atzo – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Hauteskunde autonomikoe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atzo, irailak 25, Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeak ospatu ziren. Deban % 67.03ko partaidetza izan genuen bozka ematerako orduan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ayer, 25 de septiembre, se celebraron las elecciones autonómicas en la Comunidad Autónoma Vasca. En Deba el porcentaje de participación fue de 67.03 %.

  XLVI. Kale margo lehiak...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Eguraldia onena izan ez arren, 23 lan aurkeztu ziren atzo Agirre Jauregian. Aurtengo epaimahaiko kideak Ana Salegi, Juan Luis Baroja Collet, Jose Agustín Larrañaga, Dioni Murua, Blanca Vilallonga eta Clemente Tamayo izan ziren eta aho batez, honako sariak ematea erabaki zuten:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Aunque el tiempo no fue el mejor, en esta edición se presentaron  23 participantes. El jurado de esta edición lo han compuesto Ana Salegi, Juan luis Baroja Collet, Jose Agustín Larrañaga, Dioni Murua, Blanca Vilallonga y Clemente Tamayo y por unanimidad decidieron conceder los siguientes premios:

  "Atlantic Geoparks" eur...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lehendabiziko saioa asteazkenean egin zuten Kantabrian, Limpias herriko paradorean, Kantabriako Udalerri Iraunkorren Mankomunitateak antolatuta. Atzo, berriz, hilak 22, proiektuaren bazkideak Euskal Kostaldeko UNESCOren Munduko Geoparkean batu ziren (Debak, Mutrikuk eta Zumaiak osatzen dute Geoparkea).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	La primera jornada se desarrolló el miércoles en Cantabria, en el Parador de Limpias, organizada por la Mancomunidad de Municipios Sostenibles de Cantabria, y ayer jueves, 22 de noviembre, los socios europeos se reunieron en el Geoparque Mundial UNESCO de la Costa Vasca, integrado por los municipios de Deba, Mutriku y Zumaia.

  Debako Caritas elkartea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Abuztuan zehar egin den tonbolako parte hartzea izugarria izan da eta sari asko banatu dira hilabete osoan zehar. Tonbolan parte hartu duen orori (saritua izan edo ez) boletoa gordetzeko eskatu zaio; izan ere, atzo, abuztuak 31, zozketa berezia egin zen azken sari batzuk banatu ahal izateko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	La asociación Cáritas Deba ha llevado a cabo una exitosa campaña este verano. La tombola de agosto ha contado con una muy alta participación y se han repartido muchos premios durante todo el mes. A todo aquel que ha participado en la tombola se le ha pedido guardar el boleto (premiado o no) ya que ayer, día 31 de agosto, se celebró un sorteo extraordinario para repartir 71 premios más.

  Debako Caritas elkartea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Debako Caritas elkarteak San Roke jaietan zehar boleto guztiak saldu ditu, eta asko izan dira parte-hartzaile guztien artean banatutako sariak. Hala eta guztiz ere, tonbolan parte hartu duen orori (saritua izan edo ez) boletoa gordetzeko eskatu zaio; izan ere, atzo, abuztuak 24, zozketa berezia egin zen azken sari batzuk banatu ahal izateko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	La tómbola de este año también ha tenido mucho éxito. La asociación Cáritas Deba ha vendido todos los boletos durante la semana de fiestas de San Roke, y se han repartido muchos premios. Aún así, a toda aquella persona que ha participado en la tómbola se le ha pedido guardar el boleto (premiado o no) ya que ayer, día 24 de agosto, se celebró un sorteo extraordinario para repartir 60 premios más.

  Debako nesken V. Pala T...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Deban bosgarren urtez antolatzen den nesken pala txapelketa azken txanpan sartua da jada. Atzo jokatu ziren finalerdiak (azaroak 24) arratsaldeko 19:15ean hasita eta bihar, berriz (azaroak 26) partida horien emaitzen araberako finala, eguerdiko 12:00etatik aurrera.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	El campeonato femenino de pala que se organiza por quinta vez consecutiva en Deba ha entrado en la recta final. Ayer se disputarán las semifinales (24 de noviembre) a partir de las 19:15 de la tarde; y mañana (26 de novimebre) la final dependiente de los resultados de estas primeras a partir de las 12:00 del mediodía.

