Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 28 Résultats intraceuticals.com

Adopción de la primera ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La estrategia se basa en los siguientes cuatro pilares:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The strategy is based on the following four pillars:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Cette stratégie repose sur les quatre piliers suivants :

4.a Conferencia mundial...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La estrategia se basa en estos cuatro elementos:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	This strategy is based on the following four elements:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Cette stratégie repose sur les quatre éléments suivants :

Tuberculosis zoonótica:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE), la Organización Mundial de la Salud, la Organización de las Naciones Unidas para la alimentación y la Agricultura (FAO) y la Unión Internacional contra la tuberculosis y enfermedades respiratorias (La Unión) se reunieron para lanzar el primer Plan contra la TB zoonótica. Este se basa en el esquema de Una Salud reconociendo la interdependencia de los sectores de salud humana y animal para abordar los principales impactos económicos y sanitarios de esta enfermedad.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire

L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies pulmonaires (l’Union) se sont associées pour lancer la première feuille de route zoonotique sur la tuberculose. Elle repose sur l’approche « Une seule santé », reconnaissant l'interdépendance des secteurs de la santé humaine et de la santé animale pour appréhender les principaux impacts sanitaires et économiques de cette maladie. Cette feuille de route qui décrit un plan de lutte contre la tuberculose animale (tuberculose bovine) et sa correspondance chez l'homme (tuberculose zoonotique) définit dix priorités regroupées en trois thèmes principaux:

Peste de pequeños rumia...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En nombre de la Asamblea, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros son conformes con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de la enfermedad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Subsequent to a disease outbreak or when the Scientific Commission determines that the conditions are not met anymore to demonstrate compliance with the relevant requirements of the Terrestrial Code, a disease status may be suspended. The Scientific Commission may decide to reinstate the suspended status when a Member Country has submitted an application which fulfils all the requirements requested for the recovery of official disease status laid out in the relevant Chapters of the Terrestrial Code. The suspensions and recoveries of disease status are announced by the Director General of the OIE in consultation with the Scientific Commission and the list of these is kept up to date until adoption of a new resolution by the Assembly the following May.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut indemne de la maladie doit soumettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de la peste des petits ruminants. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.

Estudios globales : OIE...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(b) desarrollar indicadores económicos con la Herramienta PVS de la OIE. El estudio se basa en el análisis de literatura relevante, los resultados de grandes investigaciones en nueve Países Miembros, y un extenso estudio de indicadores económicos posibles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	In 2008 after an international call for tender, the OIE commissioned Civic Consulting to conduct a study on the ‘Cost of National Prevention Systems for Animal Diseases and Zoonoses in developing and transition countries’. This study was co-funded by the World Bank and the European Union. The initial aims of the study were twofold: (a) estimate the “peace time” costs of Veterinary Services allowing early detection and rapid response to emerging and re-emerging diseases in different regions, economies, animal health systems and eco-systems; and (b) develop economic indicators within the OIE-PVS Tool. The study is based on a review of relevant literature, results of in-depth research in nine OIE member countries, and an extensive analysis of possible economic indicators.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	En 2008, après un appel d'offres international, l'OIE a confié au groupe Civic Consulting une étude sur le « Coût des systèmes nationaux de prévention des maladies animales et des zoonoses dans les pays en développement ou en transition ». Cette étude a été co-financée par la Banque mondiale et l'Union européenne. L'objectif initial était double : (a) estimer le coût, en temps de « paix sanitaire », de Services vétérinaires assurant la détection précoce et la prise en charge rapide des maladies émergentes ou ré- émergentes dans différents types de régions, d’économies, de systèmes zoosanitaires et d’écosystèmes ; et (b) développer des indicateurs économiques au sein de l'outil PVS de l'OIE. L'étude repose sur une revue de la littérature, sur les résultats de recherches approfondies conduites dans neuf pays Membres de l'OIE et sur une analyse détaillée des indicateurs économiques possibles.

