atzo – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 35 Results  www.sitesakamoto.com
  Istorioak Milagros sexu...  
P.D. Sei egunetan, kontsulta atzo Prince Abed parte-hartzaileen ondoren, kontatu zure tratamendua eraginkorra bada.
P.D. En seis días, tras acudir ayer la consulta del Príncipe Abed, contaré si es efectivo su tratamiento.
  Istorioak Milagros sexu...  
P.D. Sei egunetan, kontsulta atzo Prince Abed parte-hartzaileen ondoren, kontatu zure tratamendua eraginkorra bada.
P.D. En seis días, tras acudir ayer la consulta del Príncipe Abed, contaré si es efectivo su tratamiento.
  Istorioak Crisis Beato ...  
Atzo cursing nire ideal neure burua aurkitu dut, handiko denbora izan balu, munduko jolasten gelditzeko galdetzen duin leku hotel-kate edozein lan egiten da
Ayer me encontré a mí misma renegando de mis ideales, preguntándome si no sería hora ya de dejar de jugar a que el mundo es un lugar decente y buscar trabajo en cualquier cadena hotelera
  La Revista de Viajes co...  
"Atzo izan zen bidaia bat baino gehiago urte pare egin nuen duela Hego eta Estatu Batuetako Midwest bidez gogorarazi"
"Ayer me acordaba de un viaje que hice algo más de un par de años atrás por el Sur y el medio Oeste de los Estados Unidos"
  La revista de viajes co...  
"Atzo izan zen bidaia bat baino gehiago urte pare egin nuen duela Hego eta Estatu Batuetako Midwest bidez gogorarazi"
"Ayer me acordaba de un viaje que hice algo más de un par de años atrás por el Sur y el medio Oeste de los Estados Unidos"
  La Revista de Viajes co...  
Elkarrizketa hau, ia literal, Izan nuen atzo Acasio, co-langilea izan zen argazki batzuk hartzen hotel webgune berria. Ezkondua, bi alaba ditu. Ez da nahikoa dirua. Walk hiru ordu egunero lanera joaten.
Esta conversación, casi literal, la tuve ayer con Acasio, un compañero de trabajo al que estaba tomando unas fotos para la nueva web del hotel. Está casado, tiene dos hijas. No tiene mucho dinero. Camina todos los días tres horas para venir a trabajar. Toda la conversación comenzó porque hablábamos de sueños.
  Istorioak VAP Agenda Ar...  
Atzo, kopurua 3 de la Travesía de Conde Duque, Madrilen, nos reunimos unos cuantos amigos de VaP (si el cronista no fuese parte interesada se atrevería incluso a reseñar que la sala estaba llena) para vestir de largo a nuestro libro.
Ayer, en el número 3 de la Travesía de Conde Duque, en Madrid, nos reunimos unos cuantos amigos de VaP (si el cronista no fuese parte interesada se atrevería incluso a reseñar que la sala estaba llena) para vestir de largo a nuestro libro.
  Istorioak Fitxategiak P...  
Nago Vientiane dut, Laos hiriburua (guztiak ezagutzen duzun bezala). Atzo lortu bizkarreko I saiheskiak guztietan. Esango dut. Ez dakit kontatzen badizut nire bidaia eskainiko dut zati bat, kontinente honen etapak ezagutu.
Estoy en Vientian, la capital de Laos (como todos sabéis). Ayer me dieron con el mazo en todas las costillas. Os lo cuento. No sé si os he dicho que una parte de mi viaje la estoy dedicando a conocer los estadios de este continente. Llego al alojamiento de turno (al que tenemos mucha tendencia [...]
  Istorioak dekalogoa Atl...  
