vamos – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 94 Results  www.sitesakamoto.com  Page 2
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Amaieran, vamos a acabar creyendo que lo único auténtico es la nostalgia de nuestros propios pasos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Kraju, vamos a acabar creyendo que lo único auténtico es la nostalgia de nuestros propios pasos.
  Istorioak VAP aldizkari...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nos llevan al hotel The Aviator, al lado del aeropuerto, un hotel correcto, con wifi y los servicios necesarios. Vamos a Soweto, uno de los barrios más populares de Johannesburgo. Soweto es el acrónimo de South West Township.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Nos llevan al hotel The Aviator, al lado del aeropuerto, un hotel correcto, con wifi y los servicios necesarios. Vamos a Soweto, uno de los barrios más populares de Johannesburgo. Soweto es el acrónimo de South West Township. Los Township son las barriadas que se construyeron para los negros durante el apartheid. Es un barrio agradable que ha de mejorar mucho últimamente con la construcción de nuevas casas. Las antiguas chabolas ahora las alquilan a los emigrantes africanos que vienen del resto del continente, especialmente Zimbawe. Visitamos la casa de Nelson Mandela, ništa posebno, pero tiene un valor simbólico importante. Está lleno de niños y niñas con uniforme, visita escolar obligada para conocer la historia reciente del país. En la misma calle está la casa de Desmond Tutu. Comemos en un restaurante de la zona y continuamos visitando la zona.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De la costa oeste vamos a la este para visitar, Nondik Antananarivo, uno de los parques naturales que han conseguido preservar la selva que antiguamente poblaba toda la isla y ha ido desapareciendo por los incendios provocados para ganar tierra de cultivo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
De la costa oeste vamos a la este para visitar, cerca de Antananarivo, uno de los parques naturales que han conseguido preservar la selva que antiguamente poblaba toda la isla y ha ido desapareciendo por los incendios provocados para ganar tierra de cultivo. Es el parque nacional de Andasibe, con hoteles con encanto en pleno bosque húmedo que permiten escuchar, desde la cama, el aullido de los lemures Indri. Una decena de estos fascinantes monos, incluido el enano nocturno, así como cientos de aves y camaleones, se pueden observar en el parque, que tiene excursiones de día y de noche.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nos vamos a la panadería. Una panadería, feed, puede compensar esa falta de titulares, también una peluquería, pero encuentro inútil ir a afeitarme las patillas. Bidean, justo antes de girar en la esquina, cazo un fragmento de conversación al aire entre dos cambistas de esos que hay en la calle y que compran o venden euros, Dolar, reales o bolívares según el caso, “yo seguí la chamba esa por la BBC”, le dice el uno al otro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Nos vamos a la panadería. Una panadería, Ja, puede compensar esa falta de titulares, también una peluquería, pero encuentro inútil ir a afeitarme las patillas. Način, justo antes de girar en la esquina, cazo un fragmento de conversación al aire entre dos cambistas de esos que hay en la calle y que compran o venden euros, Američkih dolara, reales o bolívares según el caso, “yo seguí la chamba esa por la BBC”, le dice el uno al otro. Pocos pasos más allá, un motorista hace sonar la bocina y levanta el dedo pulgar en señal de victoria a un conocido que cruza la calle. Možda, uostalom, no sea un lunes tan normal. Quizá sólo sea un lunes que parece normal, ali to je.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Las minas tienen un dueño, que es la comunidad, ellos trabajan en ejidos, y un usufructuario que puede traspasarla o trabajarla. Pagamos nuestra entrada de 30 pesos para que nos dejen entrar a visitarlas. Vamos en coche a las afueras, a una zona rural. Se sube un terraplén empinado y llegamos a las cavidades de las montañas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Las minas tienen un dueño, que es la comunidad, ellos trabajan en ejidos, y un usufructuario que puede traspasarla o trabajarla. Pagamos nuestra entrada de 30 pesos para que nos dejen entrar a visitarlas. Vamos en coche a las afueras, a una zona rural. Se sube un terraplén empinado y llegamos a las cavidades de las montañas. Toda la excavación se hace con pico, a mano. Algunos mineros que están fuera, bajo un sol duro y una montaña de escombros, martillea los desperdicios en busca de desechos de ámbar. Sus sueldos pueden varias desde nada, si no encuentran nada, a 150 pesos o 500. Las minas también se pueden alquilar hasta por 2000 pesos al mes.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hasta tal punto llega mi pasión por los trenes, que ha llegado un momento en que se ha convertido en una tradición -y casi en una obligación- la visita de las estaciones de tren de las ciudades que visitamos, incluso si no vamos a tomar ningún tren, como si del más bello y ornamentado monumento se tratase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Hasta tal punto llega mi pasión por los trenes, que ha llegado un momento en que se ha convertido en una tradición -y casi en una obligación- la visita de las estaciones de tren de las ciudades que visitamos, incluso si no vamos a tomar ningún tren, como si del más bello y ornamentado monumento se tratase. Doista, ver los paneles informativos que anuncian todos los lugares a los que hay trenes desde la estación en cuestión, visitar la sala de espera o, allí donde es posible, pisar el andén, se han convertido en pequeños placeres que nos llenan tanto como sorprenden a mis habitualmente atónitos compañeros de viaje.
