atzo – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 22 Ergebnisse  www.biobioestuyo.cl
  Aresi dimititzeko exiji...  
Gasteizko Legebiltzarrean atzo Rodolfo Aresek egindako agerraldia ihesaldi politikorako ariketa hutsa izan zela deritzogu.
• Consideramos que la comparecencia realizada ayer por Rodolfo Ares en el Parlamento de Gasteiz fue un auténtico ejercicio de escapismo político.
  Bizkaia 0'7 | alternati...  
BILBON, 2011ko OTSAILAREN 3an - Bizkaiko Foru Aldundiaren hipokresia salatu du Jonathan Martinez Alternatibako batzarkideak atzo, otsailak 2, inauguratutako Bizkaia 0,7 izeneko erakusketa dela eta, "lankidetza eta garapenerako laguntza kopuru horretatik oso urrun egongo baita 2011ko aurrekontuetan".
cuando en "el presupuesto del 2011 queda muy lejos de esta cifra en cooperación y ayuda al desarrollo". Según el propio Jose Luis Bilbao, este año se dedicarán 9,07 millones de euros a este apartado, que supone el 0,48% de los 1.892,53 millones del gasto total proyectado por el gobierno foral durante este año. Martinez subraya, además, que "en los últimos dos años esta partida ha bajado tanto en porcentaje (-0,16 puntos) como en euros (2,82 millones de euros)".
  Alternatibak aldaketare...  
Auzitegi Gorenak atzo berretsitako epaia, Herriko Tabernak konfiskatzea eta ezker abertzaleko hainbat buruzagiren aurkako kondenak eragingo dituena – kartzelan sartu beharrik izango ez badute ere- zentzugabekeria izango litzateke benetan demokratikoa den edozein herritan, botereen arteko banaketa ematen den herrietan behintzat.
La ratificación por parte del Tribunal Supremo de la sentencia que supondrá la incautación de las Herriko Taberna, así como las condenas contra varios dirigentes de la izquierda abertzale –por más que no tengan que ingresar en prisión-, supondría un esperpento en cualquier sistema democrático con separación de poderes. El Reino de España, por el contrario, se vuelve a mostrar tal y como es, la herencia de un régimen agonizante que por negarse a morir y desaparecer, niega también la paz, a la vez que multiplica la represión y manipula la justicia.
  Alternatibak onartezina...  
Alternatibako Mahai Feministako bozeramaile Begoña Vesgak Eusko Jaurlaritzak atzo hartutako erabakia salatu du, Jaizkibel konpainiari datorren larunbaterako alarderako prestatzeko entseguetan Jaizkibel konpainiak eskatutako ibilbidea debekatu baitzuen Herrizaingo Sailak: “Deitoragarria eta guztiz onartezina da pertsona guztien eskubideak babestu eta, horrexegatik, emakumeen kontrako bazterketa ekidin behar duten erakunde publikoek alarde publikoa eta parte-hartzailearen alde egiten dutenak marjinatu eta ikusezin bihurtzearen aldeko apustua egitea berriz”.
La portavoz de la Mesa Feminista de Alternatiba, Begoña Vesga, ha denunciado hoy la decisión de la Consejería de Interior del Gobierno Vasco de prohibir ayer el recorrido solicitado por la compañía Jaizkibel en los ensayos de cara al alarde del próximo día 8: “Es lamentable, e intolerable a todas luces, que desde las instituciones públicas que tienen obligación de velar por los derechos de las personas y de impedir, por tanto, la discriminación contra las mujeres, vuelvan a apostar por invisibilizar y marginar a las personas que apuestan por el alarde público y participativo”.
  Alternatibak azpimarrat...  
Alternatibako bozeramaile nazional Oskar Matutek gogor kritikatu ditu gaur hainbat eragilek ETAk atzo zabaldutako adierazpenaren aurrean eman duten erantzuna. Erakundeak Espainiako gobernuen jarrera salatu du bere idazkian, gatazkaren ondorioen inguruko negoziazioaren gainean, “Aieteko konferentziak gatazkarekin zerikusia duten eragile guztiei eskatzen zienaren arabera, hain zuzen, bertan parte hartu zuen alderdiren batek damutu egin dela dirudien arren”.
El portavoz nacional de Alternatiba, Oskar Matute, se ha mostrado crítico con algunas reacciones de diferentes agentes al comunicado transmitido ayer por ETA en el que critica la actitud de los sucesivos gobiernos españoles a la hora de afrontar una negociación sobre las consecuencias del conflicto, “tal y como se le pedía a todas las partes implicadas en el conflicto en la resolución de Aiete, de la que incluso algunos de los partidos que la conformaron parecen renegar cada vez más abiertamente”. Lo trasladado a traves del comunicado “nos señala con claridad cual es la voluntad del gobierno de Mariano Rajoy para desbloquear el actual momento de estancamiento en el proceso, ninguna”.
