atzo – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 16 Ergebnisse  www.gruposalinas.com
  Bizkeliza - www.bizkeli...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Gernikako Klaretarrek 400. urteurrena ospatu eben atzo
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Las Clarisas de Gernika celebran su 400 aniversario
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Benedikto XVI.ak “Deus caritas est” (Jaungoikoa maitasuna da) bere lehenengo entziklika kaleratu eban atzo
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Benedicto XVI publicó ayer su primera encíclica “Deus caritas est" (Dios es amor)
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
"Ardo barria zahagi barrietan” goiburupean, IDTP/ETPIak ospatzen diharduan berbaldi-sortaren barruan, atzo Xabier Etxebarria filosofoak aurkeztu ebazan bere ondorioak “Zeru-muga barriak, bizikidetasun barria” berbaldian.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Dentro de la semana que el Instituto Diocesano de Teología y Pastoral (IDTP) está organizando bajo el título “nuevos tiempos nuevos retos”, ayer fue el turno del filósofo Xabier Etxeberria para exponer sus conclusiones en la conferencia “Nuevos horizontes, nueva convivencia”, el desafío de alcanzar la paz y la reconciliación en nuestra tierra fueron las cuestiones sobre las que giró su exposición.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Hain zuzen ere, Eliza ortodoxo errumaniarreko kideek eskatu eutsoen laguntza gotzaitegiari, euren elizkizunak leku egokian ospatu ahal izateko. Aurrerantzean, atzo sinatutak hitzarmenari esker, ospakizun horreek zapatuz eta domekaz izango dira.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
El acuerdo, firmado en el Obispado, en la mañana del jueves, 3 de noviembre, ha sido posible tras las comunicaciones mantenidas entre el obispo de Bilbao y el Metropolita Josif de la Metropolía Ortodoxa Rumana y da respuesta a la creciente llegada a Bizkaia de inmigrantes rumanos, ortodoxos en su gran mayoría. Fueron precisamente miembros de la iglesia ortodoxa rumana los que solicitaron la colaboración del obispado para la celebración de sus cultos en un lugar apropiado. Algo que tendrá lugar, a partir de ahora, cada sábado y domingo, gracias al convenio firmado este mediodía.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Luis Casado fraile agustindar (O.S.A.) eta Bilboko Mendiko San Jose parrokiako parrokoak berbaldia eskaini eban atzo,
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
El religioso Luis Casado, agustino (O.S.A.) y párroco de San José de la Montaña, en Bilbao, impartió ayer una conferencia titulada
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
created by Luis Casado agustindarrak atzo Bilbon eskatu eban berbaldian |
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
creado por El Agustino Luis Casado, en su conferencia de ayer en Bilbao: |
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Durangoko San Frantzisko elizan bakearen inguruan egiten diharduen jardunaldietan, Jose Maria Delclaux Gizarte Pastoraltzarako Ordezkariak eskeini eban atzo bere ikuskerea, “parkamena, biktimen oroipena eta adiskidetzea” bergaldiagaz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Dentro de las jornadas por la paz, que se están celebrando en la iglesia de San Francisco de Durango, ayer dio su visión el Delegado de Pastoral Social José María Delclaux en la conferencia titulada “perdón, memoria de las víctimas y reconciliación”. Ante las monjas clarisas de clausura que asistieron a la charla desde el coro y un numeroso grupo de gente que desafió el frío temporal, el ponente optó por comenzar el discurso con varias preguntas retóricas sobre el perdón. “¿No es necesario que, independientemente de la confesión o no de fe, vayamos entre todos creando una cultura del perdón?”.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Atzo, “Ardo barria zahagi barrietan” goiburupean, ETPIak antolatu dauan berbaldi-sortako lehenengoan, Izaskun Sáez de la Fuente soziologoak eta Pedro Marcos filosofoak etorkinek gure lurraldean bizi daben egoerea aztertu eben.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Esta es una de las conclusiones que se obtuvo hace varios años en el seminario “Problemas de multiculturalidad e interreligiosos” organizado por el Instituto Diocesano de Teología y Pastoral (IDTP) y la Escuela Diocesana de Educadores (EDE). Ayer, en la primera de las conferencias organizadas por el IDTP dentro del ciclo “nuevos tiempos, nuevos retos”, la socióloga Izaskun Sáez de la Fuente y el filósofo Pedro Marcos dieron un repaso a la situación de los inmigrantes en nuestro territorio.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Atzo ospatu zan egoitza honen hamargarren urteurrena, Karmelo Etxenagusia elizbarrutiko gotzain laguntzailea buru zala, bertan bizi diran abadeek –euren artean Larrea’tar Koldobika Mirena Elizbarrutiko gotzain izandakoa- alkarregaz emon eben mezeagaz.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Ayer se celebraron los primeros diez años de esta residencia con una misa en la capilla, presidida por el obispo auxiliar de la diócesis, Carmelo Echenagusía y concelebrada con los residentes. Entre ellos se encuentra el anterior obispo de la Diócesis D. Luis-María de Larrea.