  Istorioak VAP aldizkari...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vamos haciendo camino, dejamos la carretera asfaltada del parque para adentrarnos por pistas donde aparecen unos elefantes que quieren cruzar la pista ante nosotros; más tarde un rinoceronte negro, un león solitario y por todas partes, impalas, gazelles, kudús, … Un pequeño camaleón cruza la carretera con su manera tan particular de caminar adelante y atrás.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Vamos haciendo camino, dejamos la carretera asfaltada del parque para adentrarnos por pistas donde aparecen unos elefantes que quieren cruzar la pista ante nosotros; más tarde un rinoceronte negro, un león solitario y por todas partes, impalas, gazele, kudús, … Un pequeño camaleón cruza la carretera con su manera tan particular de caminar adelante y atrás. La vida aquí va a otro ritmo, el andar parsimonioso de los elefantes, los rinos que pastan por la sabana, … Una buena contraposición a nuestro día a día agobiante.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“¿Es posible una foto del Kilimanjaro con una jirafa atacando a un elefante?”. Makini se lo toma con humor. ¨Por supuesto, vamos a por ella”. “¿Sería posible un Kili con un unicornio?”. “Está complicado pero se intentará”, ríe el guía.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
De nuevo en el todoterreno, empezamos a perderle el respeto al Kilimanjaro ante la sucesión de fotos con la más variada fauna animal a sus pies. “¿Es posible una foto del Kilimanjaro con una jirafa atacando a un elefante?”. Makini se lo toma con humor. ¨Por supuesto, vamos a por ella”. “¿Sería posible un Kili con un unicornio?”. “Está complicado pero se intentará”, ríe el guía. Planina, despechada, pronto empieza a dejar cubrir sus laderas por las nubes, primero tímidamente, hasta que desaparece casi completamente de nuestra vista. Sada, nadie sospecharía que ahí resopla el orgullo herido de la gran mole. Es la venganza del Kilimanjaro a nuestras bromas, pienso arrepentido. Conscientes de nuestra afrenta, nos alejamos de él todo lo posible hasta la otra punta del parque, donde desde una colina sobre el delta las vistas son espectaculares.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pero queremos avanzar, seguir, vamos a demostrar que se puede llegar y entonces empezamos a hablar de ir por Iraq, por Siria, de convertirnos en cometas… Y entonces decidimos subirnos al coche y continuar nuestro camino…El que tropieza y no cae avanza dos  pasos y nosostros, Ondoren, sólo necesitamos poner neustras ruedas en África, dago, al otro lado del mar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
El mundo se nos vino algo encima. Había palabras, pero había silencio. Parecía no haber salida para este laberinto. Pero queremos avanzar, seguir, vamos a demostrar que se puede llegar y entonces empezamos a hablar de ir por Iraq, por Siria, de convertirnos en cometas… Y entonces decidimos subirnos al coche y continuar nuestro camino…El que tropieza y no cae avanza dos  pasos y nosostros, Nakon, sólo necesitamos poner neustras ruedas en África, tamo, al otro lado del mar.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conocer lugares y personas que nos relaten sus historias en su propio ambiente. Siguiendo la pauta de este gran historiador griego nos vamos a trasladar a un insólito país de Asia Central. Experiencia que nos va permitir sumergirnos en una realidad abrumadora de sensaciones y emociones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Prije 25 stoljeća, el célebre viajero Herodoto comprendió que para describir y entender el mundo tenemos que salir de nuestro entorno cotidiano y viajar. Conocer lugares y personas que nos relaten sus historias en su propio ambiente. Siguiendo la pauta de este gran historiador griego nos vamos a trasladar a un insólito país de Asia Central. Experiencia que nos va permitir sumergirnos en una realidad abrumadora de sensaciones y emociones.
  Istorioak Ricardo Coara...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zaragoza es una ciudad ensombrecida por los tópicos y por un icono, el Pilar, que históricamente ha postergado, a ojos del visitante, al resto de la urbe. Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, guztien gainetik, en ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Zaragoza es una ciudad ensombrecida por los tópicos y por un icono, el Pilar, que históricamente ha postergado, a ojos del visitante, al resto de la urbe. Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, osobito, u ...