10. Zerrenda honetan amaituko dut esaldi bat egiten duen bizitzaren relativize me eta proiektuak ekitea duten I, hobea da eta ez da inoiz erabiltzen hitza. Egun batean, nire aitona Alejo, bere 80 urte primeran buruargi eta zuzenaren, Eskuan hartu dut eta samurtasuna begirada bat kontatu zidan: Peter, te lo juro, Izan zuen atzo naiz 20 urte…
10. Y termino esta lista con una frase que me hace relativizar la vida y los proyectos en los que me embarco, y nunca mejor empleada la palabra. Un día mi abuelo Alejo, a sus 80 años y perfectamente lúcido, me cogió de la mano y con una mirada de ternura me dijo: Pedro, te lo juro, yo ayer tenía 20 años…
  Pobrezia Ipuinak Artxib...  
Elkarrizketa hau, ia literal, Izan nuen atzo Acasio, co-langilea izan zen argazki batzuk hartzen hotel webgune berria. Ezkondua, bi alaba ditu. Ez da nahikoa dirua. Walk hiru ordu egunero lanera joaten.
Esta conversación, casi literal, la tuve ayer con Acasio, un compañero de trabajo al que estaba tomando unas fotos para la nueva web del hotel. Está casado, tiene dos hijas. No tiene mucho dinero. Camina todos los días tres horas para venir a trabajar. Toda la conversación comenzó porque hablábamos de sueños.
  Istorioak Mozambike Fit...  
Elkarrizketa hau, ia literal, Izan nuen atzo Acasio, co-langilea izan zen argazki batzuk hartzen hotel webgune berria. Ezkondua, bi alaba ditu. Ez da nahikoa dirua. Walk hiru ordu egunero lanera joaten.
Esta conversación, casi literal, la tuve ayer con Acasio, un compañero de trabajo al que estaba tomando unas fotos para la nueva web del hotel. Está casado, tiene dos hijas. No tiene mucho dinero. Camina todos los días tres horas para venir a trabajar. Toda la conversación comenzó porque hablábamos de sueños.
  Istorioak dekalogoa Atl...  
10. Zerrenda honetan amaituko dut esaldi bat egiten duen bizitzaren relativize me eta proiektuak ekitea duten I, hobea da eta ez da inoiz erabiltzen hitza. Egun batean, nire aitona Alejo, bere 80 urte primeran buruargi eta zuzenaren, Eskuan hartu dut eta samurtasuna begirada bat kontatu zidan: Peter, te lo juro, Izan zuen atzo naiz 20 urte…
10. Y termino esta lista con una frase que me hace relativizar la vida y los proyectos en los que me embarco, y nunca mejor empleada la palabra. Un día mi abuelo Alejo, a sus 80 años y perfectamente lúcido, me cogió de la mano y con una mirada de ternura me dijo: Pedro, te lo juro, yo ayer tenía 20 años…
  Istorioak Afrika Artxib...  
Elkarrizketa hau, ia literal, Izan nuen atzo Acasio, co-langilea izan zen argazki batzuk hartzen hotel webgune berria. Ezkondua, bi alaba ditu. Ez da nahikoa dirua. Walk hiru ordu egunero lanera joaten.
Esta conversación, casi literal, la tuve ayer con Acasio, un compañero de trabajo al que estaba tomando unas fotos para la nueva web del hotel. Está casado, tiene dos hijas. No tiene mucho dinero. Camina todos los días tres horas para venir a trabajar. Toda la conversación comenzó porque hablábamos de sueños.
  Istorioak uro aldizkari...  
Atzo atal honetan gozatu dugu. Ikusgarria Machu Pichu, Nazca, Flandesko horiek, las aguas termikoa…y yo mientra bai escribiendo ,…eta, Otra vez los flamenkoak! (ortografia akats eta mis). Ep Bolivia kapitulu batekin, Peru…Irabazi dut, zalantzarik gabe, habeas.
Ayer pudimos disfrutar de este episodio. Impresionante Machu Pichu, Nazca, los flamencos, las aguas termales…y yo mientras tanto escribiendo ,…y, otra vez los flamencos! (y mis faltas ortográficas).Con ep capítulo de Bolivia, Perú…me habéis conquistado definitivamente.
