basa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 23 Results  www.oie.int
  Capítulo 6.9.  
La eficacia esperada del tratamiento se basa en:
L’efficacité attendue du traitement se fonde sur :
  Capítulo 6.5.  
Si se utilizan vacunas vivas, es importante que las cepas de terreno y las cepas de vacuna sean fáciles de diferenciar en el laboratorio. Si el método de vigilancia se basa en pruebas serológicas, puede que no sea posible distinguir entre vacunación e infección por cepas de campo.
Si des vaccins vivants sont utilisés, il est important que les souches de terrain et les souches vaccinales soient faciles à différencier en laboratoire. Lorsque la surveillance repose sur la sérologie, il risque en effet d’être impossible de distinguer un état post-vaccinal d’une infection par une souche de terrain.
  Capítulo 4.4.  
La diferencia esencial entre zonificación y compartimentación estriba en que el reconocimiento de las zonas se basa en las fronteras geográficas, mientras que el reconocimiento de los compartimentos se basa en los métodos de gestión y en la seguridad biológica.
La différence essentielle entre le zonage et la compartimentation tient au fait que la reconnaissance des zones repose sur des limites géographiques, alors que celle des compartiments se fonde sur les pratiques de gestion et la sécurité biologique. Les considérations spatiales, tout comme les bonnes pratiques de gestion, jouent cependant un rôle dans l’application des deux concepts.
  Capítulo 4.4.  
La diferencia esencial entre zonificación y compartimentación estriba en que el reconocimiento de las zonas se basa en las fronteras geográficas, mientras que el reconocimiento de los compartimentos se basa en los métodos de gestión y en la seguridad biológica.
La différence essentielle entre le zonage et la compartimentation tient au fait que la reconnaissance des zones repose sur des limites géographiques, alors que celle des compartiments se fonde sur les pratiques de gestion et la sécurité biologique. Les considérations spatiales, tout comme les bonnes pratiques de gestion, jouent cependant un rôle dans l’application des deux concepts.
  Resoluciones Administra...  
Considerando que los Textos Fundamentales, en los que se basa el funcionamiento de la OIE, estipulan que las contribuciones solicitadas y las previsiones presupuestarias se deben redactar en francos franceses, y que las cuentas financieras se deben de tener en la misma moneda;
Considering that the Basic Texts on which are founded the operations of the OIE stipulate that calls for contribution, budget estimates and financial accounts are to be made in French francs
  Capítulo 1.1.  
La Autoridad Veterinaria de un Miembro que establezca una o varias zonas libres deberá notificarlo a la OIE, facilitando los datos necesarios, entre los cuales deberán figurar los criterios sobre los que se basa el establecimiento del estatus de zona libre de enfermedad y las condiciones para mantenerlo, e indicando con claridad la ubicación de las zonas en un mapa del territorio de Miembros.
L’Autorité vétérinaire d’un Membre qui établit une ou plusieurs zones indemnes doit en faire la notification à l’OIE en donnant les détails nécessaires, parmi lesquels figurent notamment les critères sur lesquels repose la définition du statut de zone indemne de maladie ainsi que les conditions de maintien de ce statut, et en indiquant clairement l’emplacement des zones sur une carte du territoire du Membre.
  Capítulo 6.7.  
Para fines de vigilancia, es preferible utilizar el valor crítico microbiológico, que se basa en la distribución de las concentraciones inhibitorias mínimas o los diámetros de la zona de inhibición de la especie bacteriana específica analizada.
Les classes d’antimicrobiens importantes sur le plan clinique et utilisées en médecine humaine et en médecine vétérinaire feront l’objet d’un suivi. Toutefois, il conviendra sans doute de limiter le nombre des antimicrobiens concernés en fonction des ressources financières nationales.
  Capítulo 4.2.  
El ámbito de aplicación de los sistema de identificación animal se basa con frecuencia en la definición de una especie y de un sector, para tener en cuenta las características particulares de los sistemas de explotación (por ejemplo: cerdos del sector de producción porcina para la exportación, aves de corral de determinado compartimento, bovinos de una zona libre de fiebre aftosa).