  Istorioak Ricardo Coara...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zaragoza es una ciudad ensombrecida por los tópicos y por un icono, el Pilar, que históricamente ha postergado, a ojos del visitante, al resto de la urbe. Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, guztien gainetik, en sus desaparecidas puertas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Zaragoza es una ciudad ensombrecida por los tópicos y por un icono, el Pilar, que históricamente ha postergado, a ojos del visitante, al resto de la urbe. Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, osobito, en sus desaparecidas puertas.
  Lur atzerriko Files ist...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zaragoza es una ciudad ensombrecida por los tópicos y por un icono, el Pilar, que históricamente ha postergado, a ojos del visitante, al resto de la urbe. Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, guztien gainetik, en sus desaparecidas puertas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Zaragoza es una ciudad ensombrecida por los tópicos y por un icono, el Pilar, que históricamente ha postergado, a ojos del visitante, al resto de la urbe. Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, osobito, en sus desaparecidas puertas.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
¿Algún problema con la distribuidora? Hace semanas que se anunció su llegada a tiendas y aún nada. Y pedirlo supone un gasto extra que no todos pueden permitirse. Podrían anunciar cuándo vamos a poder comprarlo? Eskerrik asko!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
¿Algún problema con la distribuidora? Hace semanas que se anunció su llegada a tiendas y aún nada. Y pedirlo supone un gasto extra que no todos pueden permitirse. Podrían anunciar cuándo vamos a poder comprarlo? Hvala!
  Istorioak bidaia ipuin ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zaragoza es una ciudad ensombrecida por los tópicos y por un icono, el Pilar, que históricamente ha postergado, a ojos del visitante, al resto de la urbe. Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, guztien gainetik, en sus desaparecidas puertas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Zaragoza es una ciudad ensombrecida por los tópicos y por un icono, el Pilar, que históricamente ha postergado, a ojos del visitante, al resto de la urbe. Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, osobito, en sus desaparecidas puertas.
  Bidaia-aldizkari Istori...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cuando terminamos el banquete, saludamos al gordo y simpático dueño del negocio, siempre vestido con una impoluta chilaba blanca y nos vamos caminando hasta el albergue levantando nubecillas de polvo a nuestro mortecino paso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Kad je gozba završila, masti i prijateljski dobrodošlicu vlasnik tvrtke, Uvijek odjeven u bijelo besprijekoran djellaba i otići pješice u hostelu podizanje oblake prašine u našoj dosadno korak. Još uvijek, sutra je novi dan baš kao i. Na bicikli neće doći, jer tajanstveni brod ima mehaničkih problema i vratiti nam reći da ne brinite, stići sutra. Koliko dugo će to vječno spavati Groundhog? Nemoguće je reći. Nema šanse da razbije prokletstvo. Sve je tajna u Wadi Halfa, gdje je horizont beskonačan zemljani, tamo gdje je sve ponovno počinje gdje je završio i gdje teorija relativnosti sa svojim elastičnim prostor / vrijeme ovdje dolazi na svoje.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pero hoy no vamos en busca de esos reductos de nieve perpetua, sino de ese hielo inmaculado, cristalino, que se cobija en las entrañas calcáreas de la cordillera, esas cuevas de origen kárstico donde encuentra las temperaturas idóneas para perpetuarse sin deshacerse en agua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Tiene algo de especial ir a la búsqueda del hielo mientras España se derrite. Son cada vez menos los neveros que resisten en los Pirineos la temporada estival. Pero hoy no vamos en busca de esos reductos de nieve perpetua, sino de ese hielo inmaculado, cristalino, que se cobija en las entrañas calcáreas de la cordillera, esas cuevas de origen kárstico donde encuentra las temperaturas idóneas para perpetuarse sin deshacerse en agua. A dos mil metros de altitud, la cueva helada de Lecherines, en los límites orientales del macizo del Aspe, u Pirinejima Huesca, es un espectáculo de columnas de hielo en invierno y comienzos de la primavera, pero ¿y en verano? ¿Resiste el hielo? Eso queríamos comprobar huyendo de la enésima ola agostiza de calor.
  Ipuinak eta gida prakti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nos alojamos en el More Quarters. Hemos alquilado un coche para Ciudad del Cabo…a ver qué tal eso de conducir por la izquierda, un poco de respeto ya me da! Luego vamos a Kruger, ruta panorama y acabamos en cataratas Victoria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Zahvaljujući Javier, lo tendremos en cuenta. Nos alojamos en el More Quarters. Hemos alquilado un coche para Ciudad del Cabo…a ver qué tal eso de conducir por la izquierda, un poco de respeto ya me da! Luego vamos a Kruger, ruta panorama y acabamos en cataratas Victoria.