PCB: OIE - World Organi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de la perineumonía contagiosa bovina.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	A Member Country wishing to be officially recognised as disease-free by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for CBPP. The OIE Scientific Commission for Animal Diseases (Scientific Commission) is responsible for undertaking, on behalf of the Assembly, the assessment of OIE Member Countries' applications for their compliance with OIE standards. The assessment carried out by the Scientific Commission is based on the recommendations formulated by a relevant ad hoc Group composed of world specialists in disease control.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut indemne de péripneumonie contagieuse bovine doit soumettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de la péripneumonie contagieuse bovine. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.

Fiebre aftosa: OIE - Wo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En nombre de la Asamblea, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros cumplen con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de la fiebre aftosa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	A Member Country wishing to be officially recognised as disease-free by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for FMD. The OIE Scientific Commission for Animal Diseases (Scientific Commission) is responsible for undertaking, on behalf of the Assembly, the assessment of OIE Member Countries' applications for their compliance with OIE standards. The assessment carried out by the Scientific Commission is based on the recommendations formulated by a relevant ad hoc Group composed of world specialists in disease control.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut indemne de fièvre aphteuse doit soumettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de la fièvre aphteuse. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.

Peste porcina clásica: ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En nombre de la Asamblea, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros son conformes con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de la enfermedad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	A Member Country wishing to be officially recognised as disease-free by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for CSF. The OIE Scientific Commission for Animal Diseases (Scientific Commission) is responsible for undertaking, on behalf of the Assembly, the assessment of OIE Member Countries' applications for their compliance with OIE standards. The assessment carried out by the Scientific Commission is based on the recommendations formulated by a relevant ad hoc Group composed of world specialists in disease control.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut indemne de la maladie doit soumettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de la peste porcine classique. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.

Clausura de la 84.a Ses...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cubre diversos aspectos que van desde la gestión de las condiciones de vida hasta el tratamiento de enfermedades y lesiones, sobre todo por parte de los veterinarios. Como todas las normas de la OIE, se basa en criterios científicos y proporciona parámetros medibles que deben aplicarse para evaluar el bienestar de los équidos de trabajo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The adopted standard results from work over several months, following the forming of an ad hoc group on the subject in 2014. It encompasses various welfare aspects, ranging from the management of living conditions to the treatment of diseases and injuries, in particular by veterinarians. As with all OIE standards, it is based on scientific criteria and includes measurable benchmarks to evaluate the welfare of working equids.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	La norme adoptée est le fruit d’un travail de plusieurs mois, suite à la constitution en 2014 d’un groupe ad hoc sur le sujet. Elle recouvre divers aspects allant de la gestion des conditions de vie au traitement des maladies et des blessures, par les vétérinaires notamment. Comme l’ensemble des normes de l’OIE, elle se base sur des critères scientifiques et prévoit des paramètres mesurables à appliquer pour évaluer le bien-être des équidés de travail.

Seguridad sanitaria de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La composición de los Grupos de trabajo y de los grupos ad hoc de la OIE (incluyendo el Grupo de trabajo sobre Seguridad Sanitaria de los Alimentos Derivados de la Producción Animal ) se basa en la excelencia y en la pericia científica con una representación geográfica equilibrada.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire

La composition des groupes ad hoc d'experts et des groupes de travail de l'OIE (y compris celui sur la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production) repose sur l'excellence et l'expertise scientifique et sur une représentation géographique équilibrée. La désignation des membres relève de la compétence du Directeur général de l‘OIE. La liste qu'il dresse est soumise à l'approbation par le Comité international de l'OIE. Les experts participant aux groupes d'experts et aux groupes de travail de l'OIE sont censés contribuer en toute objectivité à la discussion, et non représenter les points de vue d'un pays ou d'un secteur particulier, voire d'une organisation particulière.

