cli – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Section 4.3, Migration de votre base de données
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 4.3, Migration einer Datenbank

Show text Show cached source Open source URL	La même procédure de base s'applique à toutes les langues.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Diese Vorgehensweise gilt sinngemäß auch für alle anderen Sprachen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	El mismo procedimiento básico se aplica para todos los idiomas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	La stessa procedura di base è valida per tutte le lingue.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	O mesmo procedimento básico se aplica a todos os idiomas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Deze standaardprocedure kan voor alle talen worden gevolgd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Та же базовая процедура применима ко всем языкам.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Samma grundprocedur gäller för alla språk.

Novell Documentation: N...

Show text Show cached source Open source URL	les fonctions de provisioning à base de workflow fournies si vous ajoutez le module Provisioning pour Identity Manager.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Die Funktionen zur Workflow-basierten Bereitstellung, wenn Sie das Bereitstellungsmodul mit Identity Manager verwenden
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Las funciones de provisión basadas en el flujo de trabajo proporcionadas si se añade el módulo de provisión del Gestor de identidades.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Le funzioni di provisioning basato su workflow disponibili con l'installazione del modulo di provisioning per Identity Manager.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Os recursos de aprovisionamento baseado em workflow se você adicionar o Módulo de Aprovisionamento do Identity Manager
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	De functies voor op werkstromen gebaseerd toegangsbeheer als u beschikt over de module Toegangsbeheer voor Identity Manager
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	ワークフローベースのプロビジョニング機能(Identity Managerのプロビジョニングモジュールを追加した場合)

Show text Show cached source Open source URL	Section 10.1, Installation de base de Endpoint Security Client 4.0
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 10.1, Standardinstallation von Endpoint Security Client 4.0
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sección 10.1, Instalación básica de Endpoint Security Client 4.0
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sezione 10.1, Installazione di base di Endpoint Security Client 4.0
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	セクション 10.1, Endpoint Security Client 4.0の基本インストール

Show text Show cached source Open source URL	Section 7.1, État de santé de la base de données
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 7.1, Zustand der Datenbank
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sección 7.1, Actividad de la base de datos
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sezione 7.1, Integrità del database
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Seção 7.1, Saúde do Banco de Dados

Show text Show cached source Open source URL	Section 2.4, Installation d'une base de données
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 2.4, Installieren einer Datenbank
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	セクション 2.4, データベースのインストール

Show text Show cached source Open source URL	Les pages suivantes décrivent à la fois l'installation de base et l'installation MSI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Auf den folgenden Seiten wird der Installationsvorgang für die Standard- und die MSI-Installation beschrieben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	En las siguientes páginas, se describe el proceso de instalación básico y de MSI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Nelle pagine che seguono viene delineato il processo di installazione sia per l'installazione di base che per l'installazione MSI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	以降のページでは、基本インストールとMSIインストールの両方のインストールプロセスについて説明します。

Show text Show cached source Open source URL	L'installation de base installe Endpoint Security Client 4.0 uniquement sur la machine actuelle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Bei der Standardinstallation wird der Endpoint Security Client 4.0 nur auf dem aktuellen Computer installiert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	La instalación básica sólo instala Endpoint Security Client 4.0 en el equipo actual.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	L'installazione di base consente di installare Endpoint Security Client 4.0 solo sul computer corrente.

Novell Doc: Guide du pr...

Show text Show cached source Open source URL

Identity Manager est à la base du provisioning des comptes, de la sécurité, du Single Sign-on, du self-service utilisateur, de l'authentification, des autorisations, des workflows automatisés et des services Web.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain

Identity Manager bietet die Grundlage für Kontenbereitstellung, Sicherheit, Single Sign-on, Benutzerselbstbedienung, Authentifizierung, Autorisierung, automatisierten Workflow und Webservices. Das Programm ermöglicht Ihnen, die verteilten Identitätsinformationen zu integrieren, zu verwalten und zu steuern, sodass Sie den richtigen Personen die richtigen Ressourcen auf sichere Weise zur Verfügung stellen können.

Novell Doc: Référence d...

Show text Show cached source Open source URL	Section 1.0, Concepts de base
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 1.0, Grundlegende Konzepte
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sección 1.0, Conceptos básicos
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sezione 1.0, Concetti di base
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	セクション 1.0, 基本概念

Client VPN Novell Borde...

Show text Show cached source Open source URL	Exécutez l'installation sur la base des saisies précédemment capturées, en lançant la commande suivante depuis disk1 sur le client VPN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Execute the installation based on previously captured input by issuing the following command from disk1 of the VPN client disks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Ejecute la instalación basándose en la información recabada con anterioridad, ejecutando el siguiente comando desde el disco 1 de los discos del cliente VPN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Execute a instalação com base na entrada capturada anteriormente, emitindo o seguinte comando a partir de disk1 dos discos do cliente VPN.

Solution Provider | Ava...

Show text Show cached source Open source URL	Base de connaissances (EN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Wissensdatenbank (EN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Base de conocimientos (en inglés)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Knowledgebase (EN)

Novell Messenger 2.1

Show text Show cached source Open source URL	2.2 Installation de base de Novell Messenger
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	2.2 Installieren des Novell Messenger-Basissystems
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	2.2 Instalación básica de Novell Messenger
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	2.2 Instalação básica do Novell Messenger

Show text Show cached source Open source URL	L'application de l'explorateur d'image à base de Java est aussi prise en charge avec l'IR2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Die Java-basierte Anwendung Image Explorer wird auch in IR2 unterstützt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	La aplicación basada en Java Image Explorer también está admitida en IR2.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	O aplicativo Image Explorer baseado em Java também é suportado no IR2.