  EH Bildu Gasteizek lan ...  
EH Bildu Gasteizek sakonki deitoratzen du atzo gertatutako langile gasteiztarraren heriotza eta prentsa ohar honen bidez doluminak helarazi nahi dizkie haren senide, lankide eta hurkoei. “Berri ezin txarragoa da lan urtea langile baten heriotzarekin hastea. Ez dakigu zehatz-mehatz nola gertatu zen langile horren heriotza, baina eskatzen dugu gertatutakoa ahalik eta azkarren argitu dadila eta, beharrezkoa balitz, egon litezkeen ardurak azken muturreraino garbitu daitezela”, David Pina zinegotziaren ustez.
EH Bildu Gasteiz lamenta profundamente la muerte de un trabajador gasteiztarra en el día de ayer y quiere hacer llegar sus condolencias mediante esta nota de prensa a sus familiares, compañeros y allegados. El concejal David Pina opina que “es una pésima noticia que el año laboral comienza con la muerte de un trabajador. Desconocemos las circunstancias concretas en que se produjo la muerte de este trabajador, pero exigimos que se aclare lo sucedido a la menor brevedad posible y, si fuese necesario, se depuren hasta las últimas consecuencias las responsabilidades que pudiera haber”. “Un mercado laboral absolutamente precarizado acarrea desgraciadamente unas condiciones de trabajo igualmente precarias que suponen unas tasas de siniestrabilidad laboral impropias de una sociedad moderna” ha añadido el edil de la coalición de izquierda soberanista.
  EHBilduk indarkeria mat...  
Emakumeen kontrako azkeneko erasoek, Laudion duela bi aste baino gutxiago eta Bilbon atzo bertan, agerian utzi dute, EH Bilduren iritziz, indarkeria matxistaren aurkako emergentziazko plan integral baten beharra, prebentzio politikak sustatzeko, instituzio bakoitzaren eskuduntzak zehazteko eta biktimei eman beharreko erantzuna koordinatua izan dadila bermatzeko.
Los últimos sucesos de violencia contra mujeres, en Laudio hace menos de dos semanas y en Bilbo ayer mismo, ponen de manifiesto, a juicio de EH Bildu, la necesidad de un plan de emergencia integral contra la violencia machista que impulse políticas de prevención, determine las competencias de cada institución y garantice su respuesta coordinada en atención a las víctimas de lo que es una lacra social.
  PP eta PNV bultzatzen a...  
Hogei lagun inguruk parte hartu dute atzo goizean Bizkaiko Aldundiaren jauregiaren aurrean eginiko kontzentrazioan, Jose Luis Bilbaori Kutxabank pribatizatzeko egitasmoaren aurrean iritzia eman dezala eskatzeko.
Una veintena de personas se concentró ayer frente a la Diputación de Bizkaia para reclamar a Jose Luis Bilbao que se posicione frente al proceso privatizador iniciado por el presidente de Kutxabank, del que BBK es máxima accionista. El miembro de Alternatiba y juntero de EHBildu Bizkaia, junto con la parlamentaria de EHBildu Maribi Ugarteburu, ha instado al Diputado General a dejar las ambigüedades y pronunciar claramente si está o no a favor de perder el patrimonio conseguido gracias a los ahorros de los y las vizcaínas.
  Sabin Arana Bilbao gogo...  
Atzo jaso genuen Sabin Arana Bilbaoren heriotzaren (Sestao, 1944 - Gasteiz, 2013) berri; ezkerreko militante, euskaltzale eta Frankismoko errepresaliatua. Alternatibatik gure atsekabea azaldu nahi dugu, pertsona honen ibilbide luzea askorentzat eredugarria izan delako; batez ere, hamarkadaz hamarkada Sabin borrokan ibili den trintxera ugarietako askotan berarekin borroka egin dugunontzat.
Ayer supimos del fallecimiento de Sabin Arana Bilbao (Sestao, 1944 - Gasteiz, 2013), militante de izquierdas, euskaltzale y represaliado del Franquismo. Desde Alternatiba queremos trasladar nuestro pesar por la pérdida de una persona cuya trayectoria es ejemplo para quienes compartimos algunas de las muchas trincheras en las que Sabin ha luchado desde hace ya tantas décadas. No en vano, vivió la clandestinidad, la tortura, el presidio y luchó, en la teoría y en la práctica, contra las desigualdades con el socialismo como bandera.
  24 orduko baraualdia eg...  
Alternatibako kide eta Euskal Herria Bilduko legebiltzarkide Oskar Matutek, Nekane Perez kaolizioko kidearekin batera, asteburua honetan presoen eskubideen alde egingo dugun baraualdiaren aurkezpena egin zuten atzo prentsa agerraldian.
