atzo – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  terraklinker.com
  Darponek bularreko minb...  
Bestalde, Maite Peña Gipuzkoako Gizarte Politikako diputatuak gogorarazi du atzo Donostian egindako lasterketa solidarioak izan zuen arrakasta, partaide “asko eta askorekin 5,5 km egiten”. Horren harira, azpimarratu du Katxalin elkarteak egiten duen sentsibilizazio “lan handia” gaixotasun hori “gizarteratzen, emozioak bideratzen laguntzeko terapietan, bularreko minbizia duela jakin berri duen emakumeari eta haren familiari babesa ematen”.
Por su parte, la diputada de Políticas Sociales de Gipuzkoa, Maite Peña, ha destacado el éxito de la marcha solidaria de 5,5 km celebrada ayer en Donostia,  y en ese sentido ha subrayado la ”gran labor” que desarrolla la asociación Katxalin: “llevando a cabo campañas de información o sensibilización, terapias que ayudan a gestionar mejor las emociones, el apoyo a mujeres recién diagnosticadas de cáncer de mama o apoyo a sus familiares”.  La diputada ha recordado que Katxalin, que cuenta ya con más de 700 socias, realiza ese trabajo con dos objetivos prioritarios: “por un lado ofrecer una visión más positiva de la enfermedad,  y por otro mejorar la calidad de vida de las afectadas”. Unido a eso ha destacado que la Diputación Foral de Gipuzkoa “lleva años” colaborando con Katxalin y “apoyando” su proyecto, y “así lo vamos a seguir haciendo, “porque además -ha añadido-, recordemos que el cáncer no es un sprint, sino una carrera de fondo”.
  Osasun Sailburu Jon Dar...  
Horietako arlo batzuk oraindik sortu berriak badira ere, Bioaraba erreferentzia da munduan loaren nahasmenduei, kanabisaren kontsumo eta osasun mentalaren loturari eta dieta mediterraneoak patologia kardiobaskularren tratamenduetan duen eraginari buruzko ikerlanetan. Osasun sailburu Jon Darponek lan-bilera izan zuen atzo institutuaren arloetako arduradunekin, orain arte lortutakoa eta geroan garatuko dituzten proiektuak lehen eskutik ezagutzeko.
Aunque algunas de ellas son todavía emergentes, Bioaraba es referencia mundial en los estudios en torno en torno a los trastornos del sueño, el consumo de cannabis y la salud mental y la influencia de la dieta mediterránea en el tratamiento de las patologías cardiovasculares. El consejero vasco de Salud, Jon Darpón, mantuvo ayer una reunión de trabajo con los responsables de cada una de las áreas del instituto para conocer de primera mano los logros que han obtenido hasta el momento y los proyectos de futuro que van a desarrollar. Al encuentro, que se desarrolló en el edificio de consultas externas del Hospital Universitario de Álava (HUA), asistieron también varios altos cargos del departamento, de Osakidetza o el coordinador científico de Bioaraba, Joaquín Durán. “La investigación y la innovación son instrumentos imprescindibles para mejorar los resultados en salud de las personas, transformar el sistema sanitario y contribuir al desarrollo económico y social de la sociedad vasca. Por eso es fundamental seguir trabajando en estas áreas e impulsar la investigación”, expuso.