Show text Show cached source Open source URL	L'installation de base installe Endpoint Security Client 3.5 uniquement sur la machine actuelle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Bei der Standardinstallation wird der Endpoint Security Client 3.5 nur auf dem aktuellen Computer installiert.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	La instalación básica sólo instala Endpoint Security Client 3.5 en el equipo actual.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	L'installazione di base consente di installare Endpoint Security Client 3.5 solo sul computer corrente.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	基本インストールでは、現在のマシンにのみEndpoint Security Client 3.5がインストールされます。

Show text Show cached source Open source URL	Section 4.0, Liste de vérification pour un système Identity Manager de base
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 4.0, Basis-Checkliste für das Identity Manager-System
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	セクション 4.0, 基本的なIdentity Managerシステムのチェックリスト

Show text Show cached source Open source URL	Section 4.7, Spécification de l'hôte et du port de la base de données
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 4.7, Angabe von Datenbank-Host und-Port

Novell Documentation: N...

Show text Show cached source Open source URL	Ce guide de démarrage rapide contient les informations de base nécessaires pour installer un serveur NetWare® 6.5 ou pour effectuer une mise à niveau vers celui-ci. Pour plus d'informations, reportez-vous au
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Esta guía de Inicio rápido ofrece información básica para instalar o actualizar al servidor NetWare® 6.5. Para ver las instrucciones completas, consulte la
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	In questa guida di riferimento rapido vengono fornite informazioni di base per l'installazione o l'upgrade a un server NetWare® 6.5. Per istruzioni dettagliate, consultare

Show text Show cached source Open source URL	Section 6.5, Choix d'une plate-forme de base de données
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 6.5, Auswahl einer Datenbankplattform
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	セクション 6.5, データベースプラットフォームの選択

Show text Show cached source Open source URL	Section 1.0, Un court didacticiel sur les fonctions de base de ZENworks Linux Management
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 1.0, Kurzes Tutorial zu grundlegenden Funktionen von ZENworks Linux Management
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sección 1.0, Tutorial rápido acerca de las funciones básicas de ZENworks Linux Management
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Seção 1.0, Um tutorial rápido sobre recursos básicos do ZENworks Linux Management

Novell Documentation: G...

Show text Show cached source Open source URL	Novell® GroupWise® Messenger est une application de messagerie instantanée d'entreprise qui utilise Novell eDirectoryTM comme base de données d'utilisateurs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Novell® GroupWise® Messenger ist ein Instant Messaging-Produkt für Firmen, das Novell eDirectoryTM als Benutzerdatenbank verwendet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Novell® GroupWise® Messenger es un producto de mensajería instantánea corporativo que utiliza Novell eDirectoryTM para la base de datos de usuario.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	O Novell® GroupWise® Messenger é um produto corporativo de mensagens instantâneas que usa o Novell eDirectoryTM como seu banco de dados de usuário.

Show text Show cached source Open source URL	Section 4.8, Spécification du nom de la base de données et de l'utilisateur privilégié
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 4.8, Angabe des Datenbanknamens und des privilegiertes Benutzers

Show text Show cached source Open source URL	Section 10.4.3, Explorateur d'image à base de Java
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 10.4.3, Java-basierter Image Explorer
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sección 10.4.3, Image Explorer basado en Java
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Seção 10.4.3, Image Explorer baseado em Java

Show text Show cached source Open source URL	Serveur de base de données
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Datenbankserver

Show text Show cached source Open source URL	10.4.3 Explorateur d'image à base de Java
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	10.4.3 Java-basierter Image Explorer
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	10.4.3 Image Explorer basado en Java
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	10.4.3 Image Explorer baseado em Java

Show text Show cached source Open source URL	Section 4.6, Choix d'une plate-forme de base de données
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt 4.6, Auswahl einer Datenbankplattform
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	セクション 4.6, データベースプラットフォームの選択

Novell Doc: Guide d'uti...

Show text Show cached source Open source URL	Requêtes et approbations (via le provisioning à base de workflow) si vous disposez du module Provisioning d'Identity Manager
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Anforderungen und Genehmigungen (mit Workflow-basierter Bereitstellung, wenn Sie das Bereitstellungsmodul von Identity Manager installiert haben)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Peticiones y aprobaciones (mediante la provisión basada en flujo de tareas): si dispone del módulo de provisión del Gestor de identidades.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Richieste e approvazioni (mediante il provisioning basato su workflow), disponibile se è installato il modulo di provisioning per Identity Manager
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Solicitações e aprovações (usando o aprovisionamento baseado em workflow) se você tiver o Módulo de Aprovisionamento do Identity Manager
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Aanvragen en goedkeuringen (met op werkstromen gebaseerd toegangsbeheer) — als u beschikt over de module Toegangsbeheer voor Identity Manager
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	要求と承認(ワークフローベースのプロビジョニングを使用)。Identity Managerのプロビジョニングモジュールがある場合にのみ使用できます。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Запросы и утверждение (с использованием обеспечения на базе рабочего процесса) при наличии модуля обеспечения для Identity Manager
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Begäranden och godkännanden (med arbetsgångsbaserad logistik) om du har logistikmodulen för identitetshanteraren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	请求和批准（使用基于工作流程的供应） - 如果具有 Provisioning Module for Identity Manager