  Istorioak kolonia Ghost...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oso ona, zure ipuina. Yo conosco bien a Colonia. Mi Mama nascio ahi. Todavia tenemos uma casa en Colonia y as veces vamos a visitar la Familia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Vrlo dobar tvoja priča. Yo conosco bien a Colonia. Mi Mama nascio ahi. Todavia tenemos uma casa en Colonia y as veces vamos a visitar la Familia.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Debo admitir que la Quebrada de Humahuaca se ve ahora mucho más atractiva que en los setenta pero igualmente yo seguía buscando al menos una esquinita con ese aire… “¿Y si vamos a Iruya?", le propuse a mi mujer señalando en el mapa un pueblo fuera del circuito turístico principal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Moram priznati Quebrada de Humahuaca je sada puno ljepši nego u sedamdesetim godinama, ali još uvijek sam u potrazi zadržao barem kutak s zraku ... "Što ako bismo Iruya?", Predložio sam da moja žena na karti ukazuje na selu izvan glavne turističke staze. Voljela ideju. Cesta je bila prljavštine znali, slomljen, planinski, cik-cak, trenuci vijenca i, osobito, došao prelazi 4.000 metara.
  Bidaia-aldizkari Lalibe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oficialmente estas no abren hasta las ocho creo recordar, pero por accidente descubrí que a partir de las 5:30 am, aún de noche, empiezan los primeros cánticos. Para un fotógrafo de viaje, es la hora: vamos a estar cuando los demás duermen, mientras la luz empieza a aparecer por el horizonte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Oficialmente estas no abren hasta las ocho creo recordar, pero por accidente descubrí que a partir de las 5:30 prije podne, aún de noche, empiezan los primeros cánticos. Para un fotógrafo de viaje, es la hora: vamos a estar cuando los demás duermen, mientras la luz empieza a aparecer por el horizonte. Tuve la suerte de encontrarme  en Lalibela, en la Iglesia  de San Gabriel, sin haberlo  preparado, el mismísimo día de la celebración del santo. Festividad poco conocida por los turistas y que no genera la afluencia masiva que acude a raudales con la Epifanía.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pensemos, qué se yo, en lo más increíble, en que hay indios que convencen a los poderosos para cuidar la selva del Amazonas, pensemos que es posible cruzar a remo el Atlántico, vamos a imaginar, así a lo tonto, duen [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
[...] pensando en que el 2014 cambiará el mundo. Pensemos, qué se yo, en lo más increíble, en que hay indios que convencen a los poderosos para cuidar la selva del Amazonas, pensemos que es posible cruzar a remo el Atlántico, vamos a imaginar, así a lo tonto, da [...]
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-Recoleta, el sofisticado y elegante distrito con una fuerte influencia francesa que atestiguan su arquitectura, avenidas y barrios. Vamos a incluir una visita al mundialmente famoso Cementerio de la Recoleta, donde se encuentra la tumba de Evita Perón.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
-Recoleta, sofisticirana i elegantna četvrt s jakim utjecajem francuske potvrđuje svoju arhitekturu, avenija i susjedstva. Mi ćemo uključuju posjet svjetski poznatom Recoleta Cemetery, gdje je Evita Peron grob. Trajanje posjeta: 4 sati.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, guztien gainetik, en sus puertas, cada una con su memoria de epidemias, asedios, exekuzioen, contrabandos, mercadeo e intrahistoria ciudadana. Se enfrentaron a asaltos de pueblos germánicos, visigodos, francos, Musulmanek, cristianos y franceses, pero el acta de defunción de los antiguos accesos a la ciudad se firmó en los albores del sexenio revolucionario, tras la revolución de La Gloriosa de 1868, cuando el ayuntamiento de turno acordó su derribo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Vamos a buscar a Zaragoza en sus antiguas murallas y, osobito, en sus puertas, cada una con su memoria de epidemias, asedios, pogubljenja, contrabandos, mercadeo e intrahistoria ciudadana. Se enfrentaron a asaltos de pueblos germánicos, visigodos, francos, Muslimani, cristianos y franceses, pero el acta de defunción de los antiguos accesos a la ciudad se firmó en los albores del sexenio revolucionario, tras la revolución de La Gloriosa de 1868, cuando el ayuntamiento de turno acordó su derribo. Sólo se salvaron tres y hoy en día únicamente una continúa en pie. Por ella comenzamos nuestro recorrido.
