arnasten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 19 Results  www.sitesakamoto.com
  Istorioak bete giorgis ...  
Zoragarria hiri honek, Badirudi lurraren gizakiaren lana irentsi haserre outburst, historia eta mitoak berdinetan in arnasten
Esta ciudad prodigiosa, donde la tierra parece haber engullido la obra del hombre en un arrebato colérico, rebosa historia y mitos a partes iguales
  Istorioak Bosnia bidaia...  
Taberna edo kafetegi No. Batzuk airean etsaitasuna arnasten, edo, agian, inor ez da hitz egiten du ingelesez. Sarrerak ez dira onartuko Kroazia eta bibote eta sunken masailetan mota gogorarazi dit hori Herge Tintin istorioa izenburua: King Ottokar Sceptre pertsonaiak marrazteko.
Banderas serbias. Alfabeto cirílico. Orgullo nacional herido. Chiquillos caminando por la carretera. El país parece vivir en un mundo dos décadas más antiguo. La carretera es mala y atraviesa una abruptísima zona montañosa donde no se ve ninguna matrícula occidental. No hay bares ni cafeterías. Algo de hostilidad se respira en el ambiente, o quizá es que nadie hable inglés. No se aceptan los billetes de Croacia y los tipos de mostacho y mejillas hundidas me recuerdan a los personajes que dibujara Herge para aquella historia de Tintín titulada El Cetro de Ottokar.
  Istorioak VAP aldizkari...  
Beste egunean dibertigarria eta harrigarria eta partekatutako confidences duten gure gerriko azpian daude ginen, utzi dugun bezala, ordu irla bat dela dirudi bere hormak desmoronan arteko denbora eduki joan. Baizik eta eraisteko badirudi. Toki honetan bake sakona arnasten da.
El resto nos quedamos un día más y compartimos divertidas y sorprendentes confidencias que quedan en nuestro haber, mientras dejábamos marchar las horas en una isla que parece encerrar el tiempo entre sus derruidos muros. Más bien parece demolerlo. Se respira una profunda paz en este lugar.
  Istorioak VAP aldizkari...  
Beste egunean dibertigarria eta harrigarria eta partekatutako confidences duten gure gerriko azpian daude ginen, utzi dugun bezala, ordu irla bat dela dirudi bere hormak desmoronan arteko denbora eduki joan. Baizik eta eraisteko badirudi. Toki honetan bake sakona arnasten da.
El resto nos quedamos un día más y compartimos divertidas y sorprendentes confidencias que quedan en nuestro haber, mientras dejábamos marchar las horas en una isla que parece encerrar el tiempo entre sus derruidos muros. Más bien parece demolerlo. Se respira una profunda paz en este lugar.
  Istorioak Mexiko cute F...  
Gerra zibila piztu zen, bada, Mexiko, esan nahi, Guadalupeko Ama Birjinaren Lehiakide onartzen ahal izango litzateke. Ziortza-skinned birjina debozio That Guadalupeko Basilikan beste inon ez bezala arnasten.
Si en México estallase una guerra civil, un suponer, sólo la Virgen de Guadalupe sería capaz de poner de acuerdo a los contendientes. Ese fervor por la virgen de tez morena se respira como en ningún otro lugar en la Basílica de Guadalupe. A las puertas del templo, escuché la frase más lúcida de mi viaje.
  Istorioak Torres del Pa...  
Izeneko ostatuaren aintzinean egiten aurrealdeko leihatilan eskatu. Bisita. Grey Glacier ia beharrezkoa da, batez ere, ilunabarra, bakearen uholde erabatekoa ez dela kostaldean on hiltzen duten icebergs itzalak sartu arnasten.
Cualquier caminata por el parque merece la pena. Preguntar en la recepción de la posada. La visita al Glaciar de Grey es casi una necesidad, sobre todo al atardecer, para inundarse de la sobrecogedora paz que allí se respira entre las sombras de los icebergs que mueren en la orilla.