Le champ d’application est également défini en concertation entre l’Autorité vétérinaire et les autres parties intéressées, comme cela est indiqué ci-dessus. Le champ d’application d’un système d’identification des animaux repose souvent sur la définition d’une espèce et d’un secteur de production ou d’activité pour tenir compte des caractéristiques particulières des systèmes d’élevage (par exemple, porcs issus du secteur de la production porcine destinée à l’exportation, volailles détenues dans un compartiment déterminé ou bovins détenus dans une zone indemne de fièvre aphteuse définie). Différents systèmes seront appropriés selon les systèmes de production exploités dans les pays, ainsi que selon la nature de leurs industries et de leurs échanges commerciaux.
  Capítulo 1.6.  
¿De qué países o zonas se autoriza importar al país animales susceptibles? ¿En qué criterios se basa la autorización de las importaciones de esos países o zonas? ¿A qué controles son sometidos los animales recién llegados y su posterior desplazamiento dentro del país?
Fournir une carte montrant le nombre et la localisation des ports, des aéroports et des points de transbordement. Le service officiellement responsable des contrôles à l’importation fait-il partie des services officiels, ou s’agit-il d’un organisme indépendant ? S’il s’agit d’un organisme indépendant, décrire sa structure, son personnel et ses ressources, ainsi que son lien de subordination avec les Services vétérinaires centraux. Décrire les systèmes de communication mis en place entre les autorités centrales et les postes d’inspection aux frontières, ainsi qu’entre ces différents postes.
  Herramienta de análisis...  
La organización general de la Herramienta de Análisis de brechas PVS se basa en 5 pilares. Estos compilan las Competencias críticas PVS de importancia por tema, bajo un orden específico y lógico para las discusiones con el país durante la misión de Análisis de brechas PVS así como para la preparación del informe de Análisis de brechas PVS de la OIE de la siguiente manera (en este orden):
The general organisation of a PVS Gap Analysis Tool is based on 5 pillars. These 5 pillars regroup the relevant PVS Critical Competencies by topics, in a specific logical order for discussion with the country during a PVS Gap Analysis mission and for the preparation of the PVS Gap Analysis report as follows (in this order):
L'organisation générale de cet outil repose en effet sur 5 piliers qui regroupent par thèmes les compétences PVS critiques applicables, présentées selon un ordre logique spécifiquement prévu pour la discussion avec le pays pendant la mission d'analyse des écarts PVS et pour la préparation du rapport d'analyse correspondant (dans l'ordre précisé ci-après) :
  Seguridad sanitaria de ...  
La composición de los Grupos de trabajo y de los grupos ad hoc de la OIE (incluyendo el Grupo de trabajo sobre seguridad sanitaria de los alimentos derivados de la producción animal ) se basa en la excelencia y en la pericia científica internacionalmente reconocida de sus miembros y en una representación geográfica equilibrada.
The membership of OIE Working Groups (including the APFSWG) is based on internationally recognised scientific expertise, with balanced geographic representation an important secondary consideration. Members are proposed by the OIE Director General and presented for endorsement by the World Assembly of Delegates meeting in plenary at the OIE General Session annually in May. Participating experts are expected to contribute objectively to the discussion and not to represent the views of a particular country, sector or organisation.
La composition des groupes de travail de l’OIE (y compris celui sur la sécurité sanitaire des aliments d’origine animale en phase de production) repose sur l’expertise scientifique internationalement reconnue de ses membres et sur une représentation géographique équilibrée. La désignation des membres relève de la compétence du Directeur général de l’OIE, qui soumet ses propositions à l’approbation de l’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE réunie en séance plénière lors de la Session générale célébrée chaque année au mois de mai. Les experts participant aux groupes de travail de l’OIE sont censés contribuer en toute objectivité à la discussion, et non représenter les points de vue d’un pays, d’une organisation ou d’un secteur particuliers.