  Hauteskunde autonomikoe...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atzo ospatu ziren hauteskunde autonomikoak Galizian eta Euskal Autonomia Erkidegoan. Deban % 67.03ko partaidetza izan genuen atzoko egunean zehar. Beheko taulan ikus ditzakegu 2016ko irailaren 25eko hauteskundeetan Deban izan genituen emaitzak:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ayer se celebraron las elecciones autonómicas en Galicia y en la Comunidad Autónoma Vasca. En Deba, contamos con un 67.03 % de participación durante el día de ayer. En la tabla de abajo podréis consultar los resultados de las elecciones del 25 de septiembre de 2016 en Deba:

  EUSKAL KOSTALDEKO GEOPA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	UNESCOko 195 estatu kideek atzo, hilak 17, ebatzi zuten izendapen berri bat sortzea: UNESCOren Munduko Geoparkeak. Munduan dauden 120 Geoparkeak, horien artean Euskal Kostaldeko Geoparkea (Zumaia-Deba-Mutriku), UNESCOk aitortutako toki izatera pasa dira.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Los 195 Estados Miembros de la UNESCO ratificaron ayer, 17 de noviembre, la creación de una nueva designación, Geoparques Mundiales de la UNESCO. Los actuales 120 Geoparques mundiales, entre los que se encuentra el Geoparque de la Costa Vasca (Zumaia-Deba-Mutriku), se convierten así en lugares reconocidos por la UNESCO.

  Espainiako Gorteetarako...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atzo ospatu ziren Espainiako Gorte Nagusietarako hauteskundeak. Deban % 65,71ko partaidetza izan genuen; izan ere,  erroldako zerrendan zeuden 4.281 hautesletik 2.813k eman zuten euren botua atzoko egunean zehar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ayer se celebraron las elecciones a Cortes Generales en España. En Deba, contamos con un 65,71% de participación; ya que de los 4.281 electores censados votaron un total de 2.813 durante el día de ayer. En la tabla de abajo podréis consultar los resultados de las elecciones del 26 de junio de 2016 en Deba:

  Euskal Kostaldeko Geopa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atzo, ostiralez, Euskal Kostaldeko Geoparkearen Batzorde Zientifikoak lehen bilera egin zuen Deban. Bileran Geoparkearen plan estrategikoaren berri eman zitzaien batzordekideei eta batzordearen beraren garrantzia azpimarratu zen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ayer viernes, 19 de mayo, la Comisión Científica del Geoparque de la Costa Vasca celebró en Deba su primera reunión, donde se informó acerca del plan estratégico de Geoparkea y se enfatizó la importancia de este comité en el proyecto.

  Deba-Mutriku zubian pre...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Denis Itxaso Kultura Diputatuak, Pedro Bengoetxea Debako alkatearekin eta Jose Angel Lizardi Mutrikuko alkatearekin batera, Debako zubia egonkortzeko obrak bisitatu zituen atzo. Freyssinet enpresa ari da lanak egiten, zeina Aldundiak kontratatu baitu larrialdiko prozeduraz, hartara zubia eror ez dadin eta kontserbazioa eta errehabilitazioa bermatzeko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	El Diputado de Cultura Denis Itxaso visitó ayer junto con los alcaldes de Deba y Mutriku, Pedro Bengoetxea y José Angel Lizardi, las obras para asegurar la estabilidad del puente de Deba. Las labores las está ejecutando la empresa Freyssinet, contratada por la Diputación por el procedimiento de emergencia, para evitar el derrumbe del puente y asegurar su conservación y rehabilitación.

  Udalak eta Aldundiak bi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Denis Itxaso, Kultura eta Kiroletako Diputatuak eta Pedro Mª Bengoetxea Debako alkateak bilera izan zuten atzo, bertako kirol eta kultur azpiegiturei buruz hitz egiteko. Bileraren ondoren, Aldundiaren laguntzaz berritu den udal polikiroldegia eta agerretxeko arte eskolako eraikina bisitatu dute.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	El Diputado de Cultura, Deportes y Turismo, Denis Itxaso y el Alcalde de Deba Pedro Mª Bengoetxea han mantenido una reunión para hablar de las instalaciones culturales y deportivas de la localidad. Tras la reunión visitaron el polideportivo municipal y la escuela de arte.