Show text Show cached source Open source URL	Si vous comptez utiliser une base de données PostgreSQL ou Oracle existante pour votre zone de stockage des données ZENworks plutôt qu'une nouvelle base de données PostgreSQL installée par ZENworks, vous devez configurer celle-ci correctement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Wenn Sie für den ZENworks-Datenspeicher eine vorhandene Installation einer PostgreSQL- oder Oracle-Datenbank verwenden möchten, anstatt mit ZENworks eine neue PostgreSQL-Datenbank zu installieren, müssen Sie die Datenbank richtig einrichten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Abschnitt 3.0, Vorbereiten der Datenbank für den ZENworks-Datenspeicher.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Si desea utilizar una base de datos existente de PostgreSQL o de Oracle como almacén de datos de ZENworks en lugar de hacer que ZENworks instale una nueva base de datos de PostgreSQL, deberá configurar la base de datos correctamente. Consulte el Sección 3.0, Preparación de la base de datos para que funcione como almacén de datos de ZENworks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Se você pretende usar uma instalação de banco de dados PostgreSQL ou Oracle existente para o Armazenamento de Dados do ZENworks, em vez de fazer com que o ZENworks instale um novo banco de dados PostgreSQL, é necessário configurar o banco de dados corretamente. Consulte o Seção 3.0, Preparando o banco de dados para o ZENworks Data Store.

Show text Show cached source Open source URL	Utilisez l'assistant de configuration de base de données et optimisez-le pour accélérer les transactions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Verwenden Sie den Database Configuration Advisor und optimieren Sie für schnellere Transaktionen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Use el asesor de configuración de la base de datos y optimice la configuración para obtener transacciones más rápidas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Utilizzare lo strumento di configurazione Database Configuration Advisor ed eseguire l'ottimizzazione per transazioni più veloci.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Use o Database Configuration Advisor e otimize para obter transações mais rápidas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Gebruik Database Configuration Advisor en voer optimalisaties uit voor snellere transacties.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Database Configuration Advisorを使用して、トランザクションの速度を上げるために最適化します。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Используйте консультант по настройке базы данных и оптимизации для ускорения транзакций.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Använd konfigurationsguiden för databaser och utför optimering för snabbare transaktioner.

Show text Show cached source Open source URL	Augmentez la valeur de la propriété currentLockTimeout (pool de connexion de la base de données).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Erhöhen Sie den Wert der currentLockTimeout-Eigenschaft für den Datenbank-Verbindungspool.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Aumente la propiedad currentLockTimeout en el repositorio de conexiones de la base de datos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Aumentare la proprietà currentLockTimeout nel pool di connessioni del database.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Aumente a propriedade currentLockTimeout no pool de conexão do banco de dados.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Verhoog de waarde van de eigenschap currentLockTimeout voor de databaseverbindingsgroep.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Увеличьте значение свойства currentLockTimeout пула соединений базы данных.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Öka värdet på egenskapen currentLockTimeout för databasanslutningspoolen.

Show text Show cached source Open source URL	Section 1.0, Un court didacticiel sur les fonctions de base de ZENworks Linux Management
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sección 1.0, Tutorial rápido acerca de las funciones básicas de ZENworks Linux Management

Show text Show cached source Open source URL	Le programme d'installation de Novell® Identity Audit installe une base de données PostgreSQL contenant toutes les tables et les utilisateurs nécessaires pour exécuter Identity Audit. Cette base de données comprend également des procédures stockées destinées à la gestion des partitions de la base de données et à l'archivage des données anciennes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Zusammen mit Novell® Identity Audit wird eine PostgreSQL-Datenbank mit allen erforderlichen Tabellen und Benutzern zur Ausführung von Identity Audit installiert. Die Datenbank enthält auch gespeicherte Vorgänge, die zur Verwaltung von Datenbankpartitionen und zur Archivierung alter Daten entwickelt wurden. Administratoren können die Einstellungen zur Datenbankspeicherung und Archivierung über die Weboberfläche verwalten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Con la instalación de Novell® Identity Audit se instala una base de datos PostgreSQL con todas las tablas y usuarios necesarios para ejecutar Identity Audit. La base de datos también incluye procedimientos diseñados para administrar particiones de base de datos y archivar datos antiguos. Los administradores pueden gestionar el almacenamiento de base de datos y la configuración de archivado a través de la interfaz Web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Durante l'installazione di Novell® Identity Audit viene installato un database PostgreSQL contenente tutte le tabelle e tutti gli utenti necessari per l'esecuzione di Identity Audit. Il database include inoltre stored procedure progettate per la gestione delle partizioni del database e per l'archiviazione dei dati obsoleti. Le impostazioni di archiviazione possono essere gestite dagli amministratori mediante l'interfaccia Web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	A instalação do Novell® Identity Audit instala um banco de dados PostgreSQL com todos os usuários e tabelas necessários para executar o Identity Audit. O banco de dados também inclui os procedimentos armazenados criados para gerenciar partições de banco de dados e arquivar dados antigos. Os administradores podem gerenciar as configurações de armazenamento do banco de dados pela interface da Web.

GroupWise 8

Show text Show cached source Open source URL	1.2 Installation d'un système GroupWise de base
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	1.2 Installieren eines Basis-GroupWise-Systems
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	1.2 Instalación de un sistema GroupWise básico
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	1.2 Instalando um sistema GroupWise básico

GroupWise 8

Show text Show cached source Open source URL	Lancez le programme d'installation de GroupWise, comme décrit à la section Installation d’un système GroupWise de base.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Starten Sie das GroupWise-Installationsprogramm, wie unter Installieren des GroupWise-Basissystems beschrieben .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Inicie el programa de instalación de GroupWise, tal y como se describe en Instalación del sistema GroupWise básico.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Inicie o programa de instalação do GroupWise, como descrito em Instalação do sistema GroupWise básico.