Contenido de la rueda de prensa de ayer en la que el portavoz de Alternatiba y parlamentario de Euskal Herria Bildu Oskar Matute, junto con la miembro de la coalición Nekane Perez, para presentar el ayuno por los derechos de las y los presos vascos que realizaremos este fin de semana en Bilbo.
  Bizkaiko EHBilduk ohart...  
EH Bilduko batzarkideak Aldundiarekin bildu ziren atzo eta aurrekontuen gaineko irakurketa kritikoa helarazi zioten. Asier Vega batzarkideak azaldu duenez, aurrekontu molde honekin EH Bilduk akordiorako aukerarik ez duela ikusten transmititu zioten Aldundiari.
EH Bildu se reunió ayer con la Diputación Foral y trasladó su lectura crítica de la propuesta presupuestaria. El juntero Asier Vega ha anunciado que comunicaron a la diputación que EH Bildu no ve posibilidad de acuerdo con unos presupuestos de estas características. “EH Bildu entiende que estos presupuestos son inaceptables de raíz, porque se basan en recetas que ya se han demostrado fallidas y porque generarán mayor desigualdad social. La única posibilidad de acuerdo reside en la elaboración de unos nuevos presupuestos, orientados desde un principio en otra dirección”.
  Alternatibak ke gortina...  
Alternatibako bozeramaile Jonathan Martinezek gogor salatu du Sortuko Bizkaiko kide Iker Rodrigoren atxiloketa, gaur goizean Guardia Zibilaren eskutik eman dena, “agerikoa da atxiloketak helburu oso zehatzak dituela, Carlos Urquijo Espainiako Gobernuak EAEn duen ordezkariaren kanpainaren baitan ematen baitira, atzo errepikatu baitzuen Sortu zein Bildu legez kanpo uzteko asmoa duela”.
El portavoz de Alternatiba Jonathan Martínez, ha criticado duramente la detención del dirigente de Sortu Bizkaia Iker Rodrigo, producida esta mañana por la Guardia Civil; “es evidente que la detención tiene objetivos muy concretos, y se enmarcan en la campaña del delegado del gobierno en Euskadi, Carlos Urquijo, quien volvía a advertir ayer que persigue la ilegalización de Sortu y de Bildu”.
  Alternatibaren adierazp...  
1. Gure elkartasuna atzo atxilotutako Kataluniako Generalitateko gobernu demokratikoaren ordezkariekin, baita atxilotu nahi dituztenekin eta, noski, duela aste batzuk atxilo sartutako ANC eta Omnuim Cultural mugimendu herritarren ordezkariekin.
1. Trasladamos nuestra solidaridad con los ocho representantes del gobierno legítimo de la Generalitat de Catalunya encarcelados ayer, así como con aquellos sobre los que pesan órdenes de detención y, por supuesto, con los líderes civiles de la ANC y Omnium Cultural que permanecen en prisión desde hace semanas.
  Memoria lapurtu nahi di...  
Atzo, iruzur antidemokratikoaren bidez 39 urteko monarkia inposatu zigun faxismo bera salatzera irten ginen kalera, baina beti ere, horren aurretik beste 39 urtez inposatu ziguten heriotzazko erregimen beldurgarria ahaztu gabe.
Ayer salimos a denunciar al fascismo que mediante un fraude antidemocrático nos impuso 39 años de una Monarquia, sin olvidar que anteriormente nos impusieron otros 39 años de un régimen de terror y muerte, por eso hoy, ante las detenciones de esta mañana decimos que aquí, aquí sobre la tierra, el alma se nos llena de banderas que avanzan contra el miedo, y que venceremos a aquellos que quieren robarnos la memoria.
  Auzitegien ebazpenaren ...  
Atzo ezagutu genuen Euskal Herriko Auzitegi Nagusiak baliogabetu zuela kultu zentroen irekiera oztopatzeko ezarritako mugak zehazten zituen HAPOaren aldaketa, forma arrazoiak zirela eta, hau da, prozedura ez jarraitzearen ondorioz.
Ayer conocimos la sentencia del TSJPV que declara nula la modificación del PGOU, que limitaba la instalación de centros de culto en Bilbao, por una cuestión de forma, por no respetar el procedimiento participativo recogido en la ley del suelo. Tras la sentencia, EH Bildu ha pedido al equipo de Gobierno que “cambie de actitud y no convierta Bilbao en el primer municipio vasco que limita la libertad religiosa”.
  Kanariar ezker subirani...  
Kanariar ezker subiranista: Atzo, gaur eta bihar
Izquierda soberanista canaria: Pasado presente y futuro
  Aresi dimititzeko exiji...  