La OIE y el CILSS firma...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gracias a su particular gestión del espacio y del tiempo, que se basa en la movilidad y en la aplicación de conocimientos ancestrales, las comunidades pastorales han logrado sacar partido de los recursos naturales de inmensos espacios prácticamente desérticos y muy poco propicios para el desarrollo de la agricultura, y en ellos han creado y preservado un potencial económico y un sistema ecológico y social únicos en su género.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Paris, 9 November 2015 – Pastoralism in its two main forms, transhumance and nomadism, is a way of life that is still very common in arid and semi-arid zones, where very few rural activities other than raising ruminants are feasible. With their own way of managing space and time, based on mobility and inherited “ancestral” knowledge, pastoral communities have succeeded in making best advantage of the natural resources of vast, practically desert areas poorly conducive to the development of agriculture. In so doing, they have managed to develop and sustain in these areas an economic potential and an ecological and social system unique of its kind.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Paris, le 9 novembre 2015 – Le pastoralisme, sous ses deux formes principales, la transhumance ou le nomadisme, est un mode de vie encore très courant dans les zones arides et semi-arides, où très peu d’activités rurales autres que l’élevage des ruminants ne sont envisageables. Grâce à leur gestion particulière de l’espace et du temps, basée sur la mobilité et héritée de savoirs ancestraux, les communautés pastorales ont réussi à tirer parti des ressources naturelles d’immenses espaces pratiquement déserts et très peu propices à l’agriculture pour y développer et y préserver un potentiel économique et un système écologique et social uniques en leur genre.

EEB: OIE - World Organi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En nombre de la Asamblea, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros cumplen con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de EEB.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	A Member Country wishing to be officially recognised as having a BSE risk status by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for BSE. The OIE Scientific Commission for Animal Diseases (Scientific Commission) is responsible for undertaking, on behalf of the Assembly, the assessment of OIE Member Countries' applications for their compliance with OIE standards. The assessment carried out by the Scientific Commission is based on the recommendations formulated by a relevant ad hoc Group composed of world specialists in disease control.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine doit remettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de l’encéphalopathie spongiforme bovine. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.

La OIE presenta los pri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	El objetivo de la estrategia, que se basa en el trabajo realizado durante muchos años por la Organización para preservar la eficacia de los antimicrobianos utilizados en medicina veterinaria y ayudar a preservar la eficacia de las moléculas utilizadas en medicina humana, es proporcionar a los países las herramientas necesarias para acompañarlos hacia una mejor gestión del problema, independientemente de su situación sanitaria actual.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	At the 84th General Session of the World Assembly of National Delegates, the OIE presented to its Members, and proposed for adoption, the basic principles of its new strategy to fight antimicrobial resistance. Built on the foundations of many years’ work by the Organisation to protect the effectiveness of antimicrobials used in veterinary medicine, and to contribute towards maintaining the efficacy of the molecules used in human medicine, this strategy aims to provide countries with the necessary tools to assist them in managing this problem more effectively, regardless of their actual animal health situation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	À l’occasion de la 84e Session générale de l’Assemblée mondiale de ses délégués nationaux, l’OIE a présenté et proposé à adoption de ses membres les fondements de sa nouvelle stratégie pour lutter contre l’antibiorésistance. Construite sur la base du travail effectué depuis plusieurs années par l’Organisation pour préserver l’efficacité des antimicrobiens utilisés en médecine vétérinaire et contribuer à préserver celle des molécules utilisées en médecine humaine, cette stratégie vise à fournir aux pays les outils nécessaires pour les accompagner vers une meilleure prise en charge de la problématique, quelle que soit leur situation sanitaire actuelle.

Costo de las sistemas n...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(a) estimar los costos de los Servicios Veterinarios en “tiempo de paz” que permitan la detección precoz y la respuesta rápida a enfermedades emergentes y reemergentes en diferentes regiones, economías, sistemas de sanidad animal y ecosistemas; y (b) desarrollar indicadores económicos con la Herramienta PVS de la OIE. El estudio se basa en el análisis los resultados de grandes investigaciones en nueve Países Miembros.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The World Organisation for Animal Health (OIE) has commissioned Civic Consulting to conduct a study on the Cost of National Prevention Systems for Animal Diseases and Zoonoses in developing and transition countries. The aims of the study are twofold: (a) estimating the “peace time” costs of Veterinary Services allowing early detection and rapid response to emerging and re-emerging diseases in different regions, economies, animal health systems and eco-systems; and (b) developing economic indicators within the OIE-PVS Tool. The study is based on results of in-depth research in nine OIE member countries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a confié au groupe Civic Consulting une étude sur le coût des systèmes nationaux de prévention des maladies animales et des zoonoses dans les pays en développement ou en transition. L'objectif de cette étude était double : (a) estimer le coût, en temps de « paix sanitaire », de Services vétérinaires assurant la détection précoce et la prise en charge rapide des maladies émergentes ou ré- émergentes dans différents types de régions, d’économies, de systèmes zoosanitaires et d’écosystèmes ; et (b) développer des indicateurs économiques au sein de l'outil PVS de l'OIE. Cette étude repose sur les résultats de recherches approfondies conduites dans neuf pays Membres de l'OIE.