  Istorioak kolonia Ghost...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oso ona, zure ipuina. Yo conosco bien a Colonia. Mi Mama nascio ahi. Todavia tenemos uma casa en Colonia y as veces vamos a visitar la Familia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Vrlo dobar tvoja priča. Yo conosco bien a Colonia. Mi Mama nascio ahi. Todavia tenemos uma casa en Colonia y as veces vamos a visitar la Familia.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Los Akkakus son unos escarpados macizos rocosos que se alzan por encima de dunas que van modificando sus colores. A medida que avanzamos entre ellas vamos pasando de un pálido dorado a un rojizo intenso en medio de un paraje encantado con mil formaciones rocosas que modelan el paisaje prodigiosamente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
U Akkakus su neke strmim stjenovitim vrhovima koji se izdižu iznad dinama koji mijenjaju svoje boje. Kao što smo se kretati između njih ide od blijedo zlatne do crvenkaste licu usred tisuća oduševljeni sa stijena koje oblikuju krajobraz prodigiously. Veličanstvena skulpture u prirodi transcendentno da zaklon druge ljudske izrade blaga iz prapovijesnog.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El cielo está empachado de lluvia mientras avanzamos por la pista de tierra que lleva al vecino Sudán. Al norte del Blue Nile, vamos al encuentro de los gumuz, una tribu nilótica a la que la propia Etiopian, de la que forma parte, mira con recelo y denomina “shangallas” (negros en amárico).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
El cielo está empachado de lluvia mientras avanzamos por la pista de tierra que lleva al vecino Sudán. Al norte del Plavi Nil, vamos al encuentro de los gumuz, una tribu nilótica a la que la propia Etiopija, de la que forma parte, mira con recelo y denomina “shangallas” (negros en amárico). Ese recelo, tečaj, es recíproco.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pues me temo que no, Ann. La idea es que no se pueda transferir a un pendrive. Pero vamos, yo no soy un experto…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Pues me temo que no, Ana. La idea es que no se pueda transferir a un pendrive. Pero vamos, yo no soy un experto…
  Istorioak safari A Volk...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gure lehen geldialdia egin ondoren, gure benetako helburua modu hasten gara: safari bat. Vamos al Kgalagadi Park, iparraldean, Namibia eta Botswana ertzetan itsatsita (benetan gara Kalahari, baina bestela deitu hemen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Nakon što je naš prvi stop, Let's početi naš pravi cilj: safari. Neka Kgalagadi Park, sjever, priključen na granice Namibija i Bocvana (mi smo zapravo u Kalahari, ali inače se zove ovdje). Mi smo rezervirali sobu u nekom od različitih mogućih vrsta smještaja (kampiranje o doma), nešto što će o tome obavijestiti (Posebno lijepo je Kalahari šator). Tu je jedino mjesto u prvoj kompleks, priključeni na ulazak, el dviju rijeka Ostalo Camp. Troškovi 100 € po danu za kuću sa četiri ležaja. Mi smo se prijavili za prvi izlet nudi kamiona parka za turiste s fotoaparatima. Istina je da se iznenada "jogging" 'divlja zvijer s nama; onda šakal; onda gemsbock (Nisam znala što gemsbock)... Kamion je stvarno horor, ali slike su ono što imate u svojoj glavi od djetinjstva.
  Alkohol istorioak Balti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Otro ferry unos días después, éste de Helsinki a Stockholm. Belén y yo vamos a pasar la noche a bordo (un camarote interior sale por apenas 120 euros si se reserva con algo de tiempo). Anima zaitez 17 horas de travesía.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Otro ferry unos días después, éste de Helsinki a Stockholm. Belén y yo vamos a pasar la noche a bordo (un camarote interior sale por apenas 120 euros si se reserva con algo de tiempo). Naprijed 17 horas de travesía. A las ocho de la tarde, el supermercado parece un Dia un sábado por la mañana. El tax free hace furor y las botellas vuelan. Algunos jóvenes van dando cuenta de su caja de cervezas en el mismo barco y las pasean semivacías por los pasillos como un trofeo. Queda toda la noche por delante. En las numerosas cajas se organizan monumentales colas para pagar. Un abuelo carga con cuatro botellas de cognac francés. Casi da vergüenza hacer la fila sin una botella en la mano. ¿Pensarán que somos de alguna oscura secta?