  Ipuin eta ametsak Greed...  
(Elkarrizketa hau, ia literal, Izan nuen atzo Acasio, co-langilea izan zen argazki batzuk hartzen hotel webgune berria. Ezkondua, bi alaba ditu. Ez da nahikoa dirua. Walk hiru ordu egunero lanera joaten. Elkarrizketa osoa hasi ametsei buruz hitz egin dugu, zeren).
(Esta conversación, casi literal, la tuve ayer con Acasio, un compañero de trabajo al que estaba tomando unas fotos para la nueva web del hotel. Está casado, tiene dos hijas. No tiene mucho dinero. Camina todos los días tres horas para venir a trabajar. Toda la conversación comenzó porque hablábamos de sueños).
  Istorioak Crisis Beato ...  
Atzo terrible GKE duen komando horien ego azpiko konturatu nintzen. Galerak eta funtsak eza beldur bat egiten gaitu zuhur itzultzeko. Eta bai, Messrs, Kontuz ohi da kasu gehienetan izan understatement doilorkumeak bat baino askoz gehiago.
Ayer fui consciente de que lo terrible que subyace en las ONG es el ego de quienes están al mando. Las pérdidas y la falta de fondos se traducen en un miedo que nos hace ser precavidos. Y sí, señores, ser precavidos suele ser en la mayoría de los casos un eufemismo más de ser cobardes. Nos refugiamos en teorías, en especialistas, en análisis, e intentamos salvar nuestro proyecto, disimulando nuestro miedo al fracaso personal e intentando, ante todo, salvaguardar nuestro trasero.
  Istorioak tristura arte...  
Libia da eta diktadorea crazed duten pentsatzen Afrikako Kings of King merezi zuen, oro har, baino gehiago izango da (Baino lehen matxinada hasi zen errege eta buruzagi tribal gonbidatuta kontinenteko bere luxuzko jauregi eta baserri handi saiatu naiz, beren egoera mugak handiak, Les galdetu non sinatu zuten dokumentu bat coronaba Afrika enperadorea bezala irakurtzen). Libian ikusgarria freskagarriekin basamortua da, Erromatarren aztarnak, Beduino kultura… Libian zaharkituak musika, munduko edozein lekutan, duten triste bat bezala soinuak atzo.
Libia es y será algo más que un dictador enloquecido que cree que merece ser Rey de Reyes de toda África (lo intentó justo antes de que empezaran las revueltas invitando a monarcas y líderes tribales del continente a sus lujosos palacios y su enorme finca, tan grande como las fronteras de su estado, donde les pedía que firmaran un documento que le coronaba como emperador de África). Libia es un abrasador espectacular desierto, restos romanos, cultura de beduinos… Libia es música añeja, como en cualquier lugar del mundo, que suena a un triste ayer. Un video para escuchar el ronco y melancólico cantar del desierto.
  Istorioak Crisis Beato ...  
Urte hauetan entzun dut askotan "ez da errentagarria", atzo cursing nire ideal neure burua aurkitu dut. Galdetzen denbora handia izango litzateke mundua utzi neure duin leku hotel-kate edozein lan da aurkitu dut (maila bat eta beste bat, prozesuan batekin ezin delako dut helburu handiagorik herrialde honetan).
Estos años he escuchado tantas veces “que no es rentable”, que ayer me encontré a mí misma renegando de mis ideales. Me encontré preguntándome si no sería hora ya de dejar de jugar a que el mundo es un lugar decente y buscar trabajo en cualquier cadena hotelera (porque con una licenciatura y otra en proceso no puedo aspirar a más en este país).
  Ahal bezala istorioak a...  
Atzo arratsaldean zer, non gelditu hondartza dugu 80 Durban kilometro, eta gizon bat gelditzen da eskuratu, telefonoz hotel bat arrain ia ordubetez bere emaztea da helbideak idaztean gurekin hondarretan?