  Bizkeliza - www.bizkeli...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Atzo amaitu eben Kapitulu Nagusia Berrizko Mesedeetako Misiolariek eta gaur mundu osoko 33 ordezkarien arteko batzuk herritarrakaz ospatu gura izan dabe San Lorentzo eguna, bere izena daroan auzoko ermitan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Las Mercedarias Misioneras de Bérriz (MMB), instituto fundado por la Madre Margarita López de Maturana en la localidad del Duranguesado, clausuró ayer el Capítulo General que ha reunido a representantes de los cinco continentes. Durante un mes, 33 hermanas procedentes de los lugares en los que la...
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Karmengo Ama, Pilareko Andra Mari eta Sortze Garbia parrokia bilbotarretan hasi ziran atzo parroki kudeaketarako egitarau informatikoa, “PKS” (Parrokietako Kudeaketa Sistema) deritzana. Pakorrietan garatuko dan Egitasmo Teknologikoaren barruan dago programa informatiko hau eta 2006ko ekainean amaituko da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Ayer comenzó a instalarse en las parroquias bilbaínas de El Carmen, El Pilar y la Inmaculada un programa informático para la gestión parroquial, "PKS" (Parrokietako Kudeaketa Sistema). Este programa informático está enmarcado dentro del plan tecnológico destinado a las parroquias y que concluirá en junio de 2006.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“Familia Santua Nazareteko tailerrean” eta “San Joseren heriotza” margolan barroko bi Sevillan euki dabez Murillo eta bere arrastoari buruzko erakusketan. Atzo heldu ziran Begoñara eta behargin batzuek, Eleiz Museoko adituen gainbegiratzeaz, dagokien lekuan jarri ebezan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Las dos obras barrocas sobre el ciclo de la vida de san José: “La Sagrada Familia en el taller de Nazareth” y “La muerte de San José”, que han estado temporalmente en la exposición dedicada a `Murillo y su estela en Sevilla´, están de nuevo en la basílica de Begoña. Ayer, un equipo de operarios, con la supervisión de expertos del Museo de Arte Sacro, volvieron a colocar los dos cuadros en su lugar de origen.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Jon Sobrino teologoa eta Juan Mari Aburto Gizarte Ekintzarako diputatua izan ziran hizlari atzo Arrupe Etxean, Caritasek antolatuta eta alkarte eta GKEen partehartzeagaz egin zan ekitaldian. El Salvadorretik iritsi barri dan jesuitak zuzentasunari buruzko ikuspuntua eskeini eban eta Bizkaian gizarte politikan arduradun nagusia danak alkarteen sarearen balioaz jardun eban.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
El teólogo Jon Sobrino y el diputado de Acción Social Juan Mari Aburto compartieron ayer mesa de ponencias en Arrupe Etxea, en un acto organizado por Cáritas al que fueron invitadas asociaciones y ONG´s. Ofrecieron su visión sobre la justicia en el caso del jesuita recién llegado de El Salvador, y sobre el valor del tejido asociativo, en el del máximo responsable de la política social en Bizkaia.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Artxandape Ikastolak bere 25. urteurrena ospatu eban atzo arratsaldeko zazpiak jota hasi zan ekitaldian; 250 konbidatu inguru batu zan ospakizun honetarako areto nagusi bihurtutako eskolako polikiroldegian.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Artxandape Ikastola celebró ayer su 25 aniversario con un acto que comenzó pasadas las siete de la tarde en el polideportivo del centro, habilitado para la ocasión como salón de actos, y que congregó a 250 invitados. Alumnos y ex alumnos amenizaron la celebración con una exhibición de danzas y música. Los sones de la alboka, el txistu o la txalaparta acompañaron diferentes partes de una celebración que arrancó con el discurso del director del centro Manuel Gallardo quien señaló que "cumplir 25 años es buen momento para valorar el camino recorrido y afrontar nuevos retos como la integración, el plurilingüismo y la inmigración". Acto seguido el alcalde de Bilbao, Iñaki Azkuna, tuvo palabras de agradecimiento para "aquellos que creyeron en un modelo de escuela en la que prevalecieron unos valores humanistas y cristianos junto al euskera".