  FederArte Debarock Fest...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Atzo Debako turismo bulegoan aurkeztu zuten FederArte Debarock Festibala. Gipuzkoako Surf Federazioak Udalari proposatutako ekimena da, eta aurrera eramateko beharrezkoa izan da eragile askoren lankidetza eta laguntza.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren

Ayer tuvo lugar en la oficina de turismo la presentación del festival FederArte Debarock. Una propuesta que desde la Federación de Surf de Gipuzkoa llegó al Ayuntamiento de Deba y que ha sido posible llevar a cabo gracias a la ayuda y colaboración de numerosos agentes locales. A través de este evento, el Ayuntamiento quiere, además de promocionar el deporte del surf, dar a conocer a Deba en Gipuzkoa y en Euskadi. Desde aquí animamos a la ciudadanía a disfrutar y a participar en todas las actividades organizadas.

  EUROPAKO UNESCO GEOPARK...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aholkulari Batzordeko kideek, 12 lagunek osatua, atzo egin zuten bilera, gaur hasi den Koordinazio Batzarraren aurretik, bertan jorratu beharreko gai guztiak prestatze aldera.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	El Comité Asesor de la Red Europea de Geoparques, conformado por 12 personas, celebró en el día de ayer su reunión interna con objeto de preparar las cuestiones que se tratarán en el Comité de Coordinación, que ha dado comienzo hoy y se prolongará hasta el sábado.

  Debako Caritas elkartea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Iazko arrakastaren ondoren, aurtengo abuztuan ere ikaragarrizko tonbola antolatu du herriko Caritas elkarteak. Boleto guztiak saldu ondoren, banatu gabeko sariekin azken zozketa egin zuten atzo, abuztuaren 24an.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Tras el éxito del año pasado, Cáritas ha vuelto a organizar una gran tómbola para agosto de 2018. Durante la semana de fiestas, han vendido todos los boletos; y ayer, 24 de agosto, celebraron un último sorteo para poder repartir 60 premios más.

  Euskal Kostaldeko Geopa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Europako Geoparkeen Astearen baitan antolatu diren ekitaldiei hasiera ematearekin batera, atzo, ostiralez, Debako Agirre Jauregian, Euskal Kostaldeko UNESCO Geoparkearen Batzorde Zientifikoak lehen bilera egin zuen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Coincidiendo con el arranque de las actividades programadas dentro de la Semana de los Geoparques Europeos, ayer viernes, 19 de mayo, en el Palacio Agirre de Deba, tuvo lugar el primer encuentro del Comité Científico del Geoparque UNESCO de la Costa Vasca.

  Debako nesken V. Pala T...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Azken txanpara iritsi da Debako nesken V. Pala Txapelketa. Atzo, azaroak 24, finalerdiak jokatu ziren eta bihar, berriz, final handia. Txapelketaren hasieran aurkeztu ziren 20 bikoteetatik lau iritsi ziren finalerdietara, denak Debakoak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	El V. Campeonato femenino de pala llega a su fin. Ayer, 24 de noviembre, se jugaron las semifinales; y mañana será la gran final. De las 20 parejas que se presentaron al principio, sólo llegaron cuatro a las semifinales, todas ellas de Deba.

  Indar Unanuek irabazi z...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Euskal Herriko olatu erraldoien txapelketa jokatu zen atzo Deban, eta Indar Unanue zarauztarra izan zen garaile. Bere klasifikazio errondan lehen postuan gelditu ondoren, finalean ezin hobeto aritu zen Aritz Aranburu, Ibon Amatriain, Kosme Fernandez, Ander Mendiguren eta Iker Amatriainen aurretik, hurrenez hurren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ayer se disputó en Deba el campeonato de olas grandes del País Vasco, y el zarauztarra Indar Unanue se impuso a sus rivales. Tras lograr el primer puesto en la primera manga eliminatoria, lo bordó en la final, en la que superó por este orden a Aritz Aranburu, Ibon Amatriain, Kosme Fernández, Ander Mendiguren e Iker Amatriain.

  Zabaldu da Kolorez Blai...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Debako Kolorez Blai udaleku irekietarako izen-ematea atzo hasi zen, eta maiatzaren 30era bitarte egongo da zabalik. Informazio gehiago nahi izanez gero, deitu 943 191 383 / 632 043 322 telefonoetara edo idatzi koloreanitz@gmail.com helbidera.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ayer comenzaron las inscripciones para las colonias Kolorez Blai, y el plazo permancerá abierto hasta el 30 de mayo. Para más información, contactad con Kolore Anitz en 943 191 383 / 632 043 322 o koloreanitz@gmail.com.