  Estudios globales : OIE...  
(b) desarrollar indicadores económicos con la Herramienta PVS de la OIE. El estudio se basa en el análisis de literatura relevante, los resultados de grandes investigaciones en nueve Países Miembros, y un extenso estudio de indicadores económicos posibles.
In 2008 after an international call for tender, the OIE commissioned Civic Consulting to conduct a study on the ‘Cost of National Prevention Systems for Animal Diseases and Zoonoses in developing and transition countries’. This study was co-funded by the World Bank and the European Union. The initial aims of the study were twofold: (a) estimate the “peace time” costs of Veterinary Services allowing early detection and rapid response to emerging and re-emerging diseases in different regions, economies, animal health systems and eco-systems; and (b) develop economic indicators within the OIE-PVS Tool. The study is based on a review of relevant literature, results of in-depth research in nine OIE member countries, and an extensive analysis of possible economic indicators.
En 2008, après un appel d'offres international, l'OIE a confié au groupe Civic Consulting une étude sur le « Coût des systèmes nationaux de prévention des maladies animales et des zoonoses dans les pays en développement ou en transition ». Cette étude a été co-financée par la Banque mondiale et l'Union européenne. L'objectif initial était double : (a) estimer le coût, en temps de « paix sanitaire », de Services vétérinaires assurant la détection précoce et la prise en charge rapide des maladies émergentes ou ré- émergentes dans différents types de régions, d’économies, de systèmes zoosanitaires et d’écosystèmes ; et (b) développer des indicateurs économiques au sein de l'outil PVS de l'OIE. L'étude repose sur une revue de la littérature, sur les résultats de recherches approfondies conduites dans neuf pays Membres de l'OIE et sur une analyse détaillée des indicateurs économiques possibles.
  EEB: OIE - World Organi...  
En nombre de la Asamblea Mundial, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros cumplen con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de EEB.
A Member Country wishing to be officially recognised as having a BSE risk status by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for BSE. The OIE Scientific Commission for Animal Diseases (Scientific Commission) is responsible to undertake, on behalf of the World Assembly, the assessment of OIE Member Countries applications for their compliance with OIE standards. The assessment carried out by the Scientific Commission is based on the recommendations formulated by a relevant ad hoc Group composed of world specialists in disease control.
Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut en matière de risque d’encéphalopathie spongiforme bovine doit remettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (-Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de l’encéphalopathie spongiforme bovine. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée mondiale, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.
  Fiebre aftosa: OIE - Wo...  
En nombre de la Asamblea Mundial, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros cumplen con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de la fiebre aftosa.
A Member Country wishing to be officially recognized as disease-free by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for FMD. The OIE Scientific Commission for Animal Diseases (Scientific Commission) is responsible to undertake, on behalf of the World Assembly, the assessment of OIE Member Countries applications for their compliance with OIE standards. The assessment carried out by the Scientific Commission is based on the recommendations formulated by a relevant ad hoc Group composed of world specialists in disease control.
Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut indemne de fièvre aphteuse doit soumettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de la fièvre aphteuse. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée mondiale, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.
  Costo de las sistemas n...  
(a) estimar los costos de los Servicios Veterinarios en “tiempo de paz” que permitan la detección precoz y la respuesta rápida a enfermedades emergentes y reemergentes en diferentes regiones, economías, sistemas de sanidad animal y ecosistemas; y (b) desarrollar indicadores económicos con la Herramienta PVS de la OIE. El estudio se basa en el análisis los resultados de grandes investigaciones en nueve Países Miembros.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has commissioned Civic Consulting to conduct a study on the Cost of National Prevention Systems for Animal Diseases and Zoonoses in developing and transition countries. The aims of the study are twofold: (a) estimating the “peace time” costs of Veterinary Services allowing early detection and rapid response to emerging and re-emerging diseases in different regions, economies, animal health systems and eco-systems; and (b) developing economic indicators within the OIE-PVS Tool. The study is based on results of in-depth research in nine OIE member countries.
