|
|
La actuación de la Unión se basa en los principios humanitarios fundamentales de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia, y consta de tres instrumentos: la ayuda de emergencia, la ayuda alimentaria y la ayuda a los refugiados y a las personas desplazadas.
|
|
|
Das Handeln der EU in diesem Bereich stützt sich auf die humanitären Grundsätze Menschlichkeit, Neutralität, Unparteilichkeit und Unabhängigkeit. Die EU kann dafür auf drei Instrumente zurückgreifen: Soforthilfe, Nahrungsmittelhilfe und Hilfe für Flüchtlinge und Vertriebene. Der Dienst für Humanitäre Hilfe, ECHO, koordiniert diese Hilfe und arbeitet eng mit den Partnern zusammen, die die Hilfsmaßnahmen vor Ort umsetzen, insbesondere mit den Vereinten Nationen und den Nicht-Regierungsorganisationen.
|
|
|
L'azione dell'Unione si fonda sui principi umanitari fondamentali di umanità, neutralità, imparzialità e indipendenza e comprende tre strumenti: l'aiuto di emergenza, l'aiuto alimentare e l'aiuto ai profughi e agli sfollati. ECHO coordina gli interventi e collabora strettamente con i partner che realizzano i progetti di aiuto in loco, in particolare le Nazioni Unite e le organizzazioni non governative.
|
|
|
A ação da União baseia-se nos princípios humanitários fundamentais de humanidade, de neutralidade, de imparcialidade e de independência e compreende três instrumentos: a ajuda de emergência, a ajuda alimentar e a ajuda aos refugiados e às pessoas deslocadas. O serviço ECHO coordena esta ação e coopera estreitamente com os parceiros que prestam a ajuda no terreno, em especial as Nações Unidas e as organizações não governamentais.
|
|
|
Het beleid van de Unie is gebaseerd op de humanitaire grondbeginselen van menselijkheid, neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid, en omvat drie instrumenten: noodhulp, voedselhulp en hulp aan vluchtelingen en ontheemden. De dienst ECHO coördineert dit beleid en werkt nauw samen met partners die de hulp ter plaatse uitvoeren, in het bijzonder de Verenigde Naties en niet-gouvernementele organisaties.
|
|
|
Opatření Unie vychází ze základních humanitárních zásad humanity, neutrality, nestrannosti a nezávislosti a zahrnuje tři nástroje: pomoc v nouzi, potravinovou pomoc a pomoc uprchlíkům a vysídleným osobám. Tato opatření koordinuje generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu (ECHO), které úzce spolupracuje s partnery, kteří pomoc poskytují na místě, zejména s OSN a nevládními organizacemi.
|
|
|
EU's indsats hviler på de grundlæggende humanitære principper om medmenneskelighed, neutralitet, upartiskhed og uafhængighed, og består af tre instrumenter: nødhjælp, fødevarehjælp og støtte til flygtninge og fordrevne. Tjenestegrenen ECHO koordinerer EU's indsats og arbejder tæt sammen med de partnere, der iværksætter bistanden på stedet, især De Forenede Nationer og ngo'er.
|
|
|
Euroopa Liidu tegevus rajaneb humaansust, neutraalsust, erapooletust ja sõltumatust hõlmavatel kesksetel humanitaarpõhimõtetel ning koosneb kolmest valdkonnast: hädaabi, toiduabi ning põgenikele ja ümberasustatud isikutele antav abi. Seda tegevust koordineerib humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraat (ECHO) tihedas koostöös kohapeal abi osutavate partneritega, eelkõige ÜRO ja valitsusväliste organisatsioonidega.
|
|
|
Unionin toiminta perustuu inhimillisyyttä, neutraaliutta, tasapuolisuutta ja riippumattomuutta koskeviin humanitaarisiin periaatteisiin. Toimintaan kuuluu kolme välinettä: hätäapu, elintarvikeapu ja apu pakolaisille ja kotiseudultaan siirtymään joutuneille. Humanitaarisen avun pääosasto (ECHO) koordinoi tätä toimintaa ja toimii läheisessä yhteistyössä kumppaniensa kanssa, jotka huolehtivat avun jakamisesta käytännössä. Näitä kumppaneita ovat erityisesti Yhdistyneet Kansakunnat ja valtiosta riippumattomat järjestöt.