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Entonces supe que había un pequeño hospital rural en la población. “Víctor, vamos al hospital, quiero hacerme aquí la prueba de la malaria. Quizá no lo sea y entonces me veo capaz de cómo sea bajar el coche a trompicones”, Esan nion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Esa mañana Víctor y yo lo teníamos claro: tenía malaria. Decidimos hacer un plan: el coche se quedaba en el hostal y Víctor me llevaba a la ciudad de Quelimane donde de vuelo bajaría a Maputo. No me gustaba nada la idea de dejar allí el coche a miles de kilómetros, lo que generaba todo tipo de inconvenientes. Entonces supe que había un pequeño hospital rural en la población. “Víctor, vamos al hospital, quiero hacerme aquí la prueba de la malaria. Quizá no lo sea y entonces me veo capaz de cómo sea bajar el coche a trompicones”, Sam rekao.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Victoria Falls, Chobbe, el Okavango, Ethosa, Costa Esqueletos… Es como si todos los días te ofrecieran la oportunidad de levantarte en un lugar único para dormirte después en uno mejor. Será entre marzo y mayo o será cuando haya un grupo que nos diga “vamos”, que nosotros estamos dispuestos, con los todoterreno esperando, a las ganas de los demás.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Ove godine također imaju rute koje nas odvode, jedan od najljepših područja u Africi, Sjeverni Bocvana, Čeznem Namibija i Cape Town. To je možda najljepše putovanje što sam učinio u tim dijelovima. Victoria Falls, Chobbe, el Okavango, Ethosa, Obala kostura ... To je kao da svaki dan si ponudio priliku da se dignu u jedinstveno mjesto za spavanje nakon što boljega. Između ožujka i svibnja bit će ili skupina kada kažemo "mi", da smo spremni, SUV s čekanja, želji drugih.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Vemos con frecuencia boletines que anuncian que ha habido suicidios en la Sierra”, confirman en la Fiscalía Sur de Chihuahua. “Vamos todos los meses a las comunidades a atender algún caso de suicidio”, explican los agentes estatales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Aquella noticia zarandeo algunos titulares y conciencias hasta que se olvidó, como tantas, sin que los años venideros cambiaran mucho la no natural condena de preferir quitarse la vida sin permitir que una desgracia, un descuido o una enfermedad lo haga antes. “Vemos con frecuencia boletines que anuncian que ha habido suicidios en la Sierra”, confirman en la Fiscalía Sur de Chihuahua. “Vamos todos los meses a las comunidades a atender algún caso de suicidio”, explican los agentes estatales. “Obično, como pasa con los homicidios (hay una alta tasa de asesinatos también provocada por el alto consumo de alcohol), encontramos mucha frialdad. No lloran a sus muertos porque son muy fríos y tímidos”, comenta María, una agente ministerial. “Sí que lo sufren, pero ellos el dolor lo llevan dentro”, explica el doctor Barrero que lleva más de 30 años ejerciendo su oficio en la Sierra. “La pobreza lo pudre todo”, incide el médico.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dugu, ikastaroa, no hicimos nada y lo sacamos al llegar allí. Puedes comprar una visa de 15 egun, un mes o tres meses. Nosotros compramos la de tres meses, porque vamos a pasar aquí un tiempo largo. Es cara: 75 dólares del ala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Prije nego što kažem do sljedećeg, Dajem praktične informacije. Vizu ne mora da se ispred, ali to je uvijek spremanja procedure, jasno. Mi, naravno, nismo ništa i izvadite ga kad dođeš tamo. Možete kupiti vizu 15 dani, mjesec ili tri mjeseca. Mi smo kupili tri mjeseca, jer ćemo ostati ovdje dugo vremena. To je skupo: 75 Wing dolara. Iako, zapravo, ova zemlja je tako loša, i stavlja vas u srcu, na kraju mislim: No, nije velika stvar! Dodatak, Kako možete staviti cijenu na pogled na svijet iz Himalaja?
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avanzando por la comercial calle San Miguel vamos a parar a la iglesia del mismo nombre, junto a la cual se levantaría en 1856, en el muro de ladrillo, la puerta más moderna, de la Duque de la Victoria, inaugurada por el general Espartero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Avanzando por la comercial calle San Miguel vamos a parar a la iglesia del mismo nombre, junto a la cual se levantaría en 1856, en el muro de ladrillo, la puerta más moderna, od Duque de la Victoria, inaugurada por el general Espartero. Y también la más efímera, pues sólo cuatro años después fue demolida. Su sustituta, levantada en 1861, tuvo una vida más larga y resistió hasta 1919, cuando el tráfico impuso su ruidosa ley. La campana del templo dobló durante años desde la puesta de sol hasta medianoche para guiar a los zaragozanos en la oscuridad, ganándose el sobrenombre de “la campana de los pasos perdidos”, como se encargan de recordar Raquel Cuartero y Chusé Bolea en su magnífico “Antiguas puertas de Zaragoza”.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A medida que vamos dejando atrás el bosque se abre frente a nosotros el valle, a caballo entre las estaciones de Astuna eta Candanchú, atzean, eta Formigal, al otro lado del collado de Izas, el principal desnivel que hay que afrontar en la travesía entre los dos vertientes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Los desprendimientos en un barranco han arrasado con el antiguo camino y toca retroceder sobre nuestros pasos en busca del comienzo de la senda, que está perfectamente señalizada. Ganando altura progresivamente por la ladera boscosa, siempre con el río tributario del Aragón a nuestra izquierda, el esfuerzo pronto obtiene recompensa por las impetuosas cascadas de agua que se precipitan por las paredes de roca; la primera de ellas, sobre un enorme pirámide de nieve sucia que hace equilibrios sobre la corriente. A medida que vamos dejando atrás el bosque se abre frente a nosotros el valle, a caballo entre las estaciones de Astún i Candanchú, iza nas, i Formigal, al otro lado del collado de Izas, el principal desnivel que hay que afrontar en la travesía entre los dos vertientes.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Victoria Falls, Chobbe, el Okavango, Ethosa, Costa Esqueletos… Es como si todos los días te ofrecieran la oportunidad de levantarte en un lugar único para dormirte después en uno mejor. Será entre marzo y mayo o será cuando haya un grupo que nos diga “vamos”, que nosotros estamos dispuestos, con los todoterreno esperando, a las ganas de los demás.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Ove godine također imaju rute koje nas odvode, jedan od najljepših područja u Africi, Sjeverni Bocvana, Čeznem Namibija i Cape Town. To je možda najljepše putovanje što sam učinio u tim dijelovima. Victoria Falls, Chobbe, el Okavango, Ethosa, Obala kostura ... To je kao da svaki dan si ponudio priliku da se dignu u jedinstveno mjesto za spavanje nakon što boljega. Između ožujka i svibnja bit će ili skupina kada kažemo "mi", da smo spremni, SUV s čekanja, želji drugih.
