auzoa – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 44 Results  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net -  
txabola-auzoa (4874)
barrio de chabolas (4874)
  Bizkaia.Net - 5. IBILBI...  
Igorretik Otxandiora doan errepidean, 29. Km-an gutxi gorabehera, Dimako Olabarri auzoa dago ezkerretara eta Belatxa taberna-baserria eskuinetara. Otxandiorantz jarraitu eta 500 bat metrora asfaltozko bide bat hartu behar da ezkerretara; bide hori Indusi ibairaino jaisten da.
Por la carretera que une Igorre con Otxandio, y al llegar aproximadamente al km. 29, se encuentra el barrio de Olabarri de Dima a la izquierda y el caserío-bar Belatxa a su derecha. Se continúa ascendiendo hacia Otxandio y al cabo de unos 500 m. se toma una desviación asfaltada, a la izquierda, que desciende hasta el río Indusi. Atravesando este río el camino se dirige hacia el caserío Zamakona, situado en lo alto de un pequeño promontorio. En este punto finaliza el camino asfaltado y comienza una pequeña senda que transcurre paralela a un pequeño arroyo. Al cabo de poco tiempo, la senda cruza bajo el Puente de los Gentiles o Jentilzubi. Se trata de un arco natural, resto de una antigua galería de cueva, desmantelada por la erosión, permaneciendo como relicto testigo de su existencia.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Mota horretako etxebizitzak eraikitzeko prozesua 1909an hasi zen Bizkaian, zehatzago esateko Bilbon, gaur egun La Kruz auzoa izenarekin ezagutzen diren blokeekin. Dena dela, hazkuntza edo garapen nagusia ez zen hogeiko hamarkadara arte iritsi, Bizkaiko Foru Diputazioaren eskutik, foru erakundeak proposamen hori sustatzea erabaki zuenean horretarako bere Gizarte Obra sortuz; 1921 urtean lehengo Caja de Ahorros Vizcaína izan zen -gaurko BBK- hala eraikuntzaren prozesu osoa nola interesa zuten familien aurrezpena era egokian kudeatzeko eta zuzentzeko ardura hartu zuena.
El proceso de edificación de este tipo de viviendas comenzó en Bizkaia en 1909, en Bilbao concretamente, con la edificación del actual grupo de bloques conocidos como el Barrio de la Cruz. Pero no sería hasta la década de los veinte en que, de mano de la Diputación Foral de Bizkaia, toma auge por la decisión de aquella institución foral de impulsar esta propuesta con la creación de su Obra Social y en 1921 de la antigua Caja de Ahorros Vizcaína -actual BBK- que sería la encargada de gestionar y dirigir adecuadamente tanto el proceso constructivo como el de ahorro necesaria de las familias interesadas.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Jarduera horien artean lehenengoa A-8 errepidean egingo da, errepide hori eta Muskizko El Haya auzoa lotzeko zatian. Proiektuan jasotako lanen ondorioz aldatu egingo da autobideak eremu horretan duen oinplanoa: errei geldiaren luzera handituko da -El Hayatik autobidera sartzeko erreiraino-, eta adar horren zein azelerazio-esparruaren luzera handituko dira.
La primera de estas actuaciones se desarrollará en la A-8, en el tramo que conecta con el barrio muskiztarra de El Haya. Los trabajos proyectados modificarán la planta de la autopista en esta zona, aumentando la longitud del carril lento hasta el carril de incorporación desde El Haya y aumentando también la longitud de este ramal y la cuña de aceleración. Con estas medidas se pretende paliar los cambios bruscos de carril que se producen en la actualidad en el punto alto de tramo donde se pierde la vía lenta, se modificarán los peraltes, se mejorará el firme en toda la longitud del tramo en el que se actuará y se señalizará y balizará la zona. La modificación del trazado que se realizará conllevará, asimismo, una adecuación del drenaje existente a las nuevas rasantes.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Seigarren jarduketa BI-631 errepidean egingo da, Bilboko Otxarkoaga auzoa Agirleta gainarekin eta Orueta auzoarekin lotzen dituen errepide-tartean. Tarte horretan, luzatu egingo da errepide erdiko babeseko hormigoizko barrera, eta, horretarako, apur bat aldatuko da egungo trazatua.