La OIE y el CILSS firma...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Este proyecto, financiado por el Banco Mundial con un total de 248 millones de dólares, tiene por objetivo mejorar el acceso a los mercados y a los medios de producción y los servicios esenciales en zonas específicas de seis países sahelianos (Burkina Faso, Mali, Mauritania, Nigeria, Senegal y Chad), donde más de un 75% del sector de la ganadería se basa en el pastoralismo, trashumante o nómada.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	This is the context in which the Regional Sahel Pastoralism Support Project (PRAPS) has been developed. PRAPS is one of the direct consequences of the Nouakchott Declaration adopted by the Heads of State and regional and international actors in the capital of Mauritania in October 2013. The USD 248 million project, funded by the World Bank, aims to improve access to markets and means of production and essential services in selected areas of six Sahelian countries (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Senegal) where more than 75% of the livestock sector is based on transhumant or nomadic pastoralism. The project will also enhance the capacity of these countries to respond to crises in a timely and effective manner.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	C’est dans ce contexte qu’a été élaboré le Projet Régional d’Appui au Pastoralisme au Sahel (PRAPS), qui est une des conséquences directes de la Déclaration de Nouakchott adoptée en octobre 2013 par les Chefs d'État et les acteurs régionaux et internationaux dans la capitale de la Mauritanie. Financé par la Banque mondiale à hauteur de 248 millions de dollars (US), ce projet vise l’amélioration de l’accès aux marchés et aux moyens de production et services essentiels dans des zones sélectionnées de six pays sahéliens (Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Tchad) où le secteur de l’élevage est basé à plus de 75% sur le pastoralisme transhumant ou nomade. Le projet améliorera également la capacité de ces pays à répondre à temps et de façon efficace aux situations de crises.

Primera visita oficial ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Este medio de vida, aún muy extendido en Mongolia y que se basa principalmente en la ganadería, contribuye a la explotación de tierras y de sus recursos naturales, que a menudo no podría utilizarse de ningún otro modo, y se fundamenta en unos conocimientos de la población de una inestimable complejidad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Mongolia is a major pastoral country. The aim of preserving pastoralism worldwide, notably by improving the animal health facilities available to pastoralist communities, will also form part of the discussions. The pastoralist way of life, which is still widespread in Mongolia and largely based on raising livestock, helps to exploit areas of land and natural resources that are often otherwise unusable, and it depends on the incredibly complex know-how of these populations. It should therefore be considered part of the world heritage of humanity. And yet, today, it is facing numerous threats and its future is closely linked to factors such as effective management of animal health. In this context, the OIE, in collaboration with Mongolia and the other countries of the world concerned with pastoralism, is participating in the organisation of a Global Conference to promote pastoralism.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	La Mongolie est un très grand pays pastoral. L’objectif de préservation du pastoralisme au niveau mondial, notamment par l’amélioration des dispositifs de santé animale à la disposition de ces communautés fera également partie des discussions. Ce mode de vie, encore fortement répandu en Mongolie et reposant principalement sur l’élevage, contribue à l’exploitation de terres et de ressources naturelles souvent inutilisables autrement, et repose sur un savoir-faire des populations d’une complexité inestimable. Il doit pour cela est considéré comme faisant partie d’un héritage mondial de l’humanité. Toutefois, il fait aujourd’hui face à de nombreuses menaces et son avenir est fortement lié, entre autres, à une prise en charge efficace de la santé animale. Dans ce contexte, l’OIE participe, en collaboration avec la Mongolie et les autres pays concernés par le pastoralisme dans le monde, à l’organisation d’une Conférence mondiale sur la promotion du pastoralisme.