¿Cómo describir los últimos días? ¿Cómo poder transmitir lo que es cruzar la frontera de Suazilandia y que el policía te explique la táctica que hay que hacer para vencer a los alemanes? ¿Cómo relatar lo que es que te pare la policía suazilandesa, te ponga una multa por exceso de velocidad y acabes haciéndote fotos con ellos? ¿Qué puedo escribir para contar una cena en un hotel de la monárquica nación zulú en la que tienes que acompañar a la camarera a otro bar para beber vino? ¿Qué decir de la tarde de ayer, donde paramos en una playa a 80 kilómetros de Durban, y un hombre deja de pescar para buscarnos un hotel por teléfono durante casi una hora mientras su mujer nos va escribiendo las direcciones en la arena?
  Bidaia aldizkariko isto...  
Dena den, atzo Ro eta I ziren Luang Prabang kaleetan oinez, hiri horiek mistiko bat, Ondare, zalantzarik gabe, gehiago tenplu izatea ia jatetxeak, zeremonia baten hasieran ikusi genuen. . Eseri tenplu atzeko dugu eta familia curioseamos bat prestatzen monjeek iritsi bitartean.
El caso es que ayer estábamos Ro y yo paseando por las calles de Luang Prabang, una de esas ciudades místicas, Patrimonio de la Humanidad, por cierto, que tienen casi más templos que restaurantes, cuando vimos el comienzo de una ceremonia. Nos sentamos en la parte de atrás del templo y curioseamos mientras una familia preparaba la llegada de los monjes. Agua, una especie de refresco de sésamo que hemos probado y no recomendamos, y mirindas para todos… Sí, sí, mirindas, como las que se servían hace treinta años en cualquier bar de Madrid. En Laos, uno de los países más pobres del mundo, todavía triunfan.
  Ahal bezala istorioak a...  
Atzo arratsaldean zer, non gelditu hondartza dugu 80 Durban kilometro, eta gizon bat gelditzen da eskuratu, telefonoz hotel bat arrain ia ordubetez bere emaztea da helbideak idaztean gurekin hondarretan?
¿Cómo describir los últimos días? ¿Cómo poder transmitir lo que es cruzar la frontera de Suazilandia y que el policía te explique la táctica que hay que hacer para vencer a los alemanes? ¿Cómo relatar lo que es que te pare la policía suazilandesa, te ponga una multa por exceso de velocidad y acabes haciéndote fotos con ellos? ¿Qué puedo escribir para contar una cena en un hotel de la monárquica nación zulú en la que tienes que acompañar a la camarera a otro bar para beber vino? ¿Qué decir de la tarde de ayer, donde paramos en una playa a 80 kilómetros de Durban, y un hombre deja de pescar para buscarnos un hotel por teléfono durante casi una hora mientras su mujer nos va escribiendo las direcciones en la arena?
  Bidaia aldizkariko isto...  
Dena den, atzo Ro eta I ziren Luang Prabang kaleetan oinez, hiri horiek mistiko bat, Ondare, zalantzarik gabe, gehiago tenplu izatea ia jatetxeak, zeremonia baten hasieran ikusi genuen. . Eseri tenplu atzeko dugu eta familia curioseamos bat prestatzen monjeek iritsi bitartean.
El caso es que ayer estábamos Ro y yo paseando por las calles de Luang Prabang, una de esas ciudades místicas, Patrimonio de la Humanidad, por cierto, que tienen casi más templos que restaurantes, cuando vimos el comienzo de una ceremonia. Nos sentamos en la parte de atrás del templo y curioseamos mientras una familia preparaba la llegada de los monjes. Agua, una especie de refresco de sésamo que hemos probado y no recomendamos, y mirindas para todos… Sí, sí, mirindas, como las que se servían hace treinta años en cualquier bar de Madrid. En Laos, uno de los países más pobres del mundo, todavía triunfan.
  Istorioak Laosadas bida...  