GroupWise 8

Show text Show cached source Open source URL	Lorsque vous mettez à jour un domaine, commencez toujours par le MTA (avant tout POA) de sorte que la base de données du domaine soit complètement actualisée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Wenn Sie eine Domäne aktualisieren, starten Sie immer zuerst den MTA (bevor Sie POAs ausführen), damit die Domänendatenbank vollständig aktualisiert wird.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Cuando actualice cualquier dominio, inicie siempre el MTA primero (antes de cualquier POA) para que se actualice por completo la base de datos de dominio.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Ao atualizar qualquer domínio, sempre inicie o MTA primeiro (antes de qualquer POA) para que o banco de dados do domínio seja totalmente atualizado.

Novell Doc: Référence d...

Show text Show cached source Open source URL	Section VI, Gestion de base de données
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Abschnitt VI, Datenbankverwaltung
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sección VI, Gestión de base de datos
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Sezione VI, Gestione dei database

Show text Show cached source Open source URL	Le programme d'installation de Novell® Identity Audit installe une base de données PostgreSQL contenant toutes les tables et les utilisateurs nécessaires pour exécuter Identity Audit. Cette base de données comprend également des procédures stockées destinées à la gestion des partitions de la base de données et à l'archivage des données anciennes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Zusammen mit Novell® Identity Audit wird eine PostgreSQL-Datenbank mit allen erforderlichen Tabellen und Benutzern zur Ausführung von Identity Audit installiert. Die Datenbank enthält auch gespeicherte Vorgänge, die zur Verwaltung von Datenbankpartitionen und zur Archivierung alter Daten entwickelt wurden. Administratoren können die Einstellungen zur Datenbankspeicherung und Archivierung über die Weboberfläche verwalten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Con la instalación de Novell® Identity Audit se instala una base de datos PostgreSQL con todas las tablas y usuarios necesarios para ejecutar Identity Audit. La base de datos también incluye procedimientos diseñados para administrar particiones de base de datos y archivar datos antiguos. Los administradores pueden gestionar el almacenamiento de base de datos y la configuración de archivado a través de la interfaz Web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Durante l'installazione di Novell® Identity Audit viene installato un database PostgreSQL contenente tutte le tabelle e tutti gli utenti necessari per l'esecuzione di Identity Audit. Il database include inoltre stored procedure progettate per la gestione delle partizioni del database e per l'archiviazione dei dati obsoleti. Le impostazioni di archiviazione possono essere gestite dagli amministratori mediante l'interfaccia Web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	A instalação do Novell® Identity Audit instala um banco de dados PostgreSQL com todos os usuários e tabelas necessários para executar o Identity Audit. O banco de dados também inclui os procedimentos armazenados criados para gerenciar partições de banco de dados e arquivar dados antigos. Os administradores podem gerenciar as configurações de armazenamento do banco de dados pela interface da Web.

Show text Show cached source Open source URL	Assurez l'accès à un RDBMS pris en charge (Microsoft SQL Server 2000 SP4, SQL Server Standard, SQL Server Enterprise). Définissez la base de données en mode mixte.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Stellen Sie sicher, dass Zugriff auf ein unterstütztes RDBMS besteht (Microsoft SQL Server 2000 SP4, SQL Server Standard, SQL Server Enterprise). Legen Sie die Datenbank auf "Gemischter Modus" fest.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Asegúrese de que dispone de acceso a un RDBMS admitido (Microsoft SQL Server 2000 SP4, SQL Server Standard o SQL Server Enterprise). Defina la base de datos en el modo Mixto.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Assicurare l'accesso a un RDBMS supportato (Microsoft SQL Server 2000 SP4, SQL Server Standard, SQL Server Enterprise). Impostare il database sulla modalità mista.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	サポートされているRDBMS(Microsoft SQL Server 2000 SP4、SQL Server Standard、SQL Server Enterprise)にアクセスできるようにします。データベースを混合モードに設定します。

GroupWise 8

Show text Show cached source Open source URL	Installation d’un système GroupWise de base
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Installieren des GroupWise-Basissystems
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Instalación del sistema GroupWise básico
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Instalação do sistema GroupWise básico

GroupWise 8

Show text Show cached source Open source URL	Installation d'un système GroupWise de base
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Installieren eines Basis-GroupWise-Systems
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Instalación de un sistema GroupWise básico
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Instalando um sistema GroupWise básico

eGuide 2.1.2 Documentat...

Show text Show cached source Open source URL	Utilisation des services à base de rôles
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Uso de los Servicios basados en funciones
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Uso dei servizi basati su ruoli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Utilizando os serviços com base em função
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Использование сервисов административных функций