  "Atlantic Geoparks" eur...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Proiektuaren bazkide diren erakunde guztietako ordezkariak, bost herrialde ezberdinetako 20 bat lagun, Euskal Kostaldeko Geoparkean elkartu ziren atzo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Una veintena de representantes de todas las entidades socias del proyecto, de cinco países diferentes, visitaron ayer el Geoparque de la Costa Vasca.

  "Atlantic Geoparks" eur...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Atlantic Geoparks" europar proiektuko laugarren koordinazio batzarra egin zen atzo Euskal Kostaldeko Geoparkean
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	El Geoparque Mundial UNESCO de la Costa Vasca acogió la cuarta reunión de coordinación de los socios del proyecto europeo "Atlantic Geoparks"

  Debako Caritas elkartea...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Debako Caritas elkarteak atzo egin zuen tonbolako azken zozketa berezia
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	La asociación Cáritas Deba celebró ayer un sorteo extraordinario de la exitosa tómbola

  EUSKAL KOSTALDEKO GEOPA...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Erabakia atzo, hilak 17, hartu zuen UNESCOk Parisen egiten ari zen 38. Biltzar Orokorrean, 195 estatu kideen parte hartzearekin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	La decisión fue ratificada ayer, 17 de noviembre, por la UNESCO en el seno de su 38ª Conferencia General, que reúne del 3 al 18 de noviembre en Paris a sus 195 Estados Miembros.

  Euskal Kostaldeko Geopa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Euskal Kostaldeko Geoparkearen Batzorde Zientifikoak lehen bilera egin zuen atzo, Deban
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Primera reunión del Comité Científico del Geoparque de la Costa Vasca, en Deba

  Espainiako Gorteetarako...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Atzo, ekainak 26, Espainiako Gorte Nagusietarako hauteskundeak ospatu ziren. Deban % 65,71ko partaidetza izan genuen bozka ematerako orduan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren	Ayer, 26 de junio, se celebraron las elecciones a Cortes Generales de España. En Deba el porcentaje de participación fue de 65,71%.

  XLVI. Kale margo lehiak...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Eguraldiak asko lagundu ez bazuen ere, beste urte batez ospatu zen atzo Cárdenas Fundazioak, Aitz-Haundi margo elkarteak eta Udalak elkarlanean antolatutako Kale margo sariketa. 46. urteurren honetan, 23 izan dira aurkeztutako lanak eta horietatik 7 sarituak.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren

A pesar del tiempo, ayer se celebró, una vez más, el Concurso de Pintura al aire libre organizado por la Fundación Cárdenas, la asociación artística Aitz-Haundi y el Ayuntamiento de Deba. En esta edición, la número 46, se presentaron 23 trabajos que recogen distintos rincones del municipio y 7 de ellos fueron premiados. Todas las pinturas estarán expuestas y en venta del 13 al 20 de septiembre en el Palacio Agirre.

  EUROPAKO UNESCO GEOPARK...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Atzo hasi eta larunbatera arte, Europako Geoparkeen Sarea osatzen duten 69 geoparkeetako ordezkariak Zumaia, Deba eta Mutrikuk osatzen duten Euskal Kostaldeko Geoparkean dira, Geoparkeen Europako Sarearen 37.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendeba.eus als Prioritätsdomäne definieren

Representantes de los 69 geoparques que componen actualmente la Red Europea de Geoparques se reúnen desde ayer y hasta el sábado en el Geoparque de la Costa Vasca, conformado por los municipios de Zumaia, Deba y Mutriku, para participar en la 37 edición del Comité de Coordinación de la Red Europea de Geoparques. Esta edición es especialmente relevante por ser la primera reunión internacional de geoparques tras la designación UNESCO obtenida el pasado 17 de noviembre en la asamblea general celebrada en París. El objetivo de dicha reunión es intercambiar experiencias y debatir los progresos y la coordinación de iniciativas y actividades conjuntas ante los nuevos retos y oportunidades que supone esta designación de gran reconocimiento internacional.