atzo – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	-Lokarriren delegaritza bat Madrilera joan zen atzo Entzutegi Nazionalean eta Moncloan eskaerak aurkezteko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	-También visitó la cárcel de Navalcarnero para entregar una carta a Arnaldo Otegi.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atzo Gernikan sinaturiko akordioa, politika, gizarte eta sindikatuen arloko 28 eragilek izenpeturikoa, aurrerapauso historikoa da euskal gizartean bakerako eta bizikidetza hobetzeko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	El acuerdo presentado ayer en Gernika, firmado por partidos políticos, sindicatos y entidades sociales, es un avance histórico para la paz y la mejora de la convivencia en la sociedad vasca.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bruño Azpiroz emakume enpresaburuen oraintsuko atxikoleta eta Jose Antonio Jainagak atzo bertan jasandako galdeketak onartezinak dira Zuzenbide Estatu batea
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	La reciente detención de las empresarias Bruño Azpiroz y el interrogatorio al que fue sometido ayer José Antonio Jainaga son inaceptables en un Estado de Derecho

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Prentsa-ohar honen bidez, Lokarrik, akordioaren eta kontsultaren aldeko herritarren Sareak, bere gaitzespen irmoa adierazi nahi dio EHAK legez kanpo uzteko Auzitegi Gorenaren 61. aretoak atzo ezagutzera emandako epaia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	Por medio de esta nota de prensa, Lokarri, Red ciudadana por el acuerdo y la consulta, quiere manifestar su más firme rechazo a la decisión de la sala 61 del Tribunal Supremo conocida ayer por la que acuerda la ilegalización de EHAK.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atzo ETAk, agiri batean, zapalketaren kontrako eta giza eskubideen aldeko borrokan parte hartzeko deia egin zien herritarrei. Ez dugu behar gure eginkizuna zein den esango digun inor, areago giza duintasunari erasotzen badio eta sufrimendua sortzen badu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	Ayer ETA, en un comunicado, hacía un llamamiento al conjunto de la ciudadanía a implicarse en la lucha contra la opresión y en favor de los derechos. No necesitamos a nadie que nos diga qué debemos hacer, menos aún si ataca la dignidad humana y genera sufrimiento. Es ETA la que tiene que escuchar el llamamiento y la exigencia social de poner fin a la violencia y respetar los derechos.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atzo Alderdi Popularrak bere ondoeza agertu zuen Gobernuaren eta ETAren artean negoziazio prozesu bat abian egoteko aukeraren aurrean. Lokarri akordioaren eta kontsultaren aldeko herritarren Sareak ez du aukera horretara bideratzen duen zantzurik, baina oso positibotzat joko luke indarkeriaren amaiera ordenatu eta elkarrizketatu bat errazteko hartu-emanak egotea.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	Ayer el Partido Popular manifestó su malestar ante la posibilidad de que esté en marcha un proceso de negociación entre el Gobierno y ETA. Lokarri, Red ciudadana por el acuerdo y la consulta, no tiene datos que apunten hacia esa posibilidad, aunque consideraría positivo que hubiera contactos que pudieran facilitar un final ordenado y dialogado de la violencia.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lokarrik bere erabateko gaitzespena agertu nahi du ETAk bi Guardia Zibil hil dituelako Mallorcan eta bere elkartasuna eta laguntza eskaini nahi dizkie haien senide eta lagunei. Gainera, Lokarrik bere sostengua adierazi nahi die atzo Burgosen ETAk egindako atentatuan kalteak jaso zituzten pertsona guztiei.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	Lokarri quiere manifestar su rechazo total al asesinato de dos Guardias Civiles cometido hoy por ETA en Mallorca y mostrar su solidaridad y apoyo a sus familiares, amigos y compañeros. Además, Lokarri también desea transmitir su apoyo a todas las personas que se vieron afectadas por el atentado cometido por ETA ayer en Burgos.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lokarri, Akordioaren eta kontsultaren aldeko herritarren sarea, Zapatero presidenteak atzo, ekainak 29, egindako adierazpen instituzionalari buruzko azterketa eta balorazio txiki bat egin nahi du. Adierazpena, bake eta normalizazio prosezurako itxaropen eta kudeatzaile edukiak eskaintzen ditu, ETArekin eta alderdi politiko, sindikatu, giza eta ekonomi eragileekin elkarrizketarako argi berdea ematen duelako eta euskal herritarren erabakiei errespetatzeko konpromisoa baieztatzen duelako.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Lokarri, Red ciudadana por el acuerdo y la consulta, quiere compartir un breve análisis y valoración de la declaración institucional efectuada ayer, 29 de junio de 2006, por el Presidente Zapatero. Esta declaración ofrece un contenido esperanzador y gestionable para el desarrollo de un proceso de paz y normalización, porque da luz verde al inicio del diálogo con ETA y al diálogo entre los partidos políticos y agentes sociales, económicos y sindicales y porque afirma un compromiso de respeto de las decisiones de los ciudadanos vascos. Esta valoración positiva también viene acompañada de retos, especialmente en lo referente a la definición de las reglas y principios que regirán el diálogo político. Es necesario clarificar y compartir qué entendemos por igualdad, voluntad democrática, sujeción a la legalidad y amplio acuerdo político que recoja el pluralismo de la sociedad vasca.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Aldiz, demokraziaren, giza eskubideen eta elkarrizketaren aldeko apustuak zailtasunezko egoeran kokatuko du ETA, indarkeriazko eta sufrimenduzko bere estrategiari eusteari gero eta zailago gertatuko baitzaio. Atzo polizia-agente baten aurkako atentatu saiakeraren bidez biolentzia eta sufrimendu egoera horretara jo zuen ETAk.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Este camino para resolver el problema de la violencia es inaceptable. La estrategia del Estado contra la violencia no puede estar basada principalmente en el recorte de libertades democráticas básicas, que son la base de todo Estado de Derecho. Así, se retoma la estrategia del "todo vale" y se responde a la violencia con ilegalizaciones y condenas por pertenencia a organizaciones de carácter político. La respuesta a ETA tiene que ser escrupulosamente democrática y respetuosa con las libertades y los Derechos Humanos. Caer en la tentación de responder por cualquier medio supone alimentar una espiral de violaciones de derechos humanos que ya ha demostrado sus graves consecuencias en el pasado. En cambio, la apuesta por la democracia, los derechos humanos y el diálogo colocan a ETA en una posición en la que cada vez le será más difícil mantener su estrategia de violencia y sufrimiento, como pretendió ayer con el intento de atentado contra un agente de la Policía.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ETAko buruzagi Xabier Lopez Peña "Thierry"ren atxikoketaren ondoren eskuratutako agirien gaineko ikerketaren harira gertatu da Maria Isabel eta Blanca Rosa Bruño Azpiroz enpresaburuen atxiloketa eta ondorengo espetxeratzea, iraultza zerga borondatez ordaindu izana biei egotzita. Era berean, atzo bertan atxiki zuten Sinedorreko zuzendari nagusi Jose Antonio Jainaga, kontu beraren inguruan galdekatua izateko.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

