gsi – -Translation – Keybot Dictionary

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 6.5, Choix d'une plate-forme de base de données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 6.5, Auswahl einer Datenbankplattform
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	セクション 6.5, データベースプラットフォームの選択

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'installation de base installe Endpoint Security Client 4.0 uniquement sur la machine actuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Bei der Standardinstallation wird der Endpoint Security Client 4.0 nur auf dem aktuellen Computer installiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	La instalación básica sólo instala Endpoint Security Client 4.0 en el equipo actual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	L'installazione di base consente di installare Endpoint Security Client 4.0 solo sul computer corrente.

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pages suivantes décrivent à la fois l'installation de base et l'installation MSI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Auf den folgenden Seiten wird der Installationsvorgang für die Standard- und die MSI-Installation beschrieben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	En las siguientes páginas, se describe el proceso de instalación básico y de MSI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Nelle pagine che seguono viene delineato il processo di installazione sia per l'installazione di base che per l'installazione MSI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	以降のページでは、基本インストールとMSIインストールの両方のインストールプロセスについて説明します。

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 4.0, Liste de vérification pour un système Identity Manager de base
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 4.0, Basis-Checkliste für das Identity Manager-System
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	セクション 4.0, 基本的なIdentity Managerシステムのチェックリスト

  Novell Documentation: G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Novell® GroupWise® Messenger est une application de messagerie instantanée d'entreprise qui utilise Novell eDirectoryTM comme base de données d'utilisateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Novell® GroupWise® Messenger ist ein Instant Messaging-Produkt für Firmen, das Novell eDirectoryTM als Benutzerdatenbank verwendet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Novell® GroupWise® Messenger es un producto de mensajería instantánea corporativo que utiliza Novell eDirectoryTM para la base de datos de usuario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	O Novell® GroupWise® Messenger é um produto corporativo de mensagens instantâneas que usa o Novell eDirectoryTM como seu banco de dados de usuário.

  Prix de Data Synchroniz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Base de connaissances (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Wissensdatenbank (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Base de conocimientos (en inglés)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Knowledgebase (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Informationsdatabas (EN)

  Novell Documentation: N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce guide de démarrage rapide contient les informations de base nécessaires pour installer un serveur NetWare® 6.5 ou pour effectuer une mise à niveau vers celui-ci. Pour plus d'informations, reportez-vous au
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Esta guía de Inicio rápido ofrece información básica para instalar o actualizar al servidor NetWare® 6.5. Para ver las instrucciones completas, consulte la
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	In questa guida di riferimento rapido vengono fornite informazioni di base per l'installazione o l'upgrade a un server NetWare® 6.5. Per istruzioni dettagliate, consultare

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 2.4, Installation d'une base de données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 2.4, Installieren einer Datenbank
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	セクション 2.4, データベースのインストール

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 4.7, Spécification de l'hôte et du port de la base de données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 4.7, Angabe von Datenbank-Host und-Port

  Novell Doc: Référence d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 1.0, Concepts de base
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 1.0, Grundlegende Konzepte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Sección 1.0, Conceptos básicos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Sezione 1.0, Concetti di base
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	セクション 1.0, 基本概念

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'installation de base installe Endpoint Security Client 3.5 uniquement sur la machine actuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Bei der Standardinstallation wird der Endpoint Security Client 3.5 nur auf dem aktuellen Computer installiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	La instalación básica sólo instala Endpoint Security Client 3.5 en el equipo actual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	L'installazione di base consente di installare Endpoint Security Client 3.5 solo sul computer corrente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	基本インストールでは、現在のマシンにのみEndpoint Security Client 3.5がインストールされます。

  Novell Doc: Mise à jour...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 4.0, Configuration requise pour la base de données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 4.0, Datenbankanforderungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Sección 4.0, Requisitos de la base de datos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Sezione 4.0, Requisiti per il database
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Seção 4.0, Requisitos de banco de dados

  Novell Messenger 2.1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2 Installation de base de Novell Messenger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	2.2 Installieren des Novell Messenger-Basissystems
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	2.2 Instalación básica de Novell Messenger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	2.2 Instalação básica do Novell Messenger

  Novell Doc: Guide d'adm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 1.0, Un court didacticiel sur les fonctions de base de ZENworks Linux Management
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 1.0, Kurzes Tutorial zu grundlegenden Funktionen von ZENworks Linux Management
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Sección 1.0, Tutorial rápido acerca de las funciones básicas de ZENworks Linux Management
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Seção 1.0, Um tutorial rápido sobre recursos básicos do ZENworks Linux Management