  Ipuinak eta gida prakti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nos alojamos en el More Quarters. Hemos alquilado un coche para Ciudad del Cabo…a ver qué tal eso de conducir por la izquierda, un poco de respeto ya me da! Luego vamos a Kruger, ruta panorama y acabamos en cataratas Victoria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Zahvaljujući Javier, lo tendremos en cuenta. Nos alojamos en el More Quarters. Hemos alquilado un coche para Ciudad del Cabo…a ver qué tal eso de conducir por la izquierda, un poco de respeto ya me da! Luego vamos a Kruger, ruta panorama y acabamos en cataratas Victoria.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Horrela, tras interminables advertencias, chistes, bromas con mejor o peor gusto sobre el sabor de la carne blanca para los tiburones que infestan el estrecho, tras canciones cantadas en la misma situación por los navegantes árabes durante siglos, la marea comienza a alzar el casco aún sin mástil de nuestro barco. Como hormigas empiezan a bajar a la playa, recortados contra la luz de las hogueras, más pasajeros con la increíble carga que vamos a transportar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Možete samo sigurno ploviti oceanska plima uzrokovanih punog mjeseca. Jahazi su nespretni uz vjetar i uvijek je potrebna dodatna pomoć kako bi njihova sidrišta. Stoga, nakon bezbroj upozorenja, vicevi, bolje ili lošije šale poput o okusom bijelog mesa za morske pse koji napadaju tjesnaca, Nakon pjesme pjevala u istoj situaciji arapski mornari stoljećima, Plima počinje dizati trup još naš brod jarbola. Kao mravi početi ići na plažu, ocrtavao na svjetlosti vatre, više putnika s nevjerojatnim teretom koji nosimo. Tri koze, Žena u visokom stupnju trudnoće, uže bačve pune sušene ribe čiji miris mi fosilizirati na odjeći danima i veliki ormar, s dva velika zrcala na vratima i izrezbarenim erotske figure na ogledalima. O ovom ormaru mi biti potreban da bi prijelaz kao Jahazi nisu obuhvaćeni. Sve je pohranjena unutar trupa, poput plutajuće Ukratko to su.
  Ipuinak eta gida prakti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kaixo Javier, mi marido y yo nos vamos el 2 de abril a Ciudad del Cabo 4 egun. No hablamos ni entendemos bien el ingles.¿Comop podriamos hacer para tener un guia en Español para las excursiones?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Bok Javier, mi marido y yo nos vamos el 2 de abril a Ciudad del Cabo 4 dani. No hablamos ni entendemos bien el ingles.¿Comop podriamos hacer para tener un guia en Español para las excursiones?
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Como hormigas empiezan a bajar a la playa, recortados contra la luz de las hogueras, más pasajeros con la increíble carga que vamos a transportar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Kao mravi početi ići na plažu, ocrtavao na svjetlosti vatre, više putnika s nevjerojatnim teretom koji nosimo
  Istorioak safari A Volk...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vamos al Kgalagadi Park, iparraldean, Namibia eta Botswana ertzetan itsatsita (benetan gara Kalahari, baina bestela deitu hemen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Neka Kgalagadi Park, sjever, priključen na granice Namibija i Bocvana (mi smo zapravo u Kalahari, ali inače se zove ovdje)
  Ipuinak eta gida prakti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kaixo Javier, mi marido y yo nos vamos el 2 de abril a Ciudad del Cabo 4 egun. No hablamos ni entendemos bien el ingles.¿Comop podriamos hacer para tener un guia en Español para las excursiones?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Bok Javier, mi marido y yo nos vamos el 2 de abril a Ciudad del Cabo 4 dani. No hablamos ni entendemos bien el ingles.¿Comop podriamos hacer para tener un guia en Español para las excursiones?