Show text Show cached source Open source URL	Le programme d'installation de Novell® Identity Audit installe une base de données PostgreSQL contenant toutes les tables et les utilisateurs nécessaires pour exécuter Identity Audit. Cette base de données comprend également des procédures stockées destinées à la gestion des partitions de la base de données et à l'archivage des données anciennes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Zusammen mit Novell® Identity Audit wird eine PostgreSQL-Datenbank mit allen erforderlichen Tabellen und Benutzern zur Ausführung von Identity Audit installiert. Die Datenbank enthält auch gespeicherte Vorgänge, die zur Verwaltung von Datenbankpartitionen und zur Archivierung alter Daten entwickelt wurden. Administratoren können die Einstellungen zur Datenbankspeicherung und Archivierung über die Weboberfläche verwalten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Con la instalación de Novell® Identity Audit se instala una base de datos PostgreSQL con todas las tablas y usuarios necesarios para ejecutar Identity Audit. La base de datos también incluye procedimientos diseñados para administrar particiones de base de datos y archivar datos antiguos. Los administradores pueden gestionar el almacenamiento de base de datos y la configuración de archivado a través de la interfaz Web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Durante l'installazione di Novell® Identity Audit viene installato un database PostgreSQL contenente tutte le tabelle e tutti gli utenti necessari per l'esecuzione di Identity Audit. Il database include inoltre stored procedure progettate per la gestione delle partizioni del database e per l'archiviazione dei dati obsoleti. Le impostazioni di archiviazione possono essere gestite dagli amministratori mediante l'interfaccia Web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	A instalação do Novell® Identity Audit instala um banco de dados PostgreSQL com todos os usuários e tabelas necessários para executar o Identity Audit. O banco de dados também inclui os procedimentos armazenados criados para gerenciar partições de banco de dados e arquivar dados antigos. Os administradores podem gerenciar as configurações de armazenamento do banco de dados pela interface da Web.

Show text Show cached source Open source URL	Cliquez sur le programme d'installation approprié de ZENworks Security Client dans le menu Interface d'installation. L'installation de Endpoint Security Client démarre. Les pages suivantes décrivent à la fois l'installation de base et l'installation MSI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Verwenden Sie Novell ZENworks Endpoint Security Client 3.5 für Windows XP (SP1 und SP2) und Windows 2000 SP4-Clients. Klicken Sie im Installationsmenü auf das entsprechende ZENworks Security Client-Installationsprogramm. Die Installation des Endpoint Security Client wird gestartet. Auf den folgenden Seiten wird der Installationsvorgang für die Standard- und die MSI-Installation beschrieben.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Use Novell ZENworks Endpoint Security Client 3.5 para clientes de Windows XP (SP1 y SP2) y de Windows 2000 SP4. Haga clic en el programa de instalación de ZENworks Security Client apropiado en el menú de interfaz de la instalación. Comienza la instalación de Endpoint Security Client. En las siguientes páginas, se describe el proceso de instalación básico y de MSI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Utilizzare Novell ZENworks Endpoint Security Client 3.5 per i client Windows XP (SP1 e SP2) e Windows 2000 SP4. Fare clic sul programma di installazione ZENworks Security Client appropriato dal menu Interfaccia di installazione. Ha inizio l'installazione di Endpoint Security Client. Nelle pagine che seguono viene delineato il processo di installazione sia per l'installazione di base che per l'installazione MSI.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Windows XP (SP1とSP2)およびWindows 2000 SP4クライアント用のNovell ZENworks Endpoint Security Client 3.5を使用します。［Installation Interface (インストールインタフェース)］メニューで、適切なZENworks Security Clientインストーラをクリックします。Endpoint Security Clientのインストールが開始されます。以降のページでは、基本インストールとMSIインストールの両方のインストールプロセスについて説明します。

Novell Documentation: N...

Show text Show cached source Open source URL	Les informations contenues dans ce guide sont destinées aux administrateurs, architectes et consultants système chargés de configurer, déployer et gérer les fonctions de libre-service d'identité et/ou de provisioning à base de workflow de l'application utilisateur Identity Manager.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Dieses Handbuch ist für Systemadministratoren, -architekten und -berater gedacht, die für die Konfiguration, die Implementierung und die Verwaltung der Funktionen zur Identitätsselbstbedienung und/oder der Workflow-basierten Funktionen zur Bereitstellung der Identity Manager-Benutzeranwendung verantwortlich sind.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	La información suministrada en la presente guía está destinada a administradores, arquitectos y asesores de sistemas responsables de configurar, desplegar y gestionar las funciones de autoservicio de identidad y/o las funciones de provisión basadas en el flujo de trabajo de la aplicación de usuario del Gestor de identidades.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Le informazioni fornite in questo manuale sono destinate ad amministratori di sistema, progettisti e consulenti responsabili della configurazione, della distribuzione e della gestione delle funzioni di self-service identità e/o di provisioning basato su workflow dell'applicazione utente di Identity Manager.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	As informações neste manual destinam-se a consultores, arquitetos e administradores de sistema responsáveis pela configuração, distribuição e gerenciamento dos recursos do auto-atendimento de identidade e/ou dos recursos de aprovisionamento baseado em workflow do aplicativo de usuário do Identity Manager.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	De informatie in dit boek is bedoeld voor systeembeheerders, systeemarchitecten en systeemconsultants die verantwoordelijk zijn voor het configureren, implementeren en beheren van de functies voor Identiteit-zelfbediening en/of op werkstromen gebaseerd toegangsbeheer van de Identity Manager-gebruikerstoepassing.

Show text Show cached source Open source URL	Si vous comptez utiliser une base de données PostgreSQL ou Oracle existante pour votre zone de stockage des données ZENworks plutôt qu'une nouvelle base de données PostgreSQL installée par ZENworks, vous devez configurer celle-ci correctement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Wenn Sie für den ZENworks-Datenspeicher eine vorhandene Installation einer PostgreSQL- oder Oracle-Datenbank verwenden möchten, anstatt mit ZENworks eine neue PostgreSQL-Datenbank zu installieren, müssen Sie die Datenbank richtig einrichten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Abschnitt 3.0, Vorbereiten der Datenbank für den ZENworks-Datenspeicher.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Si desea utilizar una base de datos existente de PostgreSQL o de Oracle como almacén de datos de ZENworks en lugar de hacer que ZENworks instale una nueva base de datos de PostgreSQL, deberá configurar la base de datos correctamente. Consulte el Sección 3.0, Preparación de la base de datos para que funcione como almacén de datos de ZENworks.