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.4.3 Explorateur d'image à base de Java
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	10.4.3 Java-basierter Image Explorer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	10.4.3 Image Explorer basado en Java
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	10.4.3 Image Explorer baseado em Java

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 10.4.3, Explorateur d'image à base de Java
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 10.4.3, Java-basierter Image Explorer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Sección 10.4.3, Image Explorer basado en Java
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Seção 10.4.3, Image Explorer baseado em Java

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Serveur de base de données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Datenbankserver

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 4.6, Choix d'une plate-forme de base de données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 4.6, Auswahl einer Datenbankplattform
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	セクション 4.6, データベースプラットフォームの選択

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 4.3, Migration de votre base de données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 4.3, Migration einer Datenbank

  Client VPN Novell Borde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exécutez l'installation sur la base des saisies précédemment capturées, en lançant la commande suivante depuis disk1 sur le client VPN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Execute the installation based on previously captured input by issuing the following command from disk1 of the VPN client disks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Ejecute la instalación basándose en la información recabada con anterioridad, ejecutando el siguiente comando desde el disco 1 de los discos del cliente VPN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Execute a instalação com base na entrada capturada anteriormente, emitindo o seguinte comando a partir de disk1 dos discos do cliente VPN.

  Novell Doc: Guide d'uti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Requêtes et approbations (via le provisioning à base de workflow) si vous disposez du module Provisioning d'Identity Manager
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Anforderungen und Genehmigungen (mit Workflow-basierter Bereitstellung, wenn Sie das Bereitstellungsmodul von Identity Manager installiert haben)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Peticiones y aprobaciones (mediante la provisión basada en flujo de tareas): si dispone del módulo de provisión del Gestor de identidades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Richieste e approvazioni (mediante il provisioning basato su workflow), disponibile se è installato il modulo di provisioning per Identity Manager
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Solicitações e aprovações (usando o aprovisionamento baseado em workflow) se você tiver o Módulo de Aprovisionamento do Identity Manager
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Aanvragen en goedkeuringen (met op werkstromen gebaseerd toegangsbeheer) — als u beschikt over de module Toegangsbeheer voor Identity Manager
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	要求と承認(ワークフローベースのプロビジョニングを使用)。Identity Managerのプロビジョニングモジュールがある場合にのみ使用できます。
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Запросы и утверждение (с использованием обеспечения на базе рабочего процесса) при наличии модуля обеспечения для Identity Manager
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Begäranden och godkännanden (med arbetsgångsbaserad logistik) om du har logistikmodulen för identitetshanteraren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	请求和批准（使用基于工作流程的供应） - 如果具有 Provisioning Module for Identity Manager

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous comptez utiliser une base de données PostgreSQL ou Oracle existante pour votre zone de stockage des données ZENworks plutôt qu'une nouvelle base de données PostgreSQL installée par ZENworks, vous devez configurer celle-ci correctement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Wenn Sie für den ZENworks-Datenspeicher eine vorhandene Installation einer PostgreSQL- oder Oracle-Datenbank verwenden möchten, anstatt mit ZENworks eine neue PostgreSQL-Datenbank zu installieren, müssen Sie die Datenbank richtig einrichten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Abschnitt 3.0, Vorbereiten der Datenbank für den ZENworks-Datenspeicher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Si desea utilizar una base de datos existente de PostgreSQL o de Oracle como almacén de datos de ZENworks en lugar de hacer que ZENworks instale una nueva base de datos de PostgreSQL, deberá configurar la base de datos correctamente. Consulte el Sección 3.0, Preparación de la base de datos para que funcione como almacén de datos de ZENworks.

  Novell Doc: Guide de l'...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 7.1, État de santé de la base de données
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 7.1, Zustand der Datenbank
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Sección 7.1, Actividad de la base de datos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Sezione 7.1, Integrità del database
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Seção 7.1, Saúde do Banco de Dados

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Section 4.8, Spécification du nom de la base de données et de l'utilisateur privilégié
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Abschnitt 4.8, Angabe des Datenbanknamens und des privilegiertes Benutzers

  Solution Provider | Ava...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Base de connaissances (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Wissensdatenbank (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Base de conocimientos (en inglés)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Knowledgebase (EN)

  Novell Doc: Guide du pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Identity Manager est à la base du provisioning des comptes, de la sécurité, du Single Sign-on, du self-service utilisateur, de l'authentification, des autorisations, des workflows automatisés et des services Web.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain

Identity Manager bietet die Grundlage für Kontenbereitstellung, Sicherheit, Single Sign-on, Benutzerselbstbedienung, Authentifizierung, Autorisierung, automatisierten Workflow und Webservices. Das Programm ermöglicht Ihnen, die verteilten Identitätsinformationen zu integrieren, zu verwalten und zu steuern, sodass Sie den richtigen Personen die richtigen Ressourcen auf sichere Weise zur Verfügung stellen können.

