atzo – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  MANKOMUNITATEAREN LAN P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo Oxforden burutu zen bilera
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Reunión informativa realizada ayer en Oxford

  IRITSI DA UDA ZUMAIARA!...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo zabaldu zen hondartza denboraldia eta horrekin batera, Zumaiako Udalak Itzurungo kantina berria ere ireki du. Halaber, uda sasoiari begira, Udalak, Itzurun zein Santiago hondartzaren saneamenduan aurrera pausoak eman ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Ayer se inauguró la temporada de playa 2017 y aprovechando la ocasión, el Ayuntamiento de Zumaia también ha abierto la nueva cantina de Itzurun. Asimismo, de cara al periodo estival, el Consistorio ha avanzado en el saneamiento de las playas de Itzurun y Santiago.

  Leticia Gaspar izan da ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zumaiako kaleak korole eta pinturaz jantzi ziren atzo XVI. kaleko pintura lehiaketa ospatzeko. Guztira 36 margolari aritu ziren (23 heldu eta 13 haur) Zumaiako kaleetan barrena herriko bazter eta paisaia esanguratsuenak margotzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Las calles de Zumaia se llenaron ayer de pintura y color para celebrar la XVI. edición del concurso de pintura de calle en el cual participaron 36 personas (23 adultos y 13 niñas y niños) que recogieron en sus lienzos los lugares y paisajes más bellos y significativos del municipio.

  Turismo Planeko lehen l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo ospatu zen Turismo Plana garatzeko lehen laborategi parte-hartzailea, non, Igor Calzada doktorearen gidaritzapean, alor ezberdinetatik eratorritako 71 lagunek, 7 lan-taldetan banatuta, turismoarekin lotutako hainbat gai landu eta eztabaidatu zituzten, baita ideiak eta ekarpenak partekatu ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Ayer por la tarde se celebró el primer laboratorio participativo del Plan de Turismo, en el cual, bajo la dirección del doctor Igor Calzada, 71 personas provenientes de distintos ámbitos debatieron y trabajaron diversos temas y compartieron numerosas aportaciones.

  "Alokairu Beka" program...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo arratsaldean egindako ohiko osoko bilkuran onartu zuen udalbatzak gazteen emantzipazioa bultzatzeko gobernu taldeak landutako "Alokairu Beka" programa. 18-35 urte bitarteko gazteei zuzenduta dago eta ezaugarri nagusi gisa, alokairu partekatua sustatu eta gazteen formazioa bultzatzea du helburu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	La corporación municipal aprobó en el pleno celebrado ayer el nuevo programa de ayudas al alquiler que el equipo de gobierno ha desarrollado con el fin de fomentar la emancipación de las y los jóvenes zumaiarras. Dicho programa está dirigido a jóvenes de entre 18 y 35 años y entre sus características destacan las bonificaciones por compartir el alquiler y por estar estudiando.

  Udaltzain gisa lan egin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aipatu erakundeak atzo publikatutako iragarkian publiko egin du prozesua hasi aurretik udaltzain gisa lan egin duten parte-hartzaileen zerrenda, oraingoan, tokian tokiko administrazioak egiaztatutakoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Dicha entidad ha publicado los datos alegados en la solicitud relativos a servicios prestados en Cuerpos de Policía Local como Agente de la Escala Básica de Policía local, esta vez, certificados por la respectiva Administración Local.

  Elkar hartuta indarkeri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo, azaroak 25, Indarkeria matxistaren nazioarteko eguna izan zen. Hori dela eta, Zumaian hainbat ekimen egin ziren. Goizean, 11:00etan, herriko ikastetxeetako ikasle eta irakasleek giza katea osatu zuten indarkeriaren aurka.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Ayer, 25 de noviembre fue en Día Internacional en contra de la violencia de genero. Por ese motivo, ayer se realizaron distintas acciones. A las 11:00 el alumnado y el profesorado de los centros de educación se Zumaia se reunieron el la plaza Eusebio Gurrutxaga y entrelazando las manos realizaron una cadena humana que atravesó el centro urbano. Para finalizar, llevaron a cabo un pequeño acto.