La sexta de estas actuaciones se desarrollará en la BI-631, en la zona que conecta el barrio bilbaíno de Otxarkoaga con el Alto de Santo Domingo y el barrio de Orueta. En este tramo se prolongará la barrera de hormigón en la mediana, para lo que se modificará ligeramente el trazado actual. Así, se rehabilitará el firme en todo el ancho de la plataforma, se mejorará el trazado del enlace de Orueta tanto de entrada como de salida, se colocará la barrera de hormigón en la mediana y se adecuará el drenaje existente. También se llevará a cabo una mejora de la señalización y de las barreras de seguridad de las márgenes de la carretera.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Iosu Madariaga Ingurumeneko foru diputatua eta Itziar Garamendi Herri Lan eta Garraioen foru diputatua ondoan zituela, Jose Luis Bilbao Bizkaiko Ahaldun Nagusiak Ortuellan eta Trapagaranen burutu diren bi proiektuak ezagutu ditu. Bertziklatu hondakin handiak tratatzeko plantako instalazio berriak eta Ortuellako Orconera auzoa eta Trapagaran lotzen dituen ia lau kilometroko bidegorri berria dira.
Acompañado por el Diputado Foral de Medio Ambiente, Iosu Madariaga y la Diputada de Obras Públicas y Transportes, Itziar Garamendi, El Diputado General de Bizkaia José Luis Bilbao ha conocido dos proyectos que se han ejecutado en Ortuella y Trapagaran. Se trata de la ampliación de la Planta de Tratamiento de Residuos Voluminosos, Berziklatu y un nuevo bidegorri de casi cuatro kilómetros que une el barrio de La Orconera, Ortuella y Trapagaran. A la visita ha asistido también el alcalde de Trapagaran, Xabier Cuellar.
  Bizkaia.Net - Azterguneak  
Hori Abusu auzoan gertatzen da; ibaiari tradizioz oso loturik dagoen auzoa dugu Abusu (aspaldiko urteetan bainuetxeak, ikuztegiak, gabarrak etab. baitzeuden), zeren bertatik hartzen zen hiriko etxeen kontsumorako ura.
En zona límite entre Arrigorriaga y Bilbao el río es alcanzado por el nivel más alto de las mareas que suben por el estuario. Ello ocurre en el barrio de La Peña, tradicionalmente ligado al río (había baños, lavaderos, barcas, etc.) y de donde se tomaba agua para el consumo doméstico de la ciudad. Este agua salía de un azud todavía existente inmediatamente aguas arriba del puente que une el barrio con Bolueta, próximo a los restos de una fábrica de harina reconstruida como ikastola, y era conducido por los caños hasta Bilbao.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Gautegiz-Arteaga udalerrian, Urdaibairen padura inguruan, Orueta auzoa dago, eta gaur egun auzo horrek ez dauka saneamendu sarerik. Dauden eraikin batzuk eta besteek, batik bat bizitegi erabilerakoak izanik, etxeko isurketak biltzeko putzu septikoak dauzkate.
En el municipio de Gautegiz-Arteaga, en el entorno de la marisma del Urdaibai, se sitúa el Barrio de Oruetas, que en la actualidad no dispone de red de saneamiento. Las diferentes edificaciones existentes, principalmente de carácter residencial, disponen de fosas sépticas para la recogida de sus vertidos domésticos. Se trata de una zona de especial singularidad por encontrarse muy próxima a la marisma.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Bisitaren iraupena 2 ordu eta 15 minutu ingurukoa da. Oinez Arratzutik (Loiola auzoa, Udaletxeko plaza) abiatuko da goizeko 10:00etan, eta iraupena 4 ordu ingurukoa da. Bisitak 15 lagunentzat egingo dira, gehienez, eta euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez egin ahalko dira.
La salida en tren turístico será desde Nabarniz a las 11:00h. y a las 17:00h., la duración estimada de las visitas será de 2h 15'. La salida a pie será desde Arratzu (Bº Loiola. Plaza del Ayuntamiento) a las 10:00h., y su duración aproximada será de 4 horas. Las visitas serán para un máximo de 15 personas y podrán ser en euskera, castellano, inglés y francés.