  Istorioak Artxibo Mexik...  
Gerra zibila piztu zen, bada, Mexiko, esan nahi, Guadalupeko Ama Birjinaren Lehiakide onartzen ahal izango litzateke. Ziortza-skinned birjina debozio That Guadalupeko Basilikan beste inon ez bezala arnasten.
Si en México estallase una guerra civil, un suponer, sólo la Virgen de Guadalupe sería capaz de poner de acuerdo a los contendientes. Ese fervor por la virgen de tez morena se respira como en ningún otro lugar en la Basílica de Guadalupe. A las puertas del templo, escuché la frase más lúcida de mi viaje.
  Istorioak Harremanetara...  
Have bidaiak horien lehenengo liburu bat bere aurkikuntza arte 2005 “Vilcabamba misterioa”. Nire bidaietan hasi zen apur bat geroago, Sierra aztertuz, izen bereko. Joan itzuliz gero Peru gonbidatzen zaituztet eremu bat zela oso isolatuta eta historian arnasten ezagutzeko.
Hola Leticia. He tenido la fortuna de combinar en Perú la pasión del alpinismo, andinismo en este caso, con la arqueología acompañando al historiador y periodista Santiago Del Valle Chousa en sus exploraciones hacia la localización de la última capital del Imperio Inca “Vilcabamba La Grande”. Tienes un primer libro de esos viajes hasta su descubrimiento en el 2005 “El Misterio de Vilcabamba”. Mis viajes empezaron un poco más tarde explorando la Sierra del mismo nombre. Si vuelves a Perú te invito a que descubras una zona que estuvo muy aislada y cargada de historia.
  Istorioak VAP aldizkari...  
La Brecha de Rolando, Espainian eta Frantzian straddling harrizko horma bat bitan banatzen naturaren freak bat, mitoak mendizale batean arnasten non haur bat ahaleginik egin dezakezu usaintzeko abentura usaina leku horietako bat da.
La Brecha de Rolando, una muralla de piedra a caballo entre España y Francia partida en dos por un capricho de la naturaleza, es uno de esos lugares impregnados de mitos montañeros donde un niño puede olfatear sin esfuerzo el olor a aventura.
  Istorioak Ricardo Coara...  
Gerra zibila piztu zen, bada, Mexiko, esan nahi, Guadalupeko Ama Birjinaren Lehiakide onartzen ahal izango litzateke. Ziortza-skinned birjina debozio That beste inon ez bezala arnasten ...
Si en México estallase una guerra civil, un suponer, sólo la Virgen de Guadalupe sería capaz de poner de acuerdo a los contendientes. Ese fervor por la virgen de tez morena se respira como en ningún otro lugar en la ...
  Istorioak VAP aldizkari...  
Hiriburua utzita aire lasaia arnasten hasi, enigmatiko herrialde, harea pertsona, bibliako historia, ezezagun legend. Uste dut inork ezin inoiz imajinatu zer ikusi izana Petra gabe.
Al salir de la capital se empieza a respirar un aire tranquilo, de país enigmático, de gentes de arena, de historia bíblica, de leyendas incógnitas. Creo que nadie nunca se puede imaginar lo que es Petra sin haberla visto.
  La revista de viajes co...  
Hiri hau zoragarria da, non begiratu behera begiratu, Badirudi lurraren gizakiaren lana irentsi haserre outburst, historia eta mitoak berdinetan in arnasten. Etiopian, nazioen artean nazio, Jerusalem eta kristauek afrikar bat egun batean amestutako erromesaldi luze David eta Solomon hiri santua gordetzeko.
Esta ciudad prodigiosa donde mirar hacia arriba es mirar hacia abajo, donde la tierra parece haber engullido la obra del hombre en un arrebato colérico, rebosa historia y mitos a partes iguales. Etiopía, nación entre naciones, soñó un día con una Jerusalén africana que ahorrara a los cristianos la larga peregrinación a la ciudad santa de David y Salomón. Lalibela es la respuesta.