L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a confié au groupe Civic Consulting une étude sur le coût des systèmes nationaux de prévention des maladies animales et des zoonoses dans les pays en développement ou en transition. L'objectif de cette étude était double : (a) estimer le coût, en temps de « paix sanitaire », de Services vétérinaires assurant la détection précoce et la prise en charge rapide des maladies émergentes ou ré- émergentes dans différents types de régions, d’économies, de systèmes zoosanitaires et d’écosystèmes ; et (b) développer des indicateurs économiques au sein de l'outil PVS de l'OIE. Cette étude repose sur les résultats de recherches approfondies conduites dans neuf pays Membres de l'OIE.
  Peste equina: OIE - Wor...  
En nombre de la Asamblea, la Comisión científica para las enfermedades animales (Comisión Científica) de la OIE es responsable de evaluar si las solicitudes de los Países Miembros son conformes con las normas establecidas por la Organización. La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de la enfermedad.
A Member Country wishing to be officially recognised as disease-free by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for AHS. The OIE Scientific Commission for Animal Diseases (Scientific Commission) is responsible to undertake, on behalf of the World Assembly, the assessment of OIE Member Countries applications for their compliance with OIE standards. The assessment carried out by the Scientific Commission is based on the recommendations formulated by a relevant ad hoc Group composed of world specialists in disease control.
Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut indemne de la peste équine doit soumettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de la peste équine. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée mondiale, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.
  Seguridad sanitaria de ...  
La composición de los Grupos de trabajo y de los grupos ad hoc de la OIE (incluyendo el Grupo de trabajo sobre Seguridad Sanitaria de los Alimentos Derivados de la Producción Animal ) se basa en la excelencia y en la pericia científica con una representación geográfica equilibrada.
La composition des groupes ad hoc d'experts et des groupes de travail de l'OIE (y compris celui sur la sécurité sanitaire des aliments d'origine animale en phase de production) repose sur l'excellence et l'expertise scientifique et sur une représentation géographique équilibrée. La désignation des membres relève de la compétence du Directeur général de l‘OIE. La liste qu'il dresse est soumise à l'approbation par le Comité international de l'OIE. Les experts participant aux groupes d'experts et aux groupes de travail de l'OIE sont censés contribuer en toute objectivité à la discussion, et non représenter les points de vue d'un pays ou d'un secteur particulier, voire d'une organisation particulière.
  PCB: OIE - World Organi...  
La evaluación llevada a cabo por la Comisión Científica se basa en las recomendaciones formuladas por el Grupo ad hoc conformado por especialistas mundiales en el control de la perineumonía contagiosa bovina.
A Member Country wishing to be officially recognized as disease-free by the OIE should submit the questionnaire laid out in Chapter 1.6. of the OIE Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code) and comply with all requirements specified in the Terrestrial Code for CBPP. The OIE Scientific Commission for Animal Diseases (Scientific Commission) is responsible to undertake, on behalf of the World Assembly, the assessment of OIE Member Countries applications for their compliance with OIE standards. The assessment carried out by the Scientific Commission is based on the recommendations formulated by a relevant ad hoc Group composed of world specialists in disease control.
Tout Pays Membre souhaitant que l’OIE reconnaisse officiellement son statut indemne de péripneumonie contagieuse bovine doit soumettre le questionnaire, présenté au chapitre 1.6. du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE (Code terrestre), et satisfaire à toutes les dispositions prévues par le Code terrestre au regard de la péripneumonie contagieuse bovine. La Commission scientifique pour les maladies animales de l’OIE (Commission scientifique) est chargée d’évaluer, pour le compte de l’Assemblée mondiale, la conformité des dossiers des Pays Membres à l’égard des normes de l’OIE. Lors de l’évaluation, la Commission scientifique s’appuie également sur les recommandations formulées par un Groupe ad hoc spécifique composé d’experts internationaux spécialisés dans le contrôle de la maladie.