|
|
El sistema de numeración kali’na se basa en el cuerpo: las manos y los pies son sus raíces etimológicas. Así, la cifra cinco se descompone en aina (la mano) y atone (de un lado), o sea el número de dedos de una mano.
|
|
|
Le système de numération Kali’na se base sur le corps humain : les mains et les pieds sont leurs racines étymologiques. Ainsi, le chiffre cinq se décompose en aina (la main) et atone (sur un côté), soit le nombre de doigts d’une main. De six à neuf, la langue Kali’na combine les noms des cinq premiers chiffres avec tòima, contraction de tywopyima, qui signifie « passage (de l’autre côté) ». Ainapatoro, le mot pour dix, se compose de aina (la main) et opatoro (des deux côtés), signifiant littéralement « deux mains ». Quinze, ou atonèpu, est construit sur atone (d’un côté) et pupu (le pied), ajoutant ainsi littéralement les orteils d’un pied aux doigts des deux mains. Le mot utilisé pour vingt est òwin-karìna, ce qui signifie « un Kali’na ». Les multiples de vingt se construisent tous de la même façon : oko-karìna [40] (2 fois 20), oruwa-karìna [60] (3 fois 20)… oruwa-tòima-karìna [160] (8 fois 20), ainapatoro-karìna [200] (10 fois 20)… Le système de numération Kali’na est donc à la fois quinaire (nombre de doigts et d’orteils) et vigésimal (nombre de personnes).
|
|
|
O sistema de numeração kali’na baseia-se no corpo: as mãos e os pés são as suas raízes etimológicas. Assim, o algarismo cinco decompõe-se em aina (a mão) e atone (de um lado), ou seja o número de dedos de uma mão. De seis até nove, a língua kali’na combina os nomes dos cinco primeiros algarismos com tòima, contração de tywopyima, que significa «a passagem (no outro lado)». Ainapatoro, a palavra por dez, está composta com aina (a mão) e opatoro (em ambos lados), o que significa literalmente «duas mãos». Quinze, ou atonèpu, é construído por atone (de um lado) e pupu (o pé), juntando assim os dedos do pé aos das mãos. A palavra por vinte é òwin-karìna, o que significa «um Kali’na». Os múltiplos de vinte são todos construídos da mesma maneira: oko-karìna [40] (2 por 20), oruwa-karìna [60] (3 por 20)… oruwa-tòima-karìna [160] (8 por 20), ainapatoro-karìna [200] (10 por 20)… O sistema de numeração kali’na é ao mesmo tempo um sistema quinário (número de dedos) e vigesimal (número de pessoas).
|
