth's gravitational field. Water flows down hill right? It seeks it's own level. Therefore differences in the gravitational field will affect the way water flows which in turn affects the mean sea level surface.

  Pourquoi étudions-nous ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La gravité joue un rôle très important, car ses effets sont apparents sur presque tout ce qui peuple notre monde, des horloges aux barrages hydroélectriques en passant par les marées et les végétaux. Elle détermine notre taille et notre forme et nous empêche de tomber en bas de la boule que nous habitons (la Terre) et qui tourne à 1700 km/h (vitesse à l'équateur).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Gravity affects almost everything in our lives. From clocks to hydroelectric dams, from the tides of the oceans to plant life, gravity plays an important role. Gravity governs our height and shape and keeps us from falling off the surface of a ball spinning in space (the Earth) at 1700km an hour (speed at the Equator).

  2012 Document d'informa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2012-03-15 Garantie d’emprunt pour les projets du Bas-Churchill
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	2012-03-15 Loan Guarantee for the Lower Churchill River Projects

  Publications | Earth Sc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les liens indiqués plus bas fournissent un accès à plus de 70 000 publications ayant pour auteurs des scientifiques du SST et dont la diffusion initiale remonte aussi loin qu’à 1845.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	The links below provide access to more than 70,000 publications authored by ESS scientists reaching back to 1845.

  2012 Document d'informa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2012-03-15 Réponse du gouvernement au rapport de la Commission d’examen conjoint – Projet d’aménagement hydroélectrique du Bas-Churchill
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	2012-03-15 Government of Canada Response to the Joint Review Panel Report on the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project

  La stabilité des talus ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les coulées de boue se déclenchent lorsque des matériaux meubles deviennent saturés d'eau pendant la fonte des neiges ou les pluies d'orage et s'écoulent vers le bas de la pente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Mudflows occur when unconsolidated materials become saturated with water during snowmelt or rainstorms and flow downslope.

  À toi de jouer ! | Eart...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En haut de l'image, à la limite entre la forêt et le Pacifique, on trouve une petite ville nommée «Sandspit». Au bas de l'image, on trouve une autre ville aussi située à la limite entre la forêt et le Pacifique, nommée «Queen Charlotte City».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	The top image shows a very small town called "Sandspit", at the edge of a forest and on the shore of the Pacific Ocean. The bottom image is of another town called "Queen Charlotte City", also on the shoreline and at the edge of the forest.

  Contributions de la CGC...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le numéro de contribution est transmis au(à la) directeur(trice) de division de l'auteur(e) et à l'auteur(e). Ce numéro doit paraître dans l'article soit en tant que note en bas de page ou dans les remerciements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	The contribution number is forwarded to the Division Director's office and the scientist is informed of the contribution number assigned to his/her article. This number should be included in the article, either as a footnote or in the acknowledgments.

  Érosion glaciaire du su...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les surfaces du socle rocheux présentent par endroits des cannelures allongées, couramment incurvées ou ramifiées lorsque vues en plan comme sur cette photographie. Les chenaux sont parallèles à la direction de l'écoulement qui était ici de haut en bas sur la photo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Locally, bedrock surfaces exhibit elongate grooves, commonly curved or branching in plan view, as shown here. The furrows are parallel to the flow direction, which in this photo is from top to bottom.

  Mouvement de la plaque ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La plaque nord-américaine tourne dans le sens anti-horaire à raison d’environ 2 cm par année. Deux régions au Canada sont sujettes à des activités sismiques et tectoniques: la côte Ouest et la vallée du Bas-St-Laurent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	Continuous observations at GPS reference stations worldwide permits the monitoring of tectonic plate motion.  The North American Tectonic plate rotates in a counter-clockwise direction at a rate of approximately 2 cm per year. Two regions of Canada experience major regional seismic and tectonic activity: the West Coast and the Lower St-Laurence valley.

  beaufort-fra  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une fois, pendant une levée d’hiver alors qu’on survolait le delta, nous avons vu en bas une fissure trigonale dans la glace;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rncan.gc.ca comme domaine prioritaire	One time during a winter survey we were flying over the Delta, we looked down to see a triginal crack in the ice,