  Bizkaia.Net - 1. IBILBI...  
Lemoa herrian, herri honetatik irten eta Igorrerako bidean, ezkerreko aldean auzo-bide bat hasten da. Auzo-bide horrek Arratia ibaia eta Gandarias auzoa gurutzatu eta Leguatera garamatza. Bertan, Amorebieta-Etxano eta Pagotxueta artean deskribatutako ibilbidearekin bat egiten du.
En el pueblo de Lemona y a la salida de esta localidad hacia Igorre, nace a la izquierda un camino vecinal que, cruzando el río Arratiay el barrio Gandarias, conduce a Leguate, lugar donde se une al itinerario descrito entre Amorebieta y Pagotxueta.
  Bizkaia.Net -  
USE txabola-auzoa
barrio desfavorecido
  Bizkaia.Net - Parkean d...  
Indusi auzoa (Dibalei)
Eneolítico- Bronce (2.800 a.C.)
  Bizkaia.Net - Museoen z...  
El Peñueco auzoa, 11 zk.
Bº. El Peñueco, nº 11.
  Bizkaia.Net - Gizartera...  
Ergoien auzoa z/g. Errekalde baserria. Gamiz-Fika 48113.
Cl. García Salazar nº 16-lonja izda. Bilbao 48003.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Bizkaiko Foru Aldundiak gaur, goizeko 8:00etan zabaldu du N-634 errepidearen gaineko oinezkoen zaldaina. Pasabide honek Etxebarriko San Antonio auzoa eta Basauri lotzen ditu.
La Diputación Foral de Bizkaia ha puesto en servicio hoy, a las 08:00 horas, la pasarela peatonal sobre la N-634 que une el barrio San Antonio, de Etxebarri, con Basauri.
  Bizkaia.Net -  
txabola-auzoa (2846)
barrio de chabolas (2846)
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Trafikoa saihestuta, Etxebarriko San Antonio auzoa Basaurirekin lotzen duen pasabide hau goizeko zortzietan zabalduko da
Este paso, que comunica el barrio de San Antonio de Etxebarri con Basauri salvando el tráfico rodado, se abrirá a las ocho de la mañana.
  Bizkaia.Net -  
auzoa
barriada
  Bizkaia.Net - Gizartera...  
Ergoien auzoa z/g. Errekalde baserria. Gamiz-FiKa 48113.
Bº Ergoyen s/n. Caserío Errekalde. Gamiz-Fika 48113.
  Bizkaia.Net - Enpresa H...  
Kokapena: Bizkaiko Campusa - Errektoretza (Sarriena auzoa, z/g- 48940 Leioa).
Ubicación: Campus de Bizkaia - Ed,. Rectorado (Barrio Sarriena s/n- 48940 Leioa).
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
POBAL (El Pobal auzoa z/g. Muskiz-Sopuerta errepidea. 48550, Muskiz (Bizkaia).
POBAL (Barrio de El Pobal s/n. Carretera Muskiz-Sopuerta. 48550, Muskiz (Bizkaia).
  Bizkaia.Net - Nola heldu  
BI 2238 errepidetik jarraitu eta Idokiliz auzoa igaro ondoren, eskuineko desbideratzea hartuko dugu BI 4244-tik, errepidea bukatu arte, Lezikako aparkalekuan.
Continuamos por la BI 2238 y tras pasar el barrio de Idokiliz tomamos el desvío a la derecha por la BI 4244, hasta el fin de la carretera, en el aparcamiento de Lezika.
  Bizkaia.Net -  
Deskribatzailea: txabola-auzoa
Descriptor: barrio de chabolas
  Bizkaia.Net - Nola heldu  
Basondo auzoa, Kortezubi.
Barrio Basondo (Kortezubi)
  Bizkaia.Net - NEBERONDO  
Bertan eskuinerako saihesbidea hartuko dugu San Roke kaletik. Ingurabidearen azpitik igaroko gara eta baserri eta larre artetik San Andrés auzoa zeharkatzen duen malda gogorreko bide estutik igoko gara.