  Udalak bat egiten du Em...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adierazpen instituzionala onartu zuen atzo egindako osoko bilkuran. Hona hemen dokumentu guztia. Eta bide batez gogoratu gaur arratsaldean saregileen plazan arratsaldeko elkarteratzea egingo dela, 19:30ean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	En el pleno de ayer se aprobó la declaración institucional. Aquí podéis leerla. Recordad, que esta tarde, se realizará una concentración en Saregileen plaza a las 19:30.

  Hauek dira Olarro Egune...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bihar bertan ospatuko da Zumaian Olarro Eguna eta antolatutako ekintzen artean, ohikoa den bezala, estropadak egingo dira, oraingoan, goizeko txandan soilik, 12:00etan, hain zuzen. Ildo horretan, atzo arratsaldean zozketatu ziren turismo bulegoan izena emandako parte-hartzaile guztien artean estropada txanda eta batela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Mañana se celebrará el Olarro Eguna 2017 y dentro del programa de actividades organizadas se disputarán las habituales regatas de trainerillas, esta vez por la mañana, concretamente a las 12:00 del mediodía. En relación a ello, ayer por la tarde se sortearon entre todas y todos los participantes los turnos y bateles para dicha competición.

  Merkataritzaren astea Z...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo hasi zen urteroko Merkataritzaren astea Zumaian eta ekainaren 3a bitartean, ospakizun horren baitan hainbat zozketa, deskontu eta ekitaldiez gozatzeko aukera izango dute herritarrek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Zumaia celebra esta semana la anual Semana del Comercio y al hilo de dicha celebración, la ciudadanía podrá disfrutar de numerosos sorteos, descuentos y diversos eventos.

  ARDANTZABIDEKO PLAN BER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zumaiako Udalak atzo arratsaldean egindako ohiko osoko bilkuran, besteak beste, behin betiko onespena eman zion Ardantzabideko Plan Bereziari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	En el pleno municipal celebrado ayer quedó aprobado definitivamente el Plan Especial de Ardantzabide.

  MANKOMUNITATEAREN LAN P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo bertan egin zen Alondegian Urola Kostako Udal Elkarteak abian jarri berri duen lan poltsaren aurkezpena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Ayer mismo se llevó a cabo en Zumaia la presentación de la bolsa de empleo que recientemente ha puesto en marcha la Mancomunidad Urola Kosta.

  Lizitaziora atera dira ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Urte ugari egin dituzte oikiarrek eskola berriaren zain eta badirudi itxaronaldia amaitzear dagoela, atzo bertan atera baitira lizitaziora aipatu eskola eraikitzeko lanak 1.728.541,09€ko aurrekontuarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Las y los vecinos de Oikia llevan años esperando la construcción de un nuevo centro escolar en el barrio y parece que finalmente dicha espera está llegando a su fin ya que ayer mismo salieron a licitación las obras para llevar a cabo dicha actuación con un presupuesto base de 1.728.541,09€.

  Zumaiako Udaleko hiru u...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aurrera doa Zumaiako Udaleko 3 udaltzain postuak behin-betiko izaeraz betetzeko Polizia eta Larrialdietarako Akademiak zuzendutako hautaketa prozesua eta bide horretan, argitaratu berri ditu atzo bertan egindako froga guztien behin-behineko emaitzak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	La Academia de Policía y Emergencias ya ha hecho públicos los resultados provisionales de todas las pruebas realizadas ayer para cubrir de forma permanente 3 puestos de policía municipal en el Ayuntamiento de Zumaia. Con ello, queda abierto el plazo para la presentación de alegaciones y el último día será el 5 de noviembre (hasta las 00:00).

  SIEMENS-EK ZUMAIA AUKER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Horrela jakinarazi zuten atzo tokiko hainbat komunikabideek. Izan ere, datorren urteari begira 12 ale berri sortuko ditu Siemens-ek Guascorreko fabrika zaharrean. Udala oso kontentu azaldu da "ondare industriala gure historia eta kulturaren parte garrantzitsu izanik, aukera berri honek herriko ondare eta balio hori ezagutarazi eta indartzean gain, industria arloan gaur egun ere Zumaiak bere lekua izaten jarrai dezakeela erakusten duelako".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain

Así lo relataron ayer los diversos medios de comunicación que se hicieron eco de la noticia. Y es que, de cara al año que viene, la gran empresa Siemens fabricará 12 nuevos motores en la antigua Guascor. El Ayuntamiento se muestra contento ante esta noticia: "el patrimonio industrial forma parte de nuestra historia y nuestra cultura, por ello, esta es una magnífica oportunidad para dar a conocer y reforzar dicho patrimonio y valor añadido que tiene nuestro muincipio y además demuestra que, aún a día de hoy, Zumaia puede seguir manteniendo su posición en lo que al ámbito industrial se refiere".