A raíz de la investigación de los papeles obtenidos tras la detención del dirigente de ETA Xabier Lopez Peña "Thierry" se ha producido la detención y el posterior encarcelamiento de las empresarias María Isabel y Blanca Rosa Bruño Azpiroz acusadas de haber pagado de manera voluntaria el impuesto revolucionario. Así mismo, ayer fue retenido el director general de Sidenor, Jose Antonio Jainaga, para ser interrogado por el mismo motivo. En relación a estos dos hechos Lokarri, Red ciudadana por el acuerdo y la consulta, quiere transmitir su rechazo a estas actuaciones judiciales por los siguientes motivos:

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Gizarte osoaren itxaropenak jipoitu ditu ETAk eta samin eta sufrimenduzko iraganera itzultzeko mehatxatzen du. Horren adibide da atzo topatu zuten ETAren bonba-autoa, lehergaiak prestatzeko materialaz betea.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Tras la ruptura del alto el fuego por parte de ETA se ha perdido una gran oportunidad de resolver los problemas que padece la sociedad navarra de una manera pacífica y democrática. ETA ha golpeado las esperanzas depositadas por toda la sociedad y amenaza con una vuelta a un pasado de dolor y sufrimiento. Un ejemplo claro se puede encontrar en el descubrimiento ayer de un coche abandonado por ETA con material para fabricar explosivos. Esta realidad contrasta con las voluntades sociales mayoritarias en Navarra. Las recientes elecciones han mostrado el importante respaldo obtenido por aquellas fuerzas políticas que apuestan por una convivencia sin violencia, plural y sin exclusiones.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Atzo eman zen ezagutzera ETAko bi kide torturatzeagatik lau guardia zibil zigorra jarri dien ebazpena. Perez Rubalcaba ministroaren bertsioarekin kontraesanean eman da epaia -torturak izan zirela erabat ezeztatu zuen- eta ikerketak iraun bitartean Barne Ministerioak eragozpenak jarri zituen arren -ez zuen erraztu inplikaturiko Guardia Zibil guztien identifikazioa-.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Ayer se conoció la sentencia en la que se condena a cuatro guardias civiles por torturar a dos miembros de ETA. La sentencia ha sido dictada contradiciendo la versión del ministro Pérez Rubalcaba, que negó rotundamente la existencia de torturas, y pese a los obstáculos puestos por el Ministerio del Interior durante la investigación, al no facilitar la identificación de todos los agentes de la Guardia Civil implicados.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Atzo 18/98 sumarioaren testuinguruan gauzatutako atxiloketak prozesu baten itxiera dira, zeinetan oinarrizko Eskubide demokratikoak larriki murriztuak izan diren. Zuzenbidezko Estatu baten ezaugarri nagusia da norbanakoaren askatasunak erabat errespetatzea, hala nola, adierazpen askatasuna, biltzeko edo manifestatzeko eskubidea edo proiektu eta ideia politikoen defentsa berdintasun baldintzetan.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Las detenciones producidas ayer en el marco del sumario 18/98 suponen el cierre de un proceso en el que se han recortado de manera grave Derechos democráticos básicos. Un Estado de Derecho se caracteriza por el respeto radical a las libertades individuales, como son la libertad de expresión, el derecho de reunión o manifestación o la defensa, en igualdad de condiciones, de proyectos e ideas políticas. A estos hay que sumar el respeto a las garantías jurídicas mínimas que debe tener toda persona acusada y procesada y el derecho a la defensa en condiciones óptimas.