Ziren Laotians duten eztabaidatzeko alferregiak Be. Atzo motozikleta bat aparkatuta zuen alokatutako banku baten atean ... guardia esan zidan: "Hori ez, hemen ". Dudarik gabe aldatu bike eta gune kontatzen me Uncle: "Aparkatuta aparkalekua, 2.000 legeak ".
Sé de los laosianos que discutir les da mucha pereza. Ayer aparqué una moto que tenía alquilada en la puerta de un banco… El guardia me dijo: “Ahí no, aquí”. Sin rechistar cambié la moto de sitio y al salir me dice el tío: “Has aparcado en el parking, 2.000 leis”. Y le contesto: “¿Cómo? No, no te voy a pagar”. Y me dice: “Ah, vale, puede seguir, buenos días”.
  Istorioak Vientian Fitx...  
Nago Vientiane dut, Laos hiriburua (guztiak ezagutzen duzun bezala). Atzo lortu bizkarreko I saiheskiak guztietan. Esango dut. Ez dakit kontatzen badizut nire bidaia eskainiko dut zati bat, kontinente honen etapak ezagutu.
Estoy en Vientian, la capital de Laos (como todos sabéis). Ayer me dieron con el mazo en todas las costillas. Os lo cuento. No sé si os he dicho que una parte de mi viaje la estoy dedicando a conocer los estadios de este continente. Llego al alojamiento de turno (al que tenemos mucha tendencia [...]
  Istorioak faltsuak miti...  
Itzuli naiz Afrikara bizi uztailaren bukaeran hasi,to Mozambike denbora honetan, denbora pixka bat. Bakarrik piztu dut, adina, pertsonek egunero osatzen atzo ibilbidea, leku ezezagun eta errutina bihar milioika bezalakoak dira egunak etorri.
Me vuelvo a vivir a África a finales de julio, esta vez a Mozambique, durante algún tiempo. Me vuelvo solo, como tantos, como millones de personas que cada día hacen ruta a lugares hasta ayer desconocidos y que mañana son la rutina de los días venideros. No soy el mismo tipo que hace más de dos años emprendió camino, a entonces Sudáfrica, y vivió por aquellas tierras 18 fascinantes meses. En la sólo aventura del intento ya entendí que no estará mi éxito. Perdí en el periplo la inocencia del asombro interior, que no del exterior. Pedí la inocencia de creer que las miradas de los demás al vagabundo, cercanas o lejanas, sirven para engañar al tiempo. Un cierto ego inevitable del viajero que usar en algunas aburridas noches de hotel en las que escuchas las conversaciones del resto, en los caminos en los que andas perdido, en las dudas del miedo. Una forma de convencerte de que estás sintiendo lo que no estás sintiendo, como si en aquel momento el mundo se parara a pensar ¿qué está haciendo Javier? y tú sintieras su aliento. No es verdad. El viaje casi siempre echa a los que no entienden que ahí está el riesgo.
  Istorioak Vladivostok a...  
Batzuk ahaztu nahi, besteak beste, eta ezin, baina gogoratu. Atzo eta bihar, militar botak eta stilettos, Harrizko estatua eta kristal gauak. Vladivostok borroka bere bataila definitu behar dira, munduko gainerako axolagabekeria ezaxolen, Errusia, nahiz eta Errusian ia ahaztu sentitzen sentitu, kanpoan guztietako, lejísimos, eta beste planeta batean, Bezala besaban duten nerabe ziren jakin gabe 9.288 Moskuko kilometro.