  ARDANTZABIDEKO PLAN BER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zumaiako Udalak atzo arratsaldean egindako ohiko osoko bilkuran, besteak beste, behin betiko onespena eman zion Ardantzabideko Plan Bereziari. Plana udalbatzaren 12 botoekin onartu zen; EH Bilduk, PSE-EEk eta gobernu taldeko 5 kideek alde bozkatu zuten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	En el pleno municipal celebrado ayer quedó aprobado definitivamente el Plan Especial de Ardantzabide con los votos a favor de 12 miembros de la comisión municipal: EH Bildu, PSE-EE y 5 miembros del equipo de gobierno votaron a favor. Tan sólo hubo una abstención.

  Gipuzkoako Foru Aldundi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo herritarrekin egindako saio irekia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Reunión abierta celebrada el 22 de febrero

  Bigarren aldiz bildu ze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bigarren aldiz bildu zen Udala atzo Estazio auzoko bizilagunekin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	El Ayuntamiento se reune de nuevo con las/los vecinos del barrio de la Estación

  Ondare geologikoari bur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo hasi eta ekainaren 13ra bitarte, Espainiako Geologia Elkarteko (SGE) Ondare Geologikoaren Batzordearen XI. Biltzarra burutzen ari da Euskal Kostaldeko Geoparkean (Mutriku-Deba-Zumaia). Biltzarra Zumaian egingo da, hiru kokapen ezberdinetan banaturik: Aita Mari Zinea, Kultur Etxea eta Algorri Interpretazio Zentroa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	El Geoparque de la Costa Vasca (Mutriku-Deba-Zumaia) acoge desde ayer la XI Reunión de la Comisión de Patrimonio Geológico de la Sociedad Geológica de España (SGE). La Reunión se lleva a cabo en distintas localizaciones del municipio de Zumaia: el Cine Aita Mari, la Casa de Cultura y el Centro de Interpretación Algorri, que cumple este año su décimo aniversario.

  ARDANTZABIDEKO PLAN BER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestalde, atzo arratsaldean Xabier Garmendiak uko egin zion zinegotzi karguari eta orain Ane Arregi zumaiarrak hartuko du haren lekukoa. Garmendiak bertan behera utzi zituen irailean udal batzorde zein gobernu taldeko eginkizunak eta atzo udalbatzako kide izateari ere utzi zion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Asimismo, en el pleno municipal celebrado ayer, Xabier Garmendia renunciaba como concejal municipal. En septiembre Garmendia dejó su cargo dentro del equipo de gobierno y las comisiones pertinentes y ayer firmó su baja definitiva como miembro de la corporación municipal. Así pues, en adelante, Arregi cubrirá su puesto y trabajará con el equipo de gobierno como nueva concejal de EAJ-PNV.

  ARDANTZABIDEKO PLAN BER...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestalde, atzo arratsaldean Xabier Garmendiak uko egin zion zinegotzi karguari eta orain Ane Arregi zumaiarrak hartuko du haren lekukoa. Garmendiak bertan behera utzi zituen irailean udal batzorde zein gobernu taldeko eginkizunak eta atzo udalbatzako kide izateari ere utzi zion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Asimismo, en el pleno municipal celebrado ayer, Xabier Garmendia renunciaba como concejal municipal. En septiembre Garmendia dejó su cargo dentro del equipo de gobierno y las comisiones pertinentes y ayer firmó su baja definitiva como miembro de la corporación municipal. Así pues, en adelante, Arregi cubrirá su puesto y trabajará con el equipo de gobierno como nueva concejal de EAJ-PNV.

  JENDE-KATE PARTAIDETSUA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Halaber, atzo gertatutako indakeria matxista erasoa ekarri dute gogora eta generozko edozein motako erasoaren aurrean  gaitzespen irmoa adierazi dute guztiek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Asimismo, han hecho mención del acto de violencia machista ocurrido ayer y todas y todos han mostrado su firme rechazo ante cualquier tipo de agresión y acto de violencia machista.