Hacia un nuevo concepto...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Éste se basa en las normas existentes de la OIE, relativas a la zonificación y compartimentación, seguridad biológica, identificación y trazabilidad, y certificación sanitaria, según se describen en el Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE (Título 4; Título 5), y que se adaptarán para aplicarlas a una subpoblación de caballos en excelente estado sanitario.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	In order to address these constraints, the OIE, together with the FEI, the IFHA and other experts are elaborating the “high health, high performance horse (HHP)” concept. It is based on existing OIE Standards - regarding zoning and compartmentalisation, biosecurity, identification and traceability, health certification – which are described in the OIE’s Terrestrial Animal Health Code (Section 4; Section 5), and which will be adapted for application to a sub-population of high health status horses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Face à ces contraintes, l'OIE, en collaboration avec la FEI, l’IFHA et d'autres experts collaborent actuellement à l'élaboration du concept de « niveau supérieur de santé et de performances » appliqué à certains chevaux. Ce concept se fonde sur les normes existantes de l'OIE portant sur le zonage et la compartimentation, la biosécurité, l'identification et la traçabilité, ainsi que la certification sanitaire, décrites dans le Code sanitaire de l’OIE pour les animaux terrestres (titres 4 et 5). Ces textes seront adaptés pour s’appliquer à une population de chevaux présentant un statut sanitaire élevé.

Se pone en marcha una i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Unidos contra la Rabia” se basa en más de 10 años de alianza mundial, investigaciones y obtención de pruebas para demostrar la viabilidad de la eliminación de la rabia transmitida por el perro. El plan concede especial atención al problema de las muertes por rabia y contribuye a hacer de ella una enfermedad prioritaria para los gobiernos y las organizaciones internacionales clave.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	‘United against Rabies’ builds on more than ten years of global partnership, research and evidence- building to demonstrate the feasibility of eliminating dog-transmitted rabies. The plan places a magnifying glass on the problem of continued human deaths from rabies and helps to make this a priority disease for key international organizations and governments.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	« Tous unis contre la rage » s’appuie sur plus de 10 ans de partenariat mondial, de recherche et de collecte des données factuelles pour démontrer la faisabilité de l’élimination de la rage transmise par les chiens. Le plan fait ressortir le problème persistant des décès humains dus à la rage et aide à en faire une maladie prioritaire pour les principales organisations internationales et les gouvernements.

La rabia sigue matando,...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La prevención eficaz de esos casos humanos de rabia se basa en el control de las poblaciones de perros vagabundos. La OIE ha adoptado y publicado normas internacionales al respecto y recomienda su aplicación permanente en el mundo (Título 7, Código sanitario para los animales terrestres 2010 de la OIE ; http://www.oie.int/esp/normes/mcode/es_chapitre_1.7.7.htm ).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Control of the stray dog population makes a significant contribution to preventing human rabies cases. The OIE has adopted and published international standards on this matter and recommends their application worldwide (Section 7, 2010 Terrestrial Animal Health Code, http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_titre_1.7.htm).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Une prévention efficace de ces cas de rage humains repose sur le contrôle des populations de ces chiens errants. L'OIE a adopté et publié des normes internationales à cet effet et en recommande l'application permanente dans le monde (Titre 7, Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE 2010; http://www.oie.int/fr/normes/mcode/fr_chapitre_1.7.7.htm).

81ª Asamblea mundial de...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La buena gobernanza de los sistemas de sanidad animal se basa en la calidad de los Servicios Veterinarios a través del mundo. El proceso PVS de la OIE se ha establecido para garantizar el cumplimiento de las normas de la OIE por los Servicios Veterinarios de los 178 Países Miembros.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Good governance of animal health systems depends on the quality of the world’s Veterinary Services. The OIE PVS Pathway was set up with the aim of ensuring that the Veterinary Services of the 178 Member Countries comply with OIE quality standards. To support the accomplishment of this worldwide mission, a senior representative of the Bill & Melinda Gates Foundation, who attended the 81st General Session, announced a substantial financial contribution.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	La bonne gouvernance des systèmes de santé animale repose sur la qualité des Services Vétérinaires à travers le monde. Le processus PVS de l’OIE a été mis en place afin d’assurer la conformité aux normes de l’OIE des Services Vétérinaires des 178 Pays Membres. Pour soutenir l’accomplissement de cette mission mondiale, une importante contribution financière a été annoncée par le haut Représentant de la Fondation Bill & Melinda Gates présent lors de la 81ème Session Générale.