  Istorioak Afrika Artxib...  
Hiri hau zoragarria da, non begiratu behera begiratu, Badirudi lurraren gizakiaren lana irentsi haserre outburst, historia eta mitoak berdinetan in arnasten. Etiopian, nazioen artean nazio, Jerusalem eta kristauek afrikar bat egun batean amestutako erromesaldi luze David eta Solomon hiri santua gordetzeko.
Esta ciudad prodigiosa donde mirar hacia arriba es mirar hacia abajo, donde la tierra parece haber engullido la obra del hombre en un arrebato colérico, rebosa historia y mitos a partes iguales. Etiopía, nación entre naciones, soñó un día con una Jerusalén africana que ahorrara a los cristianos la larga peregrinación a la ciudad santa de David y Salomón. Lalibela es la respuesta.
  Mundu-amaiera ipuin Fil...  
Hiriburua utzita aire lasaia arnasten hasi, enigmatiko herrialde, harea pertsona, bibliako historia, ezezagun legend. Uste dut inork ezin inoiz imajinatu zer ikusi izana Petra gabe.
Al salir de la capital se empieza a respirar un aire tranquilo, de país enigmático, de gentes de arena, de historia bíblica, de leyendas incógnitas. Creo que nadie nunca se puede imaginar lo que es Petra sin haberla visto.
  La revista de viajes co...  
Zoragarria hiri honek, Badirudi lurraren gizakiaren lana irentsi haserre outburst, historia eta mitoak berdinetan in arnasten
Esta ciudad prodigiosa, donde la tierra parece haber engullido la obra del hombre en un arrebato colérico, rebosa historia y mitos a partes iguales
  Istorioak Espainia Fitx...  
La Brecha de Rolando, Espainian eta Frantzian straddling harrizko horma bat bitan banatzen naturaren freak bat, mitoak mendizale batean arnasten non haur bat ahaleginik egin dezakezu usaintzeko abentura usaina leku horietako bat da.
La Brecha de Rolando, una muralla de piedra a caballo entre España y Francia partida en dos por un capricho de la naturaleza, es uno de esos lugares impregnados de mitos montañeros donde un niño puede olfatear sin esfuerzo el olor a aventura.
  Istorioak Puglia The al...  
Trani, Molfetta eta Barletta dira 30 kilometro Bari iparraldean, Nápoles y Salento arteko erdibidean. Molfetta eta Barletta eder historikoa bi gune hauek, historia eta hondartza handi batean arnasten.
En el último momento, decidimos adelantar un día la vuelta a Nápoles para conocer tres pueblos medievales de los que nos han hablado unos amigos italianos. Trani, Molfetta y Barletta están 30 kilómetros al norte de Bari, a mitad de camino entre Nápoles y Salento. Molfetta y Barletta son dos localidades con un bello casco histórico, cargadas de historia y buenas playas. Trani, la última que visito es, sencillamente, una joya. Un lugar cargado de encanto, de calles añejas y edificios de piedra que llevan irremediablemente a la catedral, que data del año 1.150. Imaginen una única torre alta, sujeta a un arco, pegada a una nave con un rosetón en su “frente” y que da sombra a una pequeña pasarela de piedra. El mar se bate bajo sus cimientos, detrás de su esqueleto sale una pequeña vía en curva que esconde un pequeño puerto, con otra iglesia que jalona su entrada por el sur. Frente a los barcos, pesqueros y de recreo, hay una hilera de pequeños restaurantes con velas en los que degustar un buen marisco recién sacado del mar. Sólo por conocer Trani merece la pena hacer el viaje. Es casi la postal perfecta. Para entonces, ya de vuelta a Nápoles, el viajero agolpa en sus ojos una cantidad de imágenes inolvidables.