Rodolfo Ares Herrizaingo sailburuak bere gain erantzukizun osoa hartu beharko lukeela uste dugu eta, horrenbestez, dimisioa eman beharko lukeela. Atzo Legebiltzarrean ikusi eta entzun genuenak astelehenean egin genion eskaera berresten du.
• Consideramos que el Consejero de Interior Rodolfo Ares, debería asumir plenamente su responsabilidad y en consecuencia presentar su dimisión. Lo visto y oído ayer en el Parlamento no hace sino ratificarnos en la petición que ya le realizamos el lunes. La decisión de continuar utilizando material en contra de las normativas de la Unión Europea es estrictamente política y las responsabilidades deben ser también políticas.
  Auzitegien ebazpenaren ...  
Etxartek gezurtatu du atzo Eduardo Maiz Hirigintza zinegotziak egindako adierazpenak non esaten zuen EHANren ebazpenak arrazoia ematen diola Udalari. “Ebazpena ez da gaiaren mamian sartzen, ez ditu salatzailearen argudioak aztertzen, eta forma akats honek prozesu guztia bertan behera uzten du”, adierazi du zinegotziak.
La edil de EH Bildu ha desmentido las declaraciones de ayer del concejal de urbanismo, el señor Maiz, diciendo que la sentencia les da la razón, ya que el TSJPV no entra al fondo ni a analiza los argumentos de los demandantes, ya que al declarar nula la modificación por defecto de forma no ve necesario entrarle al fondo.
  Murrizketen eta politik...  
Gasteizko Udaleko akordioa lortu aurretik, atzo bertan, kromo aldaketa ukatu zuen Ortuzarrek, negoziaketarako denbora luzea hartzen ari zirela argudiatuz.
Ayer mismo, antes de anunciar el acuerdo en el ayuntamiento de Gasteiz, el propio Ortuzar negaba el cambio de cromos y aseguraba que la negociación sería de largo recorrido.
  Aresi dimititzeko exiji...  
Eusko Alkartasunak, Aralarrek, Alternatibak eta Ezker Abertzaleak agerraldia egiten dugu gaur, Ertzaintzaren pilotakada bat jaso ondoren hil zen Iñigo Cabacas gaztearen harira Rodolfo Ares Herrizaingo sailburuak atzo Gasteizko Legebiltzarrean egindako agerraldiaren balorazioa egiteko.
Eusko Alkartasuna, Aralar, Alternatiba y la Izquierda Abertzale valoramos hoy la comparecencia realizada ayer en el Parlamento de Gasteiz por el Consejero de Interior Rodolfo Ares en relación a la muerte del joven Iñigo Cabacas, herido por un pelotazo de la Ertzaintza:
  EAJk ez du Euskal Herri...  
Horren adibide ugari izan genituen atzo, EAEko hiri desberdinetan aldarrikapen ugari entzun zirelako: duintasun eske, pobreziaren aurka, enpleguaren alde eta guztien eskubideei begirunea exijituz, besteak beste.
Así, a las y los burukides que parecen interesadon por el oleaje, deberían preocuparse bastante más por la ola que ha arrasado con las condiciones de vida de la ciudadanía vasca, y también por la ola de indignación que llena las calles frente a las políticas que aplica el Gobierno de Urkullu. Olas como las que sacaron ayer a la calle en diferentes citas a miles de personas en diferente ciudades de la CAV reclamando dignidad, freno a la pobreza, empleo, fin de leyes represivas, derechos para todas las personas... reivindicaciones y personas a las que el PNV da la espalda una y otra vez.
  Matute: "Herriari eraba...  
Legebiltzarreko Mahaiak tramitera onartu zuen atzo Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Herritarrak Ahalduntzeko Lege Proposamena. Tramite hutsa baino izan behar ez zen erabaki bati eduki politiko handia eman zioten, ordea, PSEk eta PPk.
La Mesa del Parlamento admitió ayer a trámite la Proposición de Ley para el Empoderamiento de la Ciudadanía de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, pero lo que debía haber sido una decisión de mero trámite adquirió un importante significado político debido al voto de PP y PSE en contra de tramitar la iniciativa de EH Bildu, en contra no ya de su contenido, sino incluso de que pueda ser debatida. Tal y como el compañero de Alternatiba y parlamentario de EH Bildu Oskar Matute ha denunciado hoy, “PP y PSE evidenciaron una vez más su carácter antidemocrático, ya que ningún demócrata de verdad puede decir no a consultar a la gente; solo quien manifiesta alergia a los parámetros democráticos puede oponerse a una propuesta que busca dar la palabra y la decisión a la ciudadanía. PSE y PP reniegan de la democracia, de que la gente pueda ser consultada sobre los temas que le afectan en su vida cotidiana. Están dispuestos a vulnerar lo que es un derecho fundamental de la población, el derecho a ser consultados, el derecho a opinar”.