Show text Show cached source Open source URL	Si vous comptez utiliser une base de données PostgreSQL ou Oracle existante pour votre zone de stockage des données ZENworks plutôt qu'une nouvelle base de données PostgreSQL installée par ZENworks, vous devez configurer celle-ci correctement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Wenn Sie für den ZENworks-Datenspeicher eine vorhandene Installation einer PostgreSQL- oder Oracle-Datenbank verwenden möchten, anstatt mit ZENworks eine neue PostgreSQL-Datenbank zu installieren, müssen Sie die Datenbank richtig einrichten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Abschnitt 3.0, Vorbereiten der Datenbank für den ZENworks-Datenspeicher.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Si desea utilizar una base de datos existente de PostgreSQL o de Oracle como almacén de datos de ZENworks en lugar de hacer que ZENworks instale una nueva base de datos de PostgreSQL, deberá configurar la base de datos correctamente. Consulte el Sección 3.0, Preparación de la base de datos para que funcione como almacén de datos de ZENworks.

Show text Show cached source Open source URL	Si vous comptez utiliser une base de données PostgreSQL ou Oracle existante pour votre zone de stockage des données ZENworks plutôt qu'une nouvelle base de données PostgreSQL installée par ZENworks, vous devez configurer celle-ci correctement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Wenn Sie für den ZENworks-Datenspeicher eine vorhandene Installation einer PostgreSQL- oder Oracle-Datenbank verwenden möchten, anstatt mit ZENworks eine neue PostgreSQL-Datenbank zu installieren, müssen Sie die Datenbank richtig einrichten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Abschnitt 3.0, Vorbereiten der Datenbank für den ZENworks-Datenspeicher.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Si desea utilizar una base de datos existente de PostgreSQL o de Oracle como almacén de datos de ZENworks en lugar de hacer que ZENworks instale una nueva base de datos de PostgreSQL, deberá configurar la base de datos correctamente. Consulte el Sección 3.0, Preparación de la base de datos para que funcione como almacén de datos de ZENworks.

Show text Show cached source Open source URL	Le programme d'installation de Novell® Identity Audit installe une base de données PostgreSQL contenant toutes les tables et les utilisateurs nécessaires pour exécuter Identity Audit. Cette base de données comprend également des procédures stockées destinées à la gestion des partitions de la base de données et à l'archivage des données anciennes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Zusammen mit Novell® Identity Audit wird eine PostgreSQL-Datenbank mit allen erforderlichen Tabellen und Benutzern zur Ausführung von Identity Audit installiert. Die Datenbank enthält auch gespeicherte Vorgänge, die zur Verwaltung von Datenbankpartitionen und zur Archivierung alter Daten entwickelt wurden. Administratoren können die Einstellungen zur Datenbankspeicherung und Archivierung über die Weboberfläche verwalten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Con la instalación de Novell® Identity Audit se instala una base de datos PostgreSQL con todas las tablas y usuarios necesarios para ejecutar Identity Audit. La base de datos también incluye procedimientos diseñados para administrar particiones de base de datos y archivar datos antiguos. Los administradores pueden gestionar el almacenamiento de base de datos y la configuración de archivado a través de la interfaz Web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Durante l'installazione di Novell® Identity Audit viene installato un database PostgreSQL contenente tutte le tabelle e tutti gli utenti necessari per l'esecuzione di Identity Audit. Il database include inoltre stored procedure progettate per la gestione delle partizioni del database e per l'archiviazione dei dati obsoleti. Le impostazioni di archiviazione possono essere gestite dagli amministratori mediante l'interfaccia Web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	A instalação do Novell® Identity Audit instala um banco de dados PostgreSQL com todos os usuários e tabelas necessários para executar o Identity Audit. O banco de dados também inclui os procedimentos armazenados criados para gerenciar partições de banco de dados e arquivar dados antigos. Os administradores podem gerenciar as configurações de armazenamento do banco de dados pela interface da Web.