|
|
|
Az uniós fellépések az emberiesség, semlegesség, pártatlanság és függetlenség alapvető humanitárius elvein nyugszanak és három eszközt foglalnak magukban: ezek a sürgősségi segítségnyújtás, az élelmiszersegély, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülő személyek segítése. A Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága koordinálja ezeket a fellépéseket, és szorosan együttműködik a segítségnyújtást a helyszínen végrehajtó partnerekkel, elsősorban az ENSZ-szel és más nem kormányzati szervezetekkel.
|
|
|
Działania Unii opierają się na fundamentalnych zasadach humanitarnych, takich jak człowieczeństwo, neutralność, bezstronność i niezależność, i obejmują trzy instrumenty: pomoc w nagłych wypadkach, pomoc żywnościowa oraz pomoc świadczona uchodźcom i osobom wysiedlonym. Działania te koordynuje agencja ECHO, która ściśle współpracuje z partnerami świadczącymi pomoc w terenie, zwłaszcza z ONZ oraz organizacjami pozarządowymi.
|
|
|
Acţiunile Uniunii se bazează pe principiile umanitare fundamentale de umanitate, neutralitate, imparţialitate şi independenţă, cuprinzând trei instrumente: ajutorul de urgenţă, ajutorul alimentar şi ajutorul destinat refugiaţilor şi persoanelor strămutate. Serviciul ECHO coordonează aceste acţiuni şi cooperează îndeaproape cu partenerii care pun în practică ajutorul la faţa locului, în special Organizaţia Naţiunilor Unite şi organizaţiile neguvernamentale.
|
|
|
Činnosť Únie vychádza zo základných humanitárnych princípov ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti a obsahuje tri nástroje: núdzovú pomoc, potravinovú pomoc a pomoc určenú utečencom a vysídleným osobám Túto činnosť koordinuje úrad ECHO, ktorý úzko spolupracuje s partnermi poskytujúcimi pomoc priamo na mieste činu, predovšetkým so Spojenými národmi a mimovládnymi organizáciami.
|
|
|
Dejavnost Unije temelji na temeljnem dobrodelnem načelu humanosti, nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti ter sestoji iz treh instrumentov: nujna pomoč, pomoč v hrani ter pomoč za begunce in razseljene osebe. Oddelek za humanitarno pomoč Evropske komisije to dejavnost koordinira in tesno sodeluje s partnerji, ki pomoč nudijo na terenu, še posebej z Združenimi narodi in nevladnimi organizacijami.
|
|
|
EU är världens ledande givare av humanitärt bistånd. Biståndet ges i form av finansiering, varor, tjänster eller tekniskt bistånd. Avsikten är att det ska bidra till beredskapen inför och hanteringen av kriser som drabbar befolkningsgrupper utanför EU, vare sig det handlar om naturkatastrofer, katastrofer orsakade av människor eller strukturella kriser. EU:s insatser bygger på de grundläggande humanitära principerna om medmänsklighet, neutralitet, opartiskhet och oberoende och inbegriper tre instrument: katastrofbistånd, livsmedelsbistånd och bistånd till flyktingar och fördrivna personer. Insatserna samordnas av generaldirektoratet för humanitärt bistånd ECHO, som samarbetar nära med de partner som genomför biståndet på fältet, särskilt FN och icke-statliga organisationer.
|
|
|
L-azzjoni tal-Unjoni hi bbażata fuq il-prinċipji umanitarji fundamentali ta' umanità, newtralità, imparzjalità u indipendenza, u tinkludi tliet strumenti: għajnuna ta' emerġenza, għajnuna permezz ta' ikel, u għajnuna għar-refuġjati u persuni spostati. ECHO jikkoordina din l-azzjoni u jikkoopera mill-qrib ma' msieħba li jimplimentaw l-għajnuna fuq l-art, b'mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet mhux governattivi.
|
|
|
Tá gníomhaíocht an Aontais bunaithe ar bhunphrionsabail dhaonnúla na daonnachta, na neodrachta, na neamhchlaontachta agus an neamhspleáchais, agus trí ionstraim atá i gceist léi: cúnamh éigeandála, cúnamh bia, agus cúnamh le haghaidh teifeach agus daoine easáitithe. Comhordaíonn ECHO an ghníomhaíocht seo agus comhoibríonn sí go dlúth leis na comhpháirtithe a fheidhmíonn an cúnamh ar an talamh, go háirithe na Náisiúin Aontaithe agus eagraíochtaí neamhrialtasacha.
|