  Kataluniako indarkeria ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kataluniako erreferenduma dela-eta atzo herri katalanak jasandako bidegabeko bortizkeria eta indarkeria gaitzetsi eta salatze aldera, “Herriak erabaki” lelopean Euskal sindikatuek egindako deialdiarekin bat eginez, elkarretaratzera deitu ditu Udalak herritarrak, Katalunia zein kataluniarrei beren babesa eta laguntza adierazteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	El Ayuntamiento de Zumaia se ha unido a la convocatoria realizada por los sindicatos vascos que, bajo el lema “Herriak erabaki” (el pueblo decide), han llamado al personal municipal a concentrarse como denuncia de los actos y las cargas policiales violentas e injustificadas que sufrió ayer el pueblo catalán.

  HASI DA 20. KORRIKA! — ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-Atzo arratsaldean ekin zion bere ibilbideari Otxandion eta Zumaiara apirilaren 5ean iritsiko da, goizeko 02:54ean (asteartetik asteazkenerako gauean). Udalak ere aktiboki parte hartu nahi izan du eta 1390.1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Ayer a las 17:00 de la tarde daba el pistoletazo de salida desde Ochandio y alcanzará nuestro municipio el próximo día 5 de madrugada, concretamente a las 02:54 de la noche del martes al miércoles. El Ayuntamiento también ha querido formar parte de esta 20 edición y se ha hecho con el kilómetro 1390.1. Ahora anima a la ciudadanía a que participen y formen parte de esta carrera por el euskera.

  Aurrera doa hondarrezko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jende ugari elkartu zen atzo Santiago hondartzan Udalak antolatutako hondarrezko eskultura tailerreko bigarren saioan. Hirugarren eta azken saioa datorren asteazkenean egingo da, hilak 23, 11:00-14:00 bitartean Santiago hondartzan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Multitud de personas se reunieron ayer en la playa de Santiago para asistir a la segunda sesión del taller de esculturas de arena organizada por el Ayuntamiento. La tercera y última sesión será el próximo miércoles, día 23, de 11:00 a 14:00 en la playa de Santiago.

  Ondare geologikoari bur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo hasi eta ekainaren 13ra arte, Ondare Geologikoari buruzko XI. biltzarrak estatu osotik, Portugaletik eta Hego Amerikatik etorritako 150 aditu batuko ditu egunotan Zumaian, SGE erakundeak sustatuta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Desde ayer y hasta el próximo 13 de junio la XI Reunión de la Comisión de Patrimonio Geológico de la Sociedad Geológica de España (SGE) se celebra en Zumaia. Reúne a 150 expertos en patrimonio geológico provenientes de todo el estado, Portugal y de Sudamérica.

  Edukiontzi gunea erretz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo goizaldean Txomin Agirren kokatutako edukiontzi guneak jasan zuen erasoaren ondoren, kalteak jasan zituen eraikineko bizilagunek Zumaiako Udalari edukiontzi gunea lekualdatzeko eskaera helarazi diote.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Tras el ataque en la madrugada de ayer a la zona de contenedores de Txomin Agirre, las personas que viven en el edificio que resultó afectado ayer por la quema de contenedores, han solicitado al Ayuntamiento el traslado de los mismos.

  Estazio auzoko bizilagu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo bildu zen Udala bertako bizilagunekin auzoaren inguruan hitz egin eta haien proposamen zein iradokizunak jasotzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	El encuentro sirvió para hablar sobre la situación del barrio y conocer las preocupaciones y propuestas de sus vecinas y vecinos al respecto.

  Aita Mari futbol zelaia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aita Mari futbol zelaia hobetzeko diru laguntza hitzarmena sinatu zen atzo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Ayer se firmó el acuerdo de subvención para la mejora del campo de futbol de Aita Mari

  Elkar hartuta indarkeri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Atzo, azaroak 25, indarkeria matxistaren aurkako eguna izan zen, eta hainbat ekimen izan ziren Zumaian.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumaia.eus as primary domain	Ayer se realizaron distintas iniciativas contra la violencia de genero.