Show text Show cached source Open source URL	Le script configupdate.sh échoue après l'ajout manuel de fichiers personnalisés à un fichier IDM.war, si SLES 9 sert de base à ce fichier WAR créé avec le binaire jardans /usr/bin/jar. L'erreur est la suivante :
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Das Skript configupdate.sh schlägt fehl, wenn Sie benutzerdefinierte Dateien manuell zu IDM.war hinzufügen, falls die WAR-Datei mit der jar-Binärdatei in /usr/bin/jar erstellt wurde, die über SLES 9 verteilt wurde. Der Fehler lautet:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	El guión configupdate.sh falla después de que se añadan manualmente archivos personalizados a IDM.war, si el archivo WAR se crea utilizando el binario jar de /usr/bin/jar que se distribuye con SLES 9. El error es:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Lo script configupdate.sh non viene effettuato con successo dopo l'aggiunta di file a un IDM.war, se il WAR è stato creato con il file binario jar in /usr/bin/jar distribuito in un sistema SLES 9. L'errore è:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Ocorre falha no arquivo configupdate.sh depois que você adiciona manualmente os arquivos personalizados a um IDM.war, caso o WAR tenha sido criado com o binário jar no /usr/bin/jar distribuído no SLES 9. O erro é o seguinte:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Het script configupdate.sh mislukt wanneer u handmatig aangepaste bestanden aan het bestand IDM.war toevoegt en het WAR-bestand is gemaakt met het binaire JAR-bestand in /usr/bin/jar, dat is gedistribueerd in SLES 9. Dit is de volgende fout:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	WARrがSLES 9で配布される/usr/bin/jarのjarバイナリで作成される場合、カスタムファイルを手動でIDM.warに追加すると、configupdate.shスクリプトが失敗します。エラーメッセージは次のとおりです。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	При выполнении сценария configupdate.sh происходит сбой после добавления в IDM.war произвольных файлов, если WAR был создан с помощью выполняемого файла jar из директории /usr/bin/jar, поставляемого в комплекте с ОС SLES 9. Возникает следующая ошибка:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Skriptet configupdate.sh fungerar inte när du manuellt har lagt till anpassade filer till IDM.war, om WAR-filen har skapats med jar-binärfilen i /usr/bin/jar som distribueras i SLES 9. Felet är:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	如果 WAR 是用 SLES 9 中分发的 /usr/bin/jar 中的 jar 二进制创建的，则在您手动将自定义文件添加到 IDM.war 后，configupdate.sh 底稿将失败。错误如下：

Show text Show cached source Open source URL	Si vous comptez utiliser une base de données PostgreSQL ou Oracle existante pour votre zone de stockage des données ZENworks plutôt qu'une nouvelle base de données PostgreSQL installée par ZENworks, vous devez configurer celle-ci correctement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Wenn Sie für den ZENworks-Datenspeicher eine vorhandene Installation einer PostgreSQL- oder Oracle-Datenbank verwenden möchten, anstatt mit ZENworks eine neue PostgreSQL-Datenbank zu installieren, müssen Sie die Datenbank richtig einrichten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Abschnitt 3.0, Vorbereiten der Datenbank für den ZENworks-Datenspeicher.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Si desea utilizar una base de datos existente de PostgreSQL o de Oracle como almacén de datos de ZENworks en lugar de hacer que ZENworks instale una nueva base de datos de PostgreSQL, deberá configurar la base de datos correctamente. Consulte el Sección 3.0, Preparación de la base de datos para que funcione como almacén de datos de ZENworks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Se você pretende usar uma instalação de banco de dados PostgreSQL ou Oracle existente para o Armazenamento de Dados do ZENworks, em vez de fazer com que o ZENworks instale um novo banco de dados PostgreSQL, é necessário configurar o banco de dados corretamente. Consulte o Seção 3.0, Preparando o banco de dados para o ZENworks Data Store.

Show text Show cached source Open source URL	Si vous comptez utiliser une base de données PostgreSQL ou Oracle existante pour votre zone de stockage des données ZENworks plutôt qu'une nouvelle base de données PostgreSQL installée par ZENworks, vous devez configurer celle-ci correctement.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Wenn Sie für den ZENworks-Datenspeicher eine vorhandene Installation einer PostgreSQL- oder Oracle-Datenbank verwenden möchten, anstatt mit ZENworks eine neue PostgreSQL-Datenbank zu installieren, müssen Sie die Datenbank richtig einrichten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Abschnitt 3.0, Vorbereiten der Datenbank für den ZENworks-Datenspeicher.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Si desea utilizar una base de datos existente de PostgreSQL o de Oracle como almacén de datos de ZENworks en lugar de hacer que ZENworks instale una nueva base de datos de PostgreSQL, deberá configurar la base de datos correctamente. Consulte el Sección 3.0, Preparación de la base de datos para que funcione como almacén de datos de ZENworks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Se você pretende usar uma instalação de banco de dados PostgreSQL ou Oracle existente para o Armazenamento de Dados do ZENworks, em vez de fazer com que o ZENworks instale um novo banco de dados PostgreSQL, é necessário configurar o banco de dados corretamente. Consulte o Seção 3.0, Preparando o banco de dados para o ZENworks Data Store.

Show text Show cached source Open source URL	Le daemon zmd permet d'exécuter des fonctions de gestion de logiciels sur le périphérique géré par ZENworks, notamment la mise à jour, l'installation et la suppression de logiciels, ainsi que l'exécution de requêtes de base dans la base de données de gestion d'ensembles du périphérique.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	El daemon zmd lleva a cabo funciones de gestión de software en el dispositivo gestionado de ZENworks, incluida la actualización, instalación y desinstalación del software y la realización de consultas básicas de la base de datos de gestión de paquetes del dispositivo. Habitualmente, estas tareas de gestión se inician desde el Centro de control de ZENworks o mediante las utilidades rug, zen-installer, zen-updater o zen-remover, lo que significa que no será necesario trabajar directamente con zmd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	O daemon zmd desempenha funções de gerenciamento de software no dispositivo gerenciado do ZENworks, incluindo atualizações, instalações e remoções de software, além da execução de consultas básicas do banco de dados de gerenciamento de pacotes do dispositivo. Em geral, essas tarefas de gerenciamento são iniciadas no ZENworks Control Center ou nos utilitários rug, zen-installer, zen-updater ou zen-remover, o que significa que você não terá que interagir diretamente com o zmd.