  Novell Documentation: N...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les fonctions de provisioning à base de workflow fournies si vous ajoutez le module Provisioning pour Identity Manager.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Die Funktionen zur Workflow-basierten Bereitstellung, wenn Sie das Bereitstellungsmodul mit Identity Manager verwenden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Las funciones de provisión basadas en el flujo de trabajo proporcionadas si se añade el módulo de provisión del Gestor de identidades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Le funzioni di provisioning basato su workflow disponibili con l'installazione del modulo di provisioning per Identity Manager.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Os recursos de aprovisionamento baseado em workflow se você adicionar o Módulo de Aprovisionamento do Identity Manager
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	De functies voor op werkstromen gebaseerd toegangsbeheer als u beschikt over de module Toegangsbeheer voor Identity Manager
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	ワークフローベースのプロビジョニング機能(Identity Managerのプロビジョニングモジュールを追加した場合)

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'application de l'explorateur d'image à base de Java est aussi prise en charge avec l'IR2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Die Java-basierte Anwendung Image Explorer wird auch in IR2 unterstützt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	La aplicación basada en Java Image Explorer también está admitida en IR2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	O aplicativo Image Explorer baseado em Java também é suportado no IR2.

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous comptez utiliser une base de données PostgreSQL ou Oracle existante pour votre zone de stockage des données ZENworks plutôt qu'une nouvelle base de données PostgreSQL installée par ZENworks, vous devez configurer celle-ci correctement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Wenn Sie für den ZENworks-Datenspeicher eine vorhandene Installation einer PostgreSQL- oder Oracle-Datenbank verwenden möchten, anstatt mit ZENworks eine neue PostgreSQL-Datenbank zu installieren, müssen Sie die Datenbank richtig einrichten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Abschnitt 3.0, Vorbereiten der Datenbank für den ZENworks-Datenspeicher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Si desea utilizar una base de datos existente de PostgreSQL o de Oracle como almacén de datos de ZENworks en lugar de hacer que ZENworks instale una nueva base de datos de PostgreSQL, deberá configurar la base de datos correctamente. Consulte el Sección 3.0, Preparación de la base de datos para que funcione como almacén de datos de ZENworks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Se você pretende usar uma instalação de banco de dados PostgreSQL ou Oracle existente para o Armazenamento de Dados do ZENworks, em vez de fazer com que o ZENworks instale um novo banco de dados PostgreSQL, é necessário configurar o banco de dados corretamente. Consulte o Seção 3.0, Preparando o banco de dados para o ZENworks Data Store.

  Novell Doc: Guide d'ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cliquez sur le programme d'installation approprié de ZENworks Security Client dans le menu Interface d'installation. L'installation de Endpoint Security Client démarre. Les pages suivantes décrivent à la fois l'installation de base et l'installation MSI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Verwenden Sie Novell ZENworks Endpoint Security Client 3.5 für Windows XP (SP1 und SP2) und Windows 2000 SP4-Clients. Klicken Sie im Installationsmenü auf das entsprechende ZENworks Security Client-Installationsprogramm. Die Installation des Endpoint Security Client wird gestartet. Auf den folgenden Seiten wird der Installationsvorgang für die Standard- und die MSI-Installation beschrieben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Use Novell ZENworks Endpoint Security Client 3.5 para clientes de Windows XP (SP1 y SP2) y de Windows 2000 SP4. Haga clic en el programa de instalación de ZENworks Security Client apropiado en el menú de interfaz de la instalación. Comienza la instalación de Endpoint Security Client. En las siguientes páginas, se describe el proceso de instalación básico y de MSI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Utilizzare Novell ZENworks Endpoint Security Client 3.5 per i client Windows XP (SP1 e SP2) e Windows 2000 SP4. Fare clic sul programma di installazione ZENworks Security Client appropriato dal menu Interfaccia di installazione. Ha inizio l'installazione di Endpoint Security Client. Nelle pagine che seguono viene delineato il processo di installazione sia per l'installazione di base che per l'installazione MSI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	Windows XP (SP1とSP2)およびWindows 2000 SP4クライアント用のNovell ZENworks Endpoint Security Client 3.5を使用します。［Installation Interface (インストールインタフェース)］メニューで、適切なZENworks Security Clientインストーラをクリックします。Endpoint Security Clientのインストールが開始されます。以降のページでは、基本インストールとMSIインストールの両方のインストールプロセスについて説明します。