Herramienta de análisis...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La organización general de la Herramienta de Análisis de brechas PVS se basa en 5 pilares. Estos compilan las Competencias críticas PVS de importancia por tema, bajo un orden específico y lógico para las discusiones con el país durante la misión de Análisis de brechas PVS así como para la preparación del informe de Análisis de brechas PVS de la OIE de la siguiente manera (en este orden):
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The general organisation of a PVS Gap Analysis Tool is based on 5 pillars. These 5 pillars regroup the relevant PVS Critical Competencies by topics, in a specific logical order for discussion with the country during a PVS Gap Analysis mission and for the preparation of the PVS Gap Analysis report as follows (in this order):
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	L'organisation générale de cet outil repose en effet sur 5 piliers qui regroupent par thèmes les compétences PVS critiques applicables, présentées selon un ordre logique spécifiquement prévu pour la discussion avec le pays pendant la mission d'analyse des écarts PVS et pour la préparation du rapport d'analyse correspondant (dans l'ordre précisé ci-après) :

Plan estratégico : OIE ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Con este fin, la OIE se basa en los últimos avances científicos para apoyar las bases de sus normas, directrices, opiniones y resultados, y garantiza la difusión oportuna de métodos pertinentes de prevención y de control de enfermedades animales a sus Países Miembros.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	To do this, the OIE leans on the latest scientific advances to support the foundations of its standards, guidelines, opinions and findings, and to provide rapid dissemination of relevant methods of prevention and control of animal diseases to its Member Countries.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Pour ce faire, l’OIE s’appuie sur les avancées scientifiques les plus récentes pour étayer les bases de ses normes, lignes directrices, opinions et résultats, et assure une diffusion rapide des méthodes pertinentes de prévention et de contrôle des maladies animales à ses Pays Membres.

26.a Conferencia de la ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Se presentó a la asamblea la nueva plataforma regional de la OIE sobre bienestar animal en Europa, que se basa principalmente en la gestión de las poblaciones de perros vagabundos y en las condiciones de transporte y de sacrificio de los animales de cría, y que tiene como meta armonizar el enfoque de los países de la región en materia de bienestar animal e implementación de las normas de la OIE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The new OIE Regional Platform on animal welfare for Europe was then presented to the Assembly. Focusing notably on the management of stray dog populations and on conditions for transport and slaughter of farm animals, it aims at harmonising the approaches of the countries of the region to animal welfare and the implementation of OIE standards.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	La nouvelle Plateforme régionale de l’OIE sur le bien-être animal en Europe a aussi été présentée à l’assemblée. Axée notamment sur la gestion des populations de chiens errants et sur les conditions de transport et d’abattage des animaux d’élevage, elle vise à harmoniser l’approche des pays de la région en matière de bien-être animal et de mise en œuvre des normes de l’OIE.

La OIE lanza la Interfa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Habida cuenta de que se basa en un envío voluntario de información relativa a enfermedades que no pertenecen a la lista de la OIE, la información que se incluye en la Interfaz WAHIS-Wild no se publica en ningún caso para las políticas de comercio internacional.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Based on a voluntary reporting related to non OIE-listed diseases, the information included in WAHIS-Wild Interface is not published - in any case - for international trade policies. However, the knowledge of wild animal’s diseases can be crucial for the epidemiology of various pathogens.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Les données, ayant trait aux maladies ne figurant pas sur la Liste de l’OIE et communiquées sur une base volontaire, ne sont en aucun cas publiées sur l’Interface WAHIS-Wild à des fins de politiques de commerce international. Cependant, la connaissance des maladies des animaux sauvages peut s’avérer essentielle pour l’épidémiologie des différents pathogènes.

