izenekoak – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.eusko-ikaskuntza.org  Seite 7
  El Instituto Americano ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Buenos Airesetik Instituto Americano de Estudios Vascos izenekoak igorri txostena irakurri zuen Hélène Guéraçaguek. Ameriketako euskadunak elkarren artean harremanetan jartzea da erakunde horren eginkizuna, euskaldunen arteko anaitasun handiari ukitu intelektual eta pentsamenduzkoa ezarriz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren
Hélène Guéraçague donna lecture du rapport envoyé de Buenos-Aires par l´Institut Américain d´Etudes Basques. Cet Instituts efforce de faire le lien entre tous les Basques en Amérique et surtout d´apporter une note intellectuelle, une pensée à cette grande fraternité qui se manifeste.
  El País Vasco y Cataluñ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
mendean zehar inoiz baino larriago agertu zen etxebizitzaren arazoa Europan. Espainiako estatuak, horren eragina arintzeko ahaleginetan, Etxe Merkeen Legeak izenekoak promulgatu zituen, 1911tik 1936ra bitartean.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren
C’est durant le siècle XIX que le problème du logement acquit un caractère inusité. Tentant de palier à son incidence, l’état espagnol promulgua, entre 1911 et 1936, ce que l’on a appelé les Lois de Maisons Bon Marché. Barakaldo, Portugalete, Sabadell et Terrassa, les quatre localités analysées, participèrent au processus de construction de Maisons Bon Marché avec plus ou moins d’intensité, en laissant, finalement, entrevoir l’incapacité de cet ensemble de promulgations pour restaurer l’équilibre naturel, population-habitation.
  L´apport des voyeges d´...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Antoine d´Abbadiek Etiopiako eremua hobeto ezagutzen lagundu zuen Etiopiako hegoaldeko eskualdeen esplorazioaren eta ikerketaren bidez, bai eta bertan bizi zirenak ere, bereziki Oromo izenekoak. Bere eskuizkribu bilduma irekitzean, material garrantzitsuen ekarpena egin zien filologia eta historia alorreko ikerketei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren
Antoine d´Abbadie a contribué à élargir la connaissance de l´espace éthiopien par l´exploration et l´étude des régions méridionales de l´Ethiopie et des populations qui les habitent, notamment les Oromo. Il a fourni d´importants matériaux aux études de philologie et d´histoire en ouvrant sa riche collection de manuscrits. Il a bien montré l´importance du facteur régional dans l´histoire éthiopienne, pour l´ancien royaume chrétien du haut plateau, comme pour la grande Ethiopie qui devient à la fin du XIXe siècle l´empire de Ménélik.
  La apreciación del Barr...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
mendeetan, Nafarroan buruturiko arte jarduerari buruz Antzinako Erresumako Historia eta Arte Monumentuen Batzorde Probintzialak (Comisión provincial de Monumentos Históricos y Artísticos del Antiguo Reino) egiten zuen balorazioa da komunikazio honen gaia, erakunde hori 1844an sortu, 1865ean berrantolatu eta de iure 1940 arte indarrean egon zelarik, urte horretan Institución Príncipe de Viana izenekoak ordezkatu baitzuen, nahiz eta haren jarduera aski mugatua zen 1927.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren
Le but de ce communiqué est d´étudier l´analyse de l´activité artistique en Navarre pendant les siècles du Barroque, c´est-à-dire le XVIIe et le XVIIIe, par la Commission provinciale des Monuments Historiques et Artistiques de l´Ancien Royaume, fondée en 1844 et réorganisée en 1865 et qui développa son activité de iure jusqu´en 1940, année où elle fut substituée par l´Institut ion Prince de Viana, bien que son activité soit assez limitée depuis 1927.
  El Arte Gótico en Euska...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Arte Gotikoa izenekoak Euskal Herrian hartzen duen denbora bitarte luzea (hiru mende) kontuan harturik, egileak oniritzi dio bere azalpena bi ataletan aurkezteari: Lehen Arte Gotikoa eta Erdi Aroko Artearen Amaiera.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren
En considérant le long laps de temps (trois siècles) qui couvre en Euskal Herria ce que l’on a appelé l’Art Gothique, l’auteur considère comme justifié de diviser son exposition en deux parties: El Primer Arte Gótico (Le Premier Art Gothique) et le Fin del Arte Medieval (Fin de l’Art Médiéval). Dans chacune des deux périodes dans laquelle est ainsi divisée l’histoire du Gothique basque, l’auteur examine les oeuvres les plus remaquables qui sont arrivées jusqu’à nous, aussi bien en architecture qu’en sculpture, peinture et arts somptuaires, tant dans le domaine de l’art religieux que dans le domaine civico-militaire, essayant de les replacer dans leur contexte au moyen de références à la situation politique, religieuse et culturelle de chacun des territoires. L’article conclut par l’exposition d’artistes et d’oeuvres qui, bien qu’étant essentiellement gothiques, présentent quelques traits de la Renaissance.
  Archivo General de Nava...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
1291ko ekitaldi fiskalari dagozkion Nafarroako Koroaren ohiko sarrera eta gastuen zerrenda ia osoa biltzen du Registro de Comptos nº 5 izenekoak. Kontu horiek, hala dirutan nola gauzatan emanak, mugapeen arabera antolaturik dude eta erresumako eskualdeetako hainbat ofizialek aurkezturik daude, salbu eta Erriberako merioarena, horren koadernoa zoritxarrez ez baita kontserbatu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneusko-ikaskuntza.org als Prioritätsdomäne definieren
Le Registre des Comptes nº5 contient la liste, presque complète, des recettes et des dépenses ordinaires de la Couronne de Navarre correspondant à l´exercice fiscal de 1291. Ces comptes, aussi bien en argent qu´en espèce, sont organisés en démarcations et sont présentés par les différents officiers territoriaux du royaume, sauf le bailli de la Ribera, dont le carnet n´a malheureusement pas été conservé. Le manuscrit, déposé dans les Archives Générales de Navarre, révèle une minutieuse systématisation des finances de l´administration centrale, et, en même temps, fournit une image fidèle de la vie en Navarre à la fin du XIIIe siècle. Les multiples données qu´il apporte sont très précieuses pour l´étude de la société, de l´économie et des institutions du royaume à une époque d´inflexion entre la plénitude socio-économique du XIIIe siècle et les premières crises du Bas Moyen-Age. On peut également analyser des aspects comptables tel que le système d´imposition, les charges fiscales, les prix, les mesures, les monnaies, les salaires, etc... Il convient de remarquer également la présence parmi ses folios de brouillon des comptes du bailli de Pampelune -avec son carnet correspondant mis au net- et la pleine consolidation des différentes démarcations fiscales du royaume. Il s´agit de l´une des pièces documentaires les plus anciennes et les mieux conservées de la 1ère Série de Registres des Comptes. L´édition textuelle est complétée par une introduction et un indexe de noms propres.