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A medida que avanzamos, ahora por un sendero muy cómodo que salva el desnivel con parsimonia, vamos tropezando con lenguas de nieve que nos obligan a abandonar el camino para reencontrarlo poco después (el sendero está, eta esan, muy marcado tanto por mojones de piedra como por las características marcas rojas y blancas de la GR-11, la gran ruta transpirenaica).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
El contraste entre las laderas orientadas al sur, rebosantes de agua, y las que miran al norte, repletas de neveros y barrancos con restos de aludes, es significativa. A medida que avanzamos, ahora por un sendero muy cómodo que salva el desnivel con parsimonia, vamos tropezando con lenguas de nieve que nos obligan a abandonar el camino para reencontrarlo poco después (el sendero está, i reci, muy marcado tanto por mojones de piedra como por las características marcas rojas y blancas de la GR-11, la gran ruta transpirenaica). No llevamos bastones y tampoco hacen falta por ahora, porque la nieve está muy reblandecida por el sol y es sencillo abrir huella para atravesar los neveros.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Baina, a medida que nos vamos acercando a la cabaña de Iserías, desde donde hay que torcer a la derecha para acceder al ibón (mendiko aintzira), dago 2.150 metro, a través de un estrecho barranco, la ruta está cada vez más salpicada de nieve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Abrigamos el deseo de llegar hasta el ibón de Iserías (un letrero al comienzo del camino marcaba tres horas y media de excursión, que a mí me parece un cálculo excesivo), la laguna a los pies del pico de La Moleta, que se puede subir tanto por esta ruta como desde la estación de Canfranc (el ascenso por el sendero que discurre paralelo a las vías del viejo carretón de Ip y la bajada por el ibón de Iserías y la Canal de Izas es una de las caminatas más gratificantes que conozco). Ali, a medida que nos vamos acercando a la cabaña de Iserías, desde donde hay que torcer a la derecha para acceder al ibón (planinsko jezero), se nalazi 2.150 metara, a través de un estrecho barranco, la ruta está cada vez más salpicada de nieve.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pensemos, qué se yo, en lo más increíble, en que hay indios que convencen a los poderosos para cuidar la selva del Amazonas, pensemos que es posible cruzar a remo el Atlántico, vamos a imaginar, así a lo tonto, duten el mundo está bocabajo al otro lado, que hay lugares con elefantes rojos, o incluso que es posible perderse en un bosque submarino.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
O tal vez… u, ¡no! es una estupidez creer en elfos y ayudantes de Santa Claus, ali, i ako… y si hoy creemos en todo. Y si un día, para variar, nos ponemos en plan cursi a contar cuentos de hadas y alzamos una copa, to je Božić, pensando en que el 2014 cambiará el mundo. Pensemos, qué se yo, en lo más increíble, en que hay indios que convencen a los poderosos para cuidar la selva del Amazonas, pensemos que es posible cruzar a remo el Atlántico, vamos a imaginar, así a lo tonto, da el mundo está bocabajo al otro lado, que hay lugares con elefantes rojos, o incluso que es posible perderse en un bosque submarino.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Y el hombre nos replicó que eso influye en el uso de"s carreteras y las más lejanas son más caras que las cercanas. “Pero nos quedan 20 dólares nada más y aquí no hay cajeros.  ¿Díganos por ese dinero cuál es la frontera por la que debemos irnos y nos vamos?”, le explicamos con cierta retranca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
En Zambia se entra con un fajo de billetes en la mano que va adelgazando hasta desaparecer. Se pagan hasta cinco tasas y un visado. El culmen fue cuando nos preguntaron, ya sin un kwacha (lokalnoj valuti) en la mano y sin posibilidad de cambio, por qué frontera saldríamos. “Perdón, ¿pero eso qué más da?”. Y el hombre nos replicó que eso influye en el uso de"s carreteras y las más lejanas son más caras que las cercanas. “Pero nos quedan 20 dólares nada más y aquí no hay cajeros.  ¿Díganos por ese dinero cuál es la frontera por la que debemos irnos y nos vamos?”, le explicamos con cierta retranca. Y el tipo miró y creo que estuvo tentado de indicarnos que con 20 dólares la frontera por la que debíamos salir del país es la misma en la que estábamos. Ali, nos perdonó otros 20 dólares que nos hacían falta e indicó Katima Mulilo, frontera con Namibia, al otro lado del país.
Arrow 1 2 3 Arrow