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"O tolerantzia" politikan sakontzeko deia egin zuen atzo Rodolfo Ares Barne Kontseilariak eta kaleetan ikusten dituzten "ETAren aldeko" ikur guztiak salatzera animatu zituen euskal herritarrak. Areago, indarkeria darabiltenei esparru publikoak kentzeko borrokan herritarren laguntza ezinbestekoa dela gaineratu zuen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	El consejero de Interior Rodolfo Ares instó ayer a profundizar en la política de "tolerancia 0" y animó a toda la ciudadanía vasca a denunciar los símbolos "proetarras" que vean en las calles. Aún más, afirmó que la colaboración ciudadana en la batalla por ganar los espacios públicos a los violentos es fundamental.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Atzo, Zapaterok bake eta normalizazio prozesu bat burutzeko bere ibilbide orria aurkeztu zuen. Orain, bake eta normalizazio prozesua martxan jartzeko baldintzak badaude, eta gainera, hasteko borondotea garbi bat ere bai.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

En la importante declaración efectuada ayer por Zapatero, éste plantea su hoja de ruta para el desarrollo y culminación de un proceso de paz y normalización. Ya se dan las condiciones para abordar el proceso de paz y normalización y existe la voluntad necesaria. Ahora, la prioridad es crear un espacio de trabajo conjunto entre los partidos políticos en el que se trabaje en la definición de los principios, metodología y agenda de la mesa de partidos.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Gatazka bideratzeko aukerak, besteak beste, honako osagaia behar duela azpimarratu zuen gizartearen zati batek atzo Gernikan: ETAk su-eten iraunkor, aldebakarrekoa eta egiaztagarria iragartzea. ETAk prozesu baten bermatzaile izateari uko egin badio, dei horri erantzun behar dio, aitzakia eta baldintzarik gabe.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	Una parte de la ciudadanía subrayó ayer en Gernika que la posibilidad de encauzar el conflicto necesita, entre otros contenidos, de una declaración de ETA de un alto el fuego permanente, unilateral y verificable. Si ETA ha renunciado a ser garante de un proceso, debe atender a este llamamiento, sin excusas ni condiciones. Así lo requiere la garante y dueña de su futuro: la sociedad vasca.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Atzo, martxoaren 25ean, Lokarriren delegaritza bat Madrilera joan zen ekimena izenpetu duten pertsona guztiekin hitz emandako konpromisoa betetzera. Bildutako sinadurak Entzutegi Nazionalean eta Moncloa Jauregian aurkeztu ziren, Ezker Abertzaleko buruzagien askatasuna aldarrikatzen duen eskaerarekin batera.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren

Así mismo, Lokarri visitó la cárcel de Navalcarnero para entregar directamente una carta dirigida a Arnaldo Otegi, quien se encuentra preso en dicho centro penitenciario, en la que se explican los contenidos y objetivos de esta iniciativa. Las autoridades de la prisión se negaron a recibir la carta, por lo que Lokarri se la remitirá por correo postal.Las reformas legales para profundir en la exclusión representan un nuevo obstáculo.

  Lokarri  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Beraz, orain arte, are handiagoa izan da ahalegina. Atzo Zumaian lehorreratu ondoren, gaur Lekeitioko portura iritsiko da, 18.00etan. Bertan, bakearen aldeko bere helburuan jarrai dezan animatzeko ongi-etorria emango zaio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlokarri.org als Prioritätsdomäne definieren	Carlos Peña ya ha llegado al ecuador de la prueba, tras un primer día nadando de Hondarribia a Donostia con la mar en muy malas condiciones lo que supuso un esfuerzo aún mayor para él. Tras recalar ayer en Zumaia, hoy se dirige hacia Lekeitio, a cuyo puerto llegará sobre las 18. 00h. Allí se le ofrecerá un recibimiento de apoyo y ánimo para seguir con su esfuerzo por la paz.