Por otra parte, los buques armados están amarrados en el puerto y en la mirada de los habitantes aún hay un resplandor de bombas, como si no quisieran admitir que hace tiempo terminó la Guerra Fría. Vladivostok es una ciudad de dos velocidades. Una se refugia al abrigo las tiendas de moda o en un ordenador con Internet. La otra sigue anclada a sus museos con forma de submarino y se regocija en su soledad, en su orgullo bélico. Unos salen a bailar, otros avivan las llamas encendidas que recuerdan a los muertos de las guerras. Unos quieren olvidar, otros ya no pueden más que recordar. Ayer y mañana, botas militares y tacones de aguja, estatuas de piedra y noches de cristal. Vladivostok libra su propia batalla por definirse, indiferente con la indiferencia del resto del mundo, sintiendo a Rusia aunque Rusia casi se olvide de sentirla, lejos de todo, lejísimos, como en otro planeta, como esos dos adolescentes que se besaban sin saber que estaban a 9.288 kilómetros de Moscú. “¿Y a ellos que más les da?”, pensé.
  Istorioak Kenya aldizka...  
Ausart bat duen olatua, azkenik, I iragarri bildu da. Atzo izan zen elated, Turbi antzinako sehaska bat jan eta oiloa on lo zoriontsu. Afrika osoaren naturan murgiltzeko ez du txartelak ondo zuen eserita agertzen, baina joan zen gau txarra delako madarikatu asto du, hori ez gelditzeko braying.
Está harta, cansada, deprimida, pero sigue avanzando. Es una valiente que ha topado por fin con la ola que yo predecía. Ayer estaba eufórica, feliz en Turbi  durmiendo en un catre y comiendo gallina vieja. La inmersión en la naturaleza total del África que no sale en las postales le estaba sentando bien, pero pasó mala noche por culpa de los jodidos burros, que no dejaron de rebuznar. Yo ni los oí, pero ella tiene el oído fino. Apenas concilió el sueño una hora seguida y hoy está agotada. Ayer se cayó y le hizo gracia. La pista era complicada pero no imposible, sufría pero se divertía. Hoy no hay nada de eso. Hoy solo hay desesperación por la imposibilidad de adaptarse. No es culpa suya, sino de una moto que no está diseñada para este terreno. Llora, sufre, gime, pero lucha. Habría que ver a algunos machotes en este camino cabrón. Seguro que muchos no daban tanto de sí como ella. Me admira  contemplar su determinación. Se ha metido sola en este lío y no hace a nadie responsable de ello. Sé que esta pista solo tiene 500 kilómetros y que por mal  que vayan las cosas siempre hay una solución y que en tres días estaremos en Nairobi bebiendo cerveza y comiendo delicatessen. Aún así, me pongo en su pellejo, siento su sufrimiento y admiro su valor. Es una gran mujer de pequeño tamaño y fuerza inmensa.
  Istorioak Hego Afrikako...  
Hala ere, wonderful bakardadea horretan, zein zorionez, ez da herrialde baten iloba veranee CEO eskatu duzu hemen kontatzeko eta p.m. bi atzera sartzen ari garen neurrian buruz idaztea, batzuetan sentitzen nire idazkeraren hutsunearen xafla bat jo. Atzo, adibidez, argitaratutako Bishop Desmond Tutu ANC gobernua eta rampant ustelkeria oso kritikoa izan zen (zalantzarik gabe, istorio bat ematen).
Sin embargo, en esa maravillosa soledad, en la que por suerte no escribo sobre un país en el que veranee el sobrino de un consejero delegado que pida que se cuente que aquí amanece de espaldas y a las dos de la tarde, siento a veces el vacío de mi redacción como una losa. Ayer, por ejemplo, publicaba que el obispo Desmond Tutu criticaba duramente al Gobierno del ANC y la galopante corrupción (sin duda una noticia que dar). ¿Hubiera publicado algo también si el bueno de Tutu hubiera dicho que los gobernantes son tan honrados que se llevan el café en termo a la oficina? ¿Lo hubiera ofrecido? Supongo que no, supongo que lo bueno vende menos, quizá, porque aunque nos gusta flagelarnos con nuestras miserias, se da por hecho que lo normal es que las cosas salgan bien. No me imagino mandando un email y ofreciendo un tema cuyo titular es “Hoy tampoco ha muerto nadie en Sudáfrica”, lo cual les condena a una información, la que yo mando, en la que se contarán siempre más muertos que vivos. De hecho, hasta ahora de todos los temas que he mandado el de mayor pegada ha sido “El fantasma del turno de noche aterroriza un hospital”. Fue la tercera noticia más vista del fin de semana. No había muertos, pero había morbo.