GroupWise 8

Show text Show cached source Open source URL	Pour obtenir les instructions de base, reportez-vous au document Démarrage rapide de Messenger sur le site Web de la documentation de GroupWise Messenger. Pour plus d'informations, reportez-vous aux manuels Messenger Installation Guide (Guide d'installation de Messenger) et Messenger Administration Guide (Guide d'administration de Messenger).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Grundlegende Anweisungen hierfür finden Sie in der Messenger-Kurzanleitung auf der Webseite für die GroupWise Messenger-Dokumentation. Detaillierte Informationen finden Sie in der Messenger-Installationsanleitung und im Messenger Administration Guide (Messenger-Verwaltungshandbuch).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Para obtener instrucciones básicas, consulte Messenger Quick Start (Inicio rápido de Messenger) en el sitio Web de documentación de GroupWise Messenger. Para obtener información más detallada, consulte la Messenger Installation Guide (Guía de instalación de Messenger) y la Messenger Administration Guide (Guía de administración de Messenger).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Para obter instruções básicas, consulte Messenger Quick Start (Início Rápido do Messenger) no site de Documentação do GroupWise Messenger. Para obter informações mais detalhadas, consulte o Guia de Instalação do Messenger e o Messenger Administration Guide (Guia de Administração do Messenger).

Show text Show cached source Open source URL	Le daemon zmd permet d'exécuter des fonctions de gestion de logiciels sur le périphérique géré par ZENworks, notamment la mise à jour, l'installation et la suppression de logiciels, ainsi que l'exécution de requêtes de base dans la base de données de gestion d'ensembles du périphérique.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	El daemon zmd lleva a cabo funciones de gestión de software en el dispositivo gestionado de ZENworks, incluida la actualización, instalación y desinstalación del software y la realización de consultas básicas de la base de datos de gestión de paquetes del dispositivo. Habitualmente, estas tareas de gestión se inician desde el Centro de control de ZENworks o mediante las utilidades rug, zen-installer, zen-updater o zen-remover, lo que significa que no será necesario trabajar directamente con zmd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	O daemon zmd desempenha funções de gerenciamento de software no dispositivo gerenciado do ZENworks, incluindo atualizações, instalações e remoções de software, além da execução de consultas básicas do banco de dados de gerenciamento de pacotes do dispositivo. Em geral, essas tarefas de gerenciamento são iniciadas no ZENworks Control Center ou nos utilitários rug, zen-installer, zen-updater ou zen-remover, o que significa que você não terá que interagir diretamente com o zmd.

Show text Show cached source Open source URL

Novell Identity Manager est un service de partage et de synchronisation de données qui permet à des applications, annuaires et bases de données de partager des informations. Il relie des informations dispersées et permet d'établir des stratégies qui régiront les mises à jour automatiques de certains systèmes en cas de changement d'identités.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain

Novell Identity Manager ist ein Service für die Datenfreigabe und -synchronisierung, mit dessen Hilfe Anwendungen, Verzeichnisse und Datenbanken Informationen gemeinsam nutzen können. Er verbindet über mehrere Verzeichnisse verstreute Informationen und ermöglicht Ihnen das Einrichten von Richtlinien für die automatische Aktualisierung designierter Systeme bei Identitätsänderungen. Identity Manager bietet die Grundlage für Kontenbereitstellung, Sicherheit, Single Sign-on, Benutzerselbstbedienung, Authentifizierung, Autorisierung, automatisierten Workflow und Webservices. Das Programm ermöglicht Ihnen, die verteilten Identitätsinformationen zu integrieren, zu verwalten und zu steuern, sodass Sie den richtigen Personen die richtigen Ressourcen auf sichere Weise zur Verfügung stellen können.

Show text Show cached source Open source URL	Assurez l'accès à un RDBMS pris en charge (Microsoft SQL Server 2000 SP4, SQL Server Standard, SQL Server Enterprise, SQL Server 2005). Définissez la base de données en mode mixte. Cette base de données doit être hébergée sur le serveur du service de gestion ou sur un serveur partagé sécurisé derrière le pare-feu de l'entreprise.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Stellen Sie sicher, dass Zugriff auf ein unterstütztes RDBMS besteht (Microsoft SQL Server 2000 SP4, SQL Server Standard, SQL Server Enterprise, SQL Server 2005). Legen Sie die Datenbank auf "Gemischter Modus" fest. Der Host für diese Datenbank sollte der Verwaltungsdienst-Server oder ein gemeinsam genutzter Server sein, der hinter der firmeninternen Firewall gesichert ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Asegúrese de que dispone de acceso a un RDBMS admitido (Microsoft SQL Server 2000 SP4, SQL Server Standard, SQL Server Enterprise o SQL Server 2005). Defina la base de datos en el modo Mixto. Esta base de datos debería alojarse en el servidor del Servicio de gestión o en un servidor compartido protegido tras el cortafuegos empresarial.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Assicurare l'accesso a un RDBMS supportato (Microsoft SQL Server 2000 SP4, SQL Server Standard, SQL Server Enterprise e SQL Server 2005). Impostare il database sulla modalità mista. Questo database deve essere ospitato sul server del servizio gestione oppure su un server condiviso posizionato dietro il firewall aziendale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	サポートされているRDBMS(Microsoft SQL Server 2000 SP4、SQL Server Standard、SQL Server Enterprise、SQL Server 2005)にアクセスできるようにします。データベースを混合モードに設定します。このデータベースは、管理サービスサーバ、または企業のファイアウォールの背後で保護されている共有サーバでホストする必要があります。

Novell Documentation: G...

Show text Show cached source Open source URL	Section 3.0, Installation d'un système GroupWise de base
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define novell.com as primary domain	Section 3.0, Installieren eines Basis-GroupWise-Systems