Nos situamos en la plaza Ezkurdi de Durango y nos dirigimos por la calle San Agustinalde hacia el Museo de Arte e Historia. Allí cogemos el desvío a la derecha por la calle San Roke. Pasamos bajo la circunvalación y ascendemos en fuerte pendiente por una estrecha carretera que, entre caseríos y pastizales, atraviesa el barrio de San Andrés. En su parte alta encontramos una pequeña ermita y poco después la estrecha carretera de paso a una pista de grava que nos interna en el pinar. Tras recorrer 600 metros la pista se bifurca. Continuamos por la izquierda, hasta llegar de nuevo a otra bifurcación (300 m.). Siguiendo en este caso a mano derecha y ascendiendo durante un kilómetro, llegamos al área recreativa Neberondo.
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Mintegia Aitor Galarza Doktoreak emango du eta Arrano arrantzalearen Europako populazioei buruz arituko da; horrekin batera, beste herrialdetan burutu diren birsartzeegitamuak eta Urdaibai Biosfera Erreserban aurton hasiera emango zaion berreskurapen plana azalduko du bereziki. Hitzaldia Urdaibai Bird Center-eko egoitzan izango da (Orueta auzoa 7. zenb. Gautegiz Arteagan), ostegun honetan arratsaldeko 19:00-etan.
Con el fin de conocer este proyecto pionero en el ámbito del País Vasco, La Sociedad de Ciencias Aranzadi ha organizado un nuevo seminario que será impartido por el Dr. Aitor Galarza, y que versará sobre las poblaciones europeas del Águila pescadora, con especial referencia a los planes de reintroducción llevados a cabo en otros países y al plan de recuperación de la especie que se inicia este año en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. La conferencia tendrá lugar en las instalaciones del Urdaibai Bird Center, (Barrio Orueta nº 7 de Gautegiz Arteaga), este jueves día 18 de abril a las 19:00 h. La entrada es libre y gratuita.
  Bizkaia.Net - Toponimoe...  
Aukeratu izaki bat Denak Aireportua Aisia eta kiroleko bestelako guneak Aldapa; malda Ameztia Amildegia; erroitza Antzokia Artadia Aterpea Aterpetxea Atsedenlekua Aurkintza Aurria Autobidea Autonomia-erkidegoko errepide nagusia Auzoa Auzunea Bainuetxea Baltsa Baserria Basilika Basoa; oihana Basoak Batzar-etxea Belardia; belaia Bertan behera utzitako fabrika eta lantegiak Bestelako administrazio-zentroak Bestelako elementuak Bestelako eraikuntzak Bestelako erlijio-zentroak Bestelako errepideak Bestelako establezimenduak Bestelako fabrikak Bestelako hezkuntza-zentroak Bestelako landaketak Bestelako merkataritza-zerbitzuak Bidea Bidegorria Bidegurutzea Bidezidorra Bihurgunea Biltzar-jauregi Birziklatze-instalazioa Bizkarra Biztanle-entitatea Borda Burdinola Dartsena Denda Dikea Dorretxea Egoitza Egutera Eliza Elurtegi Elurzuloa Ermita; baseliza Erreka; errekastoa; latsa Erreka-zuloa Errota Eskola Eskualde-errepidea Estuarioa Etxea Etzea; alfer-lurra Eukalipto-saila Ezezaguna Ezkameztia Ezpeldia Ezproia Fruta-arbolak Funikularea Futbol-zelaia Gailur-lerroa Galdategi Galtzada Gasbidea Gasolina-zerbitzugunea Gaztelua Gizarte-laguntzako zentroa Goi-lautada Golf-zelaia Golkoa Gotorlekua Gurbiztia Gurutzea Gurutzea Haitza Haitzartea Haitz-punta Haitzulo; koba Harana; ibarra Hareatza Hariztia Harpea Harritza Harrobia Hegal; mazela Herri hustua, murturia Hilerria Hiri-auzoa Hiribide; etorbide.
Seleccionar un ente Todos Abrigo Acantilado Aeropuerto Albergue Arboleda, bosquete Arboles frutales, frutales Area de esparcimiento Area de servicio Area protegida, espacio natural protegido Arenal Arroyo, regata Aserradero, serrería Autopista Avenida. Paseo. Bulevar, alameda Ayuntamiento (edificio) Balneario Balsa (artificial) Balsa, charca Barranco Barrera, cancilla Barrio Barrio (urbano) Basilica Bojedal, bujedo Bomberos, parque de bomberos Borda, chabola Bosque (tipo de formación vegetal) Bosques Cabaña, chabola Cabo Cala Calera Calle Calzada Camino (no asfaltado) Camping Campo de futbol Campo de golf Campo, tierra de cultivo Canal Cantera Capital de municipio Carpintería Carretera básica de la comunidad autonoma Carretera comarcal Carretera de interés preferente Carretera local Carril-bici, bidegorri Casa Casa de cultura Casa de juntas Casa rural Casa torre, torre Caserio Castillo Cementera, fábrica de cemento Cementerio Central hidroeléctrica Centro comercial Centro de asistencia social Centro de formación profesional Centro de investigación Centro universitario Chalet, villa Chatarrería Cima, cumbre Clinica Club deportivo Colegiata Colegio Collado, portillo Confluencia Convento Costa Cresta, crestería Cruce Crucero Cruz Cuesta Cueva Curva Dársena Depósito Depósito de mercancías Depresión Desconocido Desfiladero Despoblado, mortuorio Dique Dolmen Embalse Encinar Ensenada Entidad de población Erial, baldío Ermita Escarpe Escollo, bajo Escuela Espolón Establo Estacion de ff.cc. Estuario Fábricas y locales abandonados Faro Ferreria Ferrocarril Fronton Fuente Fuerte Fundición Funicular Gaseoducto Gasolinera, estación de servicio Golfo Hayedo Helechal Hospital Hospital psiquiátrico Hostal Hotel Hoya Hoyo Humilladero Iglesia Ikastola Instalación de reciclaje (coches, pilas, ...) Instalación militar Instalación policial Instalaciones de prensa, radio o televisión Instalaciones mineras Instituto Isla Ladera Lavadero Llano Loma Macizo Madroñal, bortal Majada Manantial, surgencia Marisma Marojal, rebollar Matorral Mercado Meseta, plana Metro Mina Mojon Molino Monasterio Monte, montaña Monumento Muelle Municipio, término municipal Museo Necrópolis Nevera Nevero Otras carreteras Otras edificaciones Otras fábricas Otras plantaciones Otros centros administrativos Otros centros de ocio y deporte Otros centros docentes Otros centros religiosos Otros elementos Otros establecimientos Otros servicios comerciales Palacio Palacio de congresos Pantano Papelera Paraje Par
  Bizkaia.Net - Toponimoe...  
Aukeratu izaki bat Denak Aireportua Aisia eta kiroleko bestelako guneak Aldapa; malda Ameztia Amildegia; erroitza Antzokia Artadia Aterpea Aterpetxea Atsedenlekua Aurkintza Aurria Autobidea Autonomia-erkidegoko errepide nagusia Auzoa Auzunea Bainuetxea Baltsa Baserria Basilika Basoa; oihana Basoak Batzar-etxea Belardia; belaia Bertan behera utzitako fabrika eta lantegiak Bestelako administrazio-zentroak Bestelako elementuak Bestelako eraikuntzak Bestelako erlijio-zentroak Bestelako errepideak Bestelako establezimenduak Bestelako fabrikak Bestelako hezkuntza-zentroak Bestelako landaketak Bestelako merkataritza-zerbitzuak Bidea Bidegorria Bidegurutzea Bidezidorra Bihurgunea Biltzar-jauregi Birziklatze-instalazioa Bizkarra Biztanle-entitatea Borda Burdinola Dartsena Denda Dikea Dorretxea Egoitza Egutera Eliza Elurtegi Elurzuloa Ermita; baseliza Erreka; errekastoa; latsa Erreka-zuloa Errota Eskola Eskualde-errepidea Estuarioa Etxea Etzea; alfer-lurra Eukalipto-saila Ezezaguna Ezkameztia Ezpeldia Ezproia Fruta-arbolak Funikularea Futbol-zelaia Gailur-lerroa Galdategi Galtzada Gasbidea Gasolina-zerbitzugunea Gaztelua Gizarte-laguntzako zentroa Goi-lautada Golf-zelaia Golkoa Gotorlekua Gurbiztia Gurutzea Gurutzea Haitza Haitzartea Haitz-punta Haitzulo; koba Harana; ibarra Hareatza Hariztia Harpea Harritza Harrobia Hegal; mazela Herri hustua, murturia Hilerria Hiri-auzoa Hiribide; etorbide.
Seleccionar un ente Todos Abrigo Acantilado Aeropuerto Albergue Arboleda, bosquete Arboles frutales, frutales Area de esparcimiento Area de servicio Area protegida, espacio natural protegido Arenal Arroyo, regata Aserradero, serrería Autopista Avenida. Paseo. Bulevar, alameda Ayuntamiento (edificio) Balneario Balsa (artificial) Balsa, charca Barranco Barrera, cancilla Barrio Barrio (urbano) Basilica Bojedal, bujedo Bomberos, parque de bomberos Borda, chabola Bosque (tipo de formación vegetal) Bosques Cabaña, chabola Cabo Cala Calera Calle Calzada Camino (no asfaltado) Camping Campo de futbol Campo de golf Campo, tierra de cultivo Canal Cantera Capital de municipio Carpintería Carretera básica de la comunidad autonoma Carretera comarcal Carretera de interés preferente Carretera local Carril-bici, bidegorri Casa Casa de cultura Casa de juntas Casa rural Casa torre, torre Caserio Castillo Cementera, fábrica de cemento Cementerio Central hidroeléctrica Centro comercial Centro de asistencia social Centro de formación profesional Centro de investigación Centro universitario Chalet, villa Chatarrería Cima, cumbre Clinica Club deportivo Colegiata Colegio Collado, portillo Confluencia Convento Costa Cresta, crestería Cruce Crucero Cruz Cuesta Cueva Curva Dársena Depósito Depósito de mercancías Depresión Desconocido Desfiladero Despoblado, mortuorio Dique Dolmen Embalse Encinar Ensenada Entidad de población Erial, baldío Ermita Escarpe Escollo, bajo Escuela Espolón Establo Estacion de ff.cc. Estuario Fábricas y locales abandonados Faro Ferreria Ferrocarril Fronton Fuente Fuerte Fundición Funicular Gaseoducto Gasolinera, estación de servicio Golfo Hayedo Helechal Hospital Hospital psiquiátrico Hostal Hotel Hoya Hoyo Humilladero Iglesia Ikastola Instalación de reciclaje (coches, pilas, ...) Instalación militar Instalación policial Instalaciones de prensa, radio o televisión Instalaciones mineras Instituto Isla Ladera Lavadero Llano Loma Macizo Madroñal, bortal Majada Manantial, surgencia Marisma Marojal, rebollar Matorral Mercado Meseta, plana Metro Mina Mojon Molino Monasterio Monte, montaña Monumento Muelle Municipio, término municipal Museo Necrópolis Nevera Nevero Otras carreteras Otras edificaciones Otras fábricas Otras plantaciones Otros centros administrativos Otros centros de ocio y deporte Otros centros docentes Otros centros religiosos Otros elementos Otros establecimientos Otros servicios comerciales Palacio Palacio de congresos Pantano Papelera Paraje Par
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Arrolako Oppidumera doan tren turistikoa, berriz, Nabarniztik abiatuko da 11:00etan eta 17:00etan, uztailaren 1, 5, 10, 13, 18, 21, 22, 26 eta 29an. Oinezko bisitak Arratzuko udaletxetik (Loiola auzoa) hasiko dira, uztailaren 14an eta 28an, 10:00etan.
Muy cerca del Pobal, el Castillo de Muñatones programará visitas guiadas durante los domingos de julio, agosto y septiembre. Una joya del patrimonio histórico de Bizkaia, ligada al famoso banderizo y cronista medieval, Lope García de Salazar. Para inscripciones y más información: 629 271 516 o info@elpobal.com.
  Bizkaia.Net - Parkean d...  
Urkuleta Auzoa (Untzillatx)
Bº Mendiola (Aitz-Tx.)