Combatir la resistencia...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Este cambio en nuestras prácticas hacia el uso responsable y prudente de los agentes antimicrobianos, asociado al desarrollo de alternativas, se basa en los conocimientos y las herramientas existentes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The new OIE strategy on antimicrobial resistance suggests several tools to support Member Countries as they implement these changes, which – if they are to be effective – should be based on:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	La nouvelle stratégie de l’OIE dédiée à l’antibiorésistance propose plusieurs outils pour accompagner nos Pays membres dans la mise en œuvre de cette mutation qui, pour être efficace, devra se baser sur :

Resoluciones Administra...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Considerando que los Textos Fundamentales, en los que se basa el funcionamiento de la OIE, estipulan que las contribuciones solicitadas y las previsiones presupuestarias se deben redactar en francos franceses, y que las cuentas financieras se deben de tener en la misma moneda;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Considering that the Basic Texts on which are founded the operations of the OIE stipulate that calls for contribution, budget estimates and financial accounts are to be made in French francs

Peste equina: OIE - Wor...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En nombre de la Asamblea, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros son conformes con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de la enfermedad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	A Member Country wishing to be officially recognised as disease-free by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for AHS. The OIE Scientific Commission for Animal Diseases (Scientific Commission) is responsible for undertaking, on behalf of the World Assembly, the assessment of OIE Member Countries applications for their compliance with OIE standards. The assessment carried out by the Scientific Commission is based on the recommendations formulated by a relevant ad hoc Group composed of world specialists in disease control.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut indemne de la peste équine doit soumettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de la peste équine. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.

Herramienta PVS de la O...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De este modo, la OIE ha elaborado la Herramienta para la evaluación de las prestaciones de los servicios de sanidad de los animales acuáticos, que se basa en la sexta edición de la Herramienta PVS y en la que se incluyen modificaciones a algunas competencias críticas y niveles de progresión de tal manera que se ajuste a la evaluación de estos servicios.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	The production of and trade in aquatic animals and their products is of increasing importance and the aquaculture sector is growing fast in response to the strong and growing global demand for high quality protein. In some countries the VS are the competent authority for aquatic animal health services (AAHS) but in some countries other agencies of government hold this responsibility. Regardless of whether veterinarians are involved in the AAHS, it is clear that the general principles for quality would be similar to those that apply to VS. For example, appropriate legislation and good governance are required to support AAHS in complying with OIE requirements, including for disease detection, reporting and control. The application of the PVS Tool to the evaluation of AAHS commenced in 2009 when the OIE undertook a pilot mission in Vietnam. Following this mission and several subsequent missions, it was clear that a stand-alone tool for the evaluation of an AAHS was necessary due to differences between the terrestrial and aquatic sectors. The OIE has developed the OIE Tool for the Evaluation of Performance of Veterinary Services and/or Aquatic Animal Health Services (OIE PVS Tool: Aquatic) which is based on the sixth edition of the OIE PVS Tool and includes amendments to some critical competencies (CC) and Levels of Advancement so that the Tool is more appropriate for the evaluation of the performance of AAHS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir test.oie.int comme domaine prioritaire	La production et le commerce des animaux aquatiques et des produits qui en sont issus prennent une importance grandissante et le secteur de l’aquaculture se développe rapidement en réponse à la demande forte et croissante pour des protéines nobles. Dans certains pays, ce sont les SV qui constituent l’autorité compétente pour les services sanitaires chargés des animaux aquatiques (SSAA) alors que dans d’autres, différentes instances gouvernementales assument cette responsabilité. Que les SSAA incluent ou non des vétérinaires, il est clair que les principes généraux portant sur la qualité sont similaires à ceux qui s’appliquent aux SV. Ainsi, une législation adaptée et une bonne gouvernance sont requises pour aider les SSAA à se conformer aux exigences de l’OIE, entre autres pour la détection, la notification et le contrôle des maladies. L'application de l'Outil PVS dans le domaine de la santé des animaux aquatiques a débuté en 2009 lorsque l'OIE a entrepris une mission pilote au Vietnam. Il a résulté de cette mission et de plusieurs autres menées ultérieurement qu'il était nécessaire de développer un outil séparé en raison des différences existant entre le secteur de la production d'animaux d'aquaculture et celui de la production d'animaux terrestres. L'OIE a donc mis au point le Tool for the Evaluation of Performance of Veterinary Services and/or Aquatic Animal Health Services (OIE PVS Tool: Aquatic) qui est basé sur la sixième édition de l'Outil PVS de l'OIE et inclut une version amendée de certaines compétences critiques et de certains stades d'avancement, rendant ainsi l'outil plus adapté à l'évaluation des performances des SSAA.

basa – Traduction – Dictionnaire Keybot