  Istorioak Kenya aldizka...  
Ausart bat duen olatua, azkenik, I iragarri bildu da. Atzo izan zen elated, Turbi antzinako sehaska bat jan eta oiloa on lo zoriontsu. Afrika osoaren naturan murgiltzeko ez du txartelak ondo zuen eserita agertzen, baina joan zen gau txarra delako madarikatu asto du, hori ez gelditzeko braying.
Está harta, cansada, deprimida, pero sigue avanzando. Es una valiente que ha topado por fin con la ola que yo predecía. Ayer estaba eufórica, feliz en Turbi  durmiendo en un catre y comiendo gallina vieja. La inmersión en la naturaleza total del África que no sale en las postales le estaba sentando bien, pero pasó mala noche por culpa de los jodidos burros, que no dejaron de rebuznar. Yo ni los oí, pero ella tiene el oído fino. Apenas concilió el sueño una hora seguida y hoy está agotada. Ayer se cayó y le hizo gracia. La pista era complicada pero no imposible, sufría pero se divertía. Hoy no hay nada de eso. Hoy solo hay desesperación por la imposibilidad de adaptarse. No es culpa suya, sino de una moto que no está diseñada para este terreno. Llora, sufre, gime, pero lucha. Habría que ver a algunos machotes en este camino cabrón. Seguro que muchos no daban tanto de sí como ella. Me admira  contemplar su determinación. Se ha metido sola en este lío y no hace a nadie responsable de ello. Sé que esta pista solo tiene 500 kilómetros y que por mal  que vayan las cosas siempre hay una solución y que en tres días estaremos en Nairobi bebiendo cerveza y comiendo delicatessen. Aún así, me pongo en su pellejo, siento su sufrimiento y admiro su valor. Es una gran mujer de pequeño tamaño y fuerza inmensa.
  Istorioak Hego Afrikako...  
Hala ere, wonderful bakardadea horretan, zein zorionez, ez da herrialde baten iloba veranee CEO eskatu duzu hemen kontatzeko eta p.m. bi atzera sartzen ari garen neurrian buruz idaztea, batzuetan sentitzen nire idazkeraren hutsunearen xafla bat jo. Atzo, adibidez, argitaratutako Bishop Desmond Tutu ANC gobernua eta rampant ustelkeria oso kritikoa izan zen (zalantzarik gabe, istorio bat ematen).
Sin embargo, en esa maravillosa soledad, en la que por suerte no escribo sobre un país en el que veranee el sobrino de un consejero delegado que pida que se cuente que aquí amanece de espaldas y a las dos de la tarde, siento a veces el vacío de mi redacción como una losa. Ayer, por ejemplo, publicaba que el obispo Desmond Tutu criticaba duramente al Gobierno del ANC y la galopante corrupción (sin duda una noticia que dar). ¿Hubiera publicado algo también si el bueno de Tutu hubiera dicho que los gobernantes son tan honrados que se llevan el café en termo a la oficina? ¿Lo hubiera ofrecido? Supongo que no, supongo que lo bueno vende menos, quizá, porque aunque nos gusta flagelarnos con nuestras miserias, se da por hecho que lo normal es que las cosas salgan bien. No me imagino mandando un email y ofreciendo un tema cuyo titular es “Hoy tampoco ha muerto nadie en Sudáfrica”, lo cual les condena a una información, la que yo mando, en la que se contarán siempre más muertos que vivos. De hecho, hasta ahora de todos los temas que he mandado el de mayor pegada ha sido “El fantasma del turno de noche aterroriza un hospital”. Fue la tercera noticia más vista del fin de semana. No había muertos, pero